Թարգմանության գործիքը գոյություն ունի այն մարդկանց համար, ովքեր չեն հասկանում դահլիճի լեզուն։ Ուստի եթե դրա առաջին էկրանն այդ լեզվով է, այն արդեն ձախողել է նրանց։ Սկզբից մենք որոշեցինք, որ նախ պետք է լուծել միանալու խնդիրը. միանալու էջը, ունկնդրի էկրանները և կայքը հասանելի են բազմաթիվ լեզուներով՝ ընտրված առանձին այն լեզվից, որով հյուրը լսում է։
Առաջին բանը, որ հյուրը տեսնում է, թարգմանությունը չէ։ Դա այն էջն է, որը նրան տանում է դեպի այն։
Պատկերացրեք մի կնոջ, ով առաջին անգամ է այցելում եկեղեցի։ Նա չի խոսում ժամերգության լեզվով։ Ինչ-որ մեկը բարյացակամորեն ցույց է տալիս էկրանի QR կոդը, նա սկանավորում է այն, և նրա հեռախոսը բացում է մի էջ, որտեղ գրված է «Join», «Choose a language», «Interface language»։ Ամեն բառը՝ այն միակ լեզվով, որը նա չէր հասկանում, երբ եկավ այստեղ։
Գործիքը գոյություն ունի, որպեսզի նա կարողանա հետևել քարոզին։ Իսկ դեպի այն տանող դուռը գրված է այն լեզվով, որը նա չի կարող կարդալ։
Սկզբից մենք հավատում էինք մեկ պարզ բանի. թարգմանության գործիքն ինքը պետք է խոսի ունկնդրի լեզվով։ Եթե ունկնդիրը միանում է քարոզը լսելու համար և ի սկզբանե չի կարող հասկանալ միանալու էկրանը, ի՞նչ օգուտ գործիքից։ Թարգմանությունը կարող է հավատարիմ լինել, ձայնը կարող է պարզ լինել, Smart Hints-ը կարող է բացատրել հովվի մեջբերած ամեն համար, և դրանցից ոչ մեկը նշանակություն չունի, եթե նա հրաժարվում է առաջին էկրանին։
Ուստի երբ պլանավորում էինք, թե ինչպես պետք է MulingStream-ը տարածվի այլ լեզուների վրա, ունկնդիրն առաջինն էր։ Մեր պլանը դա ասում էր մեկ նախադասությամբ. ունկնդիրները մեզ օգտագործում են հենց այն պատճառով, որ չեն խոսում դահլիճի լեզվով, ուստի նրանց միջերեսն այդ լեզվով ցույց տալը հակասում է բուն նպատակին։ Հաշվի էջերից առաջ, գներից առաջ, ամեն ինչից առաջ, ինչ տեսնում է եկեղեցու առաջնորդը, մենք ուզում էինք, որ միանալու խնդիրը լուծված լինի։
Եթե հյուրը չի կարող հասկանալ այն էկրանը, որը նրան ներս է թողնում, դրա հետևում գտնվող թարգմանությունը նշանակություն չունի։
Ունկնդրի հեռախոսում երկու լեզու կա, և դրանք նույն բանը չեն։
Առաջինն այն լեզուն է, որով նրանք լսում են կամ կարդալով հետևում։ Դա բուն թարգմանությունն է, և հյուրը կարող է այն ընտրել 200+ լեզուներից. լեզուների էջը ցույց է տալիս, թե դա ինչ է նշանակում։
Երկրորդը էջի լեզուն է. կոճակները, պիտակները, փոքրիկ նշումները, որոնք ասում են, թե ինչին հպել։ Մենք այն անվանում ենք միջերեսի լեզու։
Մենք երկուսը միտումնավոր առանձին ենք պահում, որովհետև մարդիկ տարբեր են։ Պարսկախոսը կարող է ուզել կոճակները պարսկերենով և քարոզը պարսկերենով։ Ուկրաինացի ուսանողը կարող է առանց երկար մտածելու կարդալ կոճակներն անգլերենով և միևնույն է ուզենալ լսել ուկրաիներենով։ Տատիկը կարող է ուզենալ երկուսն էլ իր լեզվով, մինչ նրա կողքին նստած թոռը էջը փոխում է անգլերենի։ Էջն էլ դա պարզ բառերով է ասում. միջերեսի լեզուն փոխելը փոխում է միայն էջի կոճակներն ու տեքստը, երբեք այն, ինչ լսում եք։
2026 թվականի օգոստոսի 5-ին ունկնդրի էկրաններն ու ամբողջ կայքը միանգամից թողարկվեցին բազմաթիվ լեզուներով։ Ոչ թե անգլերեն՝ մի քանի թարգմանված կոճակներով. միանալու էջը, լսելու էկրանը, կարգավորումները, օգնության նշումները, ՀՏՀ-ները և դրանց շրջապատող էջերը՝ ամբողջությամբ թարգմանված, որպեսզի հյուրը երբեք կես ճանապարհին պատահական անգլերեն նախադասության չհանդիպի։
Մի քանի մանրամասն ավելի կարևոր էին, քան թվում է։
Աջից ձախ՝ պատշաճ կերպով։ Արաբերենի, պարսկերենի և եբրայերենի համար ամբողջ էջն է շրջվում, ոչ միայն տեքստը։ Ընտրացանկերը, սլաքները և սահիչները գնում են այն ուղղությամբ, որով կարդում է ընթերցողը։ Փոխել առանց մեկ բառ կորցնելու։ Ունկնդիրը կարող է քարոզի մեջտեղում փոխել միջերեսի լեզուն։ Էջը փոխվում է նրա շուրջը, մինչ թարգմանությունը շարունակում է հնչել։ Ոչինչ չի վերաբեռնվում, և ոչինչ չի կորչում։ Տեղադրելու ոչինչ։ Ամեն ինչ կատարվում է հեռախոսի դիտարկիչում, ուստի օտար լեզվով հավելվածների խանութի էջ չկա, որով նախ պետք է անցնել։ Նույնը՝ եկեղեցու համար։ Եկեղեցու վահանակը, գները և օգնությունը նույնպես հասանելի են բազմաթիվ լեզուներով, ուստի հովիվը կարող է կարգավորել ամեն ինչ իր լեզվով մոտ երկու րոպեում։
Նրանք, ում թարգմանությունն ամենից շատ է պետք, ամենաքիչն են հակված դրա հարցում օգնություն խնդրելու։ Հյուրը, ով չի կարող կարդալ միանալու էջը, չի մոտենում ձայնային սեղանին՝ դա ասելու։ Նա հեռախոսը հետ է դնում գրպանը և լուռ նստում ամբողջ ժամերգության ընթացքում։
Երբ էջը նրան ողջունում է իր սեփական լեզվով, ողջույնը սկսվում է քարոզից առաջ։ Եվ եկեղեցին դրա համար ոչ մի լրացուցիչ բան չի անում. ամեն լեզվի համար երկրորդ հղում չկա, փոխելու կարգավորումներ չկան, դռան մոտ կանգնած կամավոր չկա, ով կոճակներ է բացատրում։ Մեկ հղում կամ մեկ QR կոդ, և ամեն հյուր գտնում է ներս մտնելու իր ճանապարհը։
Այդքանը։ Եթե ցանկանում եք զգալ դա այնպես, ինչպես հյուրը, բացեք ունկնդրի ցուցադրական սենյակը Ձեր հեռախոսով, փոխեք էջը մեկ այլ լեզվի և լսեք։ Ունկնդրի կողմի մասին ավելին՝ ինչպես է այն աշխատում ունկնդիրների համար և գործառույթներ ունկնդիրների համար էջերում։
«Միջերեսի լեզու» պիտակով ընտրացանկը ոչ մի օգուտ չունի նրա համար, ով չի կարող կարդալ այդ երկու բառը։ Ուստի 2026 թվականի սեպտեմբերի 24-ից ունկնդրի էջը նրանց փոխարեն է տալիս հարցը։
Երբ սենյակը կապված է որևէ լեզվի հետ, որովհետև բանախոսը խոսում է այդ լեզվով, որովհետև սենյակն այն ներառում է, կամ որովհետև եկեղեցին մեզ ասել է, որ իր հյուրերին այն պետք կլինի, էջը ցույց է տալիս մեկ կարճ տող այդ լեզվով և իր սեփական գրով. «Կցանկանայի՞ք տեսնել այս էջը պարսկերենով», գրված պարսկերենով, մեկ կոճակով, որն ասում է՝ այո։ Մեկ հպում, և էջը նրանցն է։
Մենք հարցնում ենք միայն այն լեզվով, որի միջերեսն ամբողջությամբ թարգմանել ենք։ Լեզու առաջարկելը և հետո հյուրին դեռ անգլերեն էջի վրա թողնելը ավելի վատ կլիներ, քան ընդհանրապես չհարցնելը։
Միանալու էջն այժմ ունի երկու ներդիր։ Առաջինում հյուրը ընտրում է այն լեզուն, որով լսելու է, նախքան սենյակ մտնելը։ Երկրորդում, որը կոչվում է Միջերես, նա ընտրում է էջի լեզուն։ Եվ երբ նա վերադառնում է հաջորդ շաբաթ, նախորդ անգամ ընտրված լեզուն արդեն ընտրված է։
200+ լեզուներ՝ իրենց տարածաշրջանային տարբերակներով, և դրանց շրջապատող էջը՝ հյուրի սեփական լեզվով։