Եկեղեցական պաշտամունքում կենդանի թարգմանություն ունենալու համար Ձեզ պետք չեն տեխնիկ, նոր սարքավորումներ կամ մի ամբողջ հանգստյան օր։ Ձեզ պետք է բրաուզերով սարք, բանախոսի ձայնը և մոտ երկու րոպե։ Ահա ամբողջ կարգավորումը՝ քայլ առ քայլ, հեռախոսից, պլանշետից կամ ձայնային վահանակից։
Եկեղեցում ինչ-որ մեկը հարցրել է, թե արդյոք հաջորդ կիրակի կարելի է քարոզն ունենալ այլ լեզուներով, և գործը հասել է Ձեզ։ Գուցե Դուք եք վարում ձայնային վահանակը։ Գուցե Դուք այն մարդն եք, ով «լավ է հասկանում հեռախոսներից»։ Գուցե Դուք հովիվն եք, և ուրիշ ոչ ոք չկա։
Լավ լուր. սա տեխնիկական նախագիծ չէ։ MulingStream-ն աշխատում է բրաուզերում, բանախոսը շարունակում է խոսել այնպես, ինչպես միշտ, և յուրաքանչյուր հյուր հետևում է իր հեռախոսով։ Ահա ամբողջ կարգավորումը՝ այն հերթականությամբ, որով կանեք։
Ոչ մի նոր բան։ Ձեզ պետք է առջևում մեկ սարք, որը կարող է բացել վեբ բրաուզեր և ունի կայուն ինտերնետ կապ՝ հեռախոս, պլանշետ, նոութբուք կամ համակարգիչ։ Սովորական Wi-Fi-ը բավական է։ Ձեր ունկնդիրներին Ձեր Wi-Fi-ն ընդհանրապես պետք չէ. նրանք կարող են օգտագործել իրենց բջջային ինտերնետը։
Ոչինչ տեղադրելու, ընդունիչներ գնելու կամ հյուրերի համար որևէ բան ներբեռնելու կարիք չկա։ Նրանք օգտագործում են իրենց գրպաններում արդեն եղած հեռախոսները։
Գրանցվեք և սկսեք անվճար, առատաձեռն փորձաշրջանով։ Ձեր սենյակում նշեք այն լեզուն, որով քարոզում եք, ապա ավելացրեք այն լեզուները, որոնք, ըստ Ձեզ, պետք կլինեն Ձեր հյուրերին՝ պարսկախոս ընտանիքը, որը եկավ անցյալ ամիս, ուկրաինացի ուսանողները, իսպանախոս զույգը վերջում։ Բոլոր լեզուները կարող եք տեսնել լեզուների էջում։ Այս ամենը տևում է մոտ երկու րոպե։
MulingStream-ը թարգմանում է այն, ինչ լսում է, ուստի միակ իրական որոշումն այն է, թե ինչպես է բանախոսի ձայնը հասնում սարքին։ Կա երեք ճանապարհ, և ճիշտը պարզապես այն է, որը համապատասխանում է Ձեր սրահին։
Հեռախոսից։ Եթե Ձեր եկեղեցին փոքր է կամ առաջին անգամ եք փորձում, հեռախոսը բավական է։ Բացեք սենյակը հեռախոսի բրաուզերում և դրեք հեռախոսը բանախոսի խոսելու տեղին մոտ՝ ամբիոնի կամ կանգնակի վրա, խոսափողը դեպի նա։ Միացրեք լիցքավորիչը, որովհետև պաշտամունքը երկար է։
Պլանշետից։ Պլանշետն աշխատում է նույն կերպ և ավելի հեշտ է հետևել դրան պաշտամունքի ընթացքում։ Դրեք այն կանգնակի վրա բանախոսի առջև՝ նրա ձայնին մոտ։ Այն լավ է որսում խոսքը, և կարող եք հայացք նետել դրան՝ տեսնելու, թե ինչպես են բառերը հասնում։
Ձայնային վահանակից։ Եթե ունեք ձայնային վահանակ, սա տալիս է ամենամաքուր արդյունքը։ Ուղարկեք նույն ձայնը, որը Ձեր բարձրախոսներն արդեն հաղորդում են, նոութբուք կամ համակարգիչ՝ ազատ ելքից կամ aux send-ից։ Փոքր USB աուդիո ինտերֆեյսը սովորական ճանապարհն է, կամ համակարգչի սեփական աուդիո մուտքը, եթե այն ունի։ Լավագույնը միայն ձայներով միքսն է, որովհետև երաժշտությունը մնում է դրսում։ Սենյակում ընտրեք այդ աուդիո մուտքը որպես խոսափող և դիտեք, թե ինչպես է մակարդակը շարժվում, երբ ինչ-որ մեկը խոսում է։ Դա ամբողջ ստուգումն է։ Մանրամասները վահանակի մոտ կանգնած մարդու համար կան ինչպես է այն աշխատում ձայնի և մեդիայի համար էջում։
Յուրաքանչյուր սենյակ ունի կարճ մուտքի կոդ, իսկ երեկվանից՝ նաև հրավերի հղում։ Հյուրը բացում է միանալու էջը, մուտքագրում է կոդը և ընտրում իր լեզուն, կամ պարզապես սեղմում է հղումը։ Դրեք մուտքի կոդը էկրանին պաշտամունքից առաջ և որպես մեկ տող տեղեկաթերթիկում։ Պատճենեք հղումը և ուղարկեք եկեղեցու WhatsApp խմբում, տեղեկագրում կամ այն ընտանիքին, որի գալու մասին գիտեք։ Մենք գրել ենք մի ամբողջ ուղեցույց լեզուն չիմացող հյուրերին ընդունելու մասին, ներառյալ այն, թե ինչ կարող են ասել դիմավորողները։
Նախորդ շաբաթվա ընթացքում մեկ փորձ արեք այն սրահում, որտեղ այն տեղի կունենա։ Բացեք սենյակը առջևի սարքում, սեղմեք ձայնագրումը և մեկ րոպե խոսեք։ Ապա միացեք երկրորդ հեռախոսից, ընտրեք լեզու և դիտեք, թե ինչպես են բառերը հասնում։
Մի բան առաջին անգամ բռնացնում է գրեթե բոլորին. երբ փորձարկում եք լսող սարքին մոտ գտնվող հեռախոսով, օգտագործեք ականջակալներ։ Հակառակ դեպքում սարքը լսում է Ձեր հեռախոսից եկող թարգմանված ձայնը և այն նորից թարգմանում։
Քանի դեռ այնտեղ եք, ստուգեք կապն այնտեղ, որտեղ սարքն իրականում կանգնած կլինի, ոչ միայն գրասենյակում։ Կայուն կապն ավելի կարևոր է, քան արագը։
Բացեք սենյակը և սեղմեք ձայնագրումը մինչև պաշտամունքի սկսվելը։ Թողեք այն միացված։ MulingStream-ը հետևում է խոսափողի մեջ ասված ամեն ինչին, ով էլ որ խոսի՝ ողջույնին, ընթերցումներին, աղոթքներին և քարոզին։ Եթե ձայնը գալիս է բանախոսի խոսափողից կամ վահանակի միայն ձայնի ալիքից, երգերը հիմնականում մնում են դրսում։ Եթե ընդմիջում եք ուզում, դադար տալն ու նորից սկսելը մեկ սեղմում է։
Երբ պաշտամունքն ավարտվում է, սեղմեք կանգնեցնելը։ Հաջորդ շաբաթ բացում եք նույն սենյակը և նորից սեղմում ձայնագրումը։ Վերջ։
Կարգավորեք մեկ անգամ։ Դրանից հետո ամեն շաբաթ բացեք սենյակը և սեղմեք ձայնագրումը։
Արդյո՞ք այդ օրը մեզ տեխնիկ է պետք։ Ոչ։ Երբ ձայնը մտնում է, ոչ ոք որևէ բանի դիպչելու կարիք չունի մինչև պաշտամունքի ավարտը։
Մեր պաշտամունքում մի քանի մարդ է խոսում։ Արդյո՞ք այն հետևում է բոլորին։ Այո, եթե նրանց ձայները հասնում են նույն մուտքին։
Իսկ հյուրե՞րը։ Նրանց պետք է իրենց հեռախոսը և ուրիշ ոչինչ։ Նրանք կարող են կարդալ թարգմանությունը, լսել այն ականջակալով կամ անցնել բանախոսի իսկ բառերին։ Ավելին կա ինչպես է այն աշխատում ունկնդիրների համար էջում։
Ո՞վ է որոշում։ Եթե փաստարկներ եք ներկայացնում Ձեր հովվին կամ խորհրդին, մեր առաջնորդների համար էջը պատասխանում է այն հարցերին, որոնք նրանք սովորաբար տալիս են։
2025 թվականի հոկտեմբերի 25-ից յուրաքանչյուր սենյակ ունի նաև QR կոդ՝ մուտքի կոդի և հղման կողքին։ Ցույց տվեք այն էկրանին կամ ներբեռնեք որպես բարձր որակի պատկեր տեղեկաթերթիկի և ընդունելության սեղանի համար, և հյուրը միանում է՝ իր հեռախոսի տեսախցիկն ուղղելով դրան։ Կարդացեք ավելին QR կոդով միանալու մասին։
2026 թվականի ապրիլի 7-ից ձայնային վահանակով կարգավորումը կարող է ևս մեկ բան անել։ MulingDisplay-ի շնորհիվ այն համակարգիչը, որը վարում է Ձեր պրոյեկտորը կամ հեռուստացույցը, կարող է կենդանի ենթագրերը ցույց տալ ամբողջ սրահին, մինչ յուրաքանչյուր հյուր շարունակում է հետևել իր հեռախոսով։ Սա ձայնային վահանակով և նոութբուքով կարգավորման համար է. երբ որպես խոսափող հեռախոս կամ պլանշետ է, թարգմանությունը գնում է ունկնդիրների հեռախոսներին։
2026 թվականի սեպտեմբերի 24-ից նոր հաշիվն իր սենյակը պատրաստ ունի գրանցվելու պահից։ Ավելացրեք Ձեր լեզուները, կիսվեք հղումով կամ QR կոդով և սկսեք խոսել։
2026 թվականի հոկտեմբերի 4-ից յուրաքանչյուր սենյակ իր կարգավորումներում ունի խոսափողի ստուգում։ Սեղմեք «Սկսել» և տասը վայրկյան խոսեք Ձեր սովորական խոսափողով և ձայնային վահանակով, այնպես, ինչպես կխոսեք եթեր դուրս գալիս, և սենյակը կհիշի, թե որքան բարձր եք Դուք սովորաբար խոսում։ Պաշտամունքի ընթացքում մակարդակի ցուցիչը և հստակության ցուցիչը մեկ հայացքից ցույց են տալիս, թե արդյոք ձայնը լավ է մտնում, և սենյակը զգուշացնում է Ձեզ, եթե սեանսը սովորականից զգալիորեն ավելի ցածր է հնչում։
Մենք ցույց կտանք Ձեզ ամբողջը կենդանի, մոտ տասնհինգ րոպեում։ Զանգի ընթացքում ոչինչ չի որոշվում, և դրան ոչինչ չի հետևում. Դուք տեսնում եք, և հետո Դուք եք դատում։