Աստվածաշնչի ընթերցումը ժամերգության այն միակ մասն է, որտեղ «մոտավորապես ճիշտը» բավական չէ։ 2026 թվականի մարտի 19-ից MulingStream-ը ընթերցումը հասցնում է ունկնդրի սեփական Աստվածաշնչի բառերով, գրքերի և մարդկանց անուններով այնպես, ինչպես գրված են նրա Աստվածաշնչում, իսկ Smart Hints-ը հենց համարը ցույց է տալիս նրա էկրանին։
Քարոզի մնացած բոլոր մասերը կարելի է թարգմանել մի փոքր այլ կերպ, և դա դեռ ճիշտ կլինի։ Աստվածաշնչի ընթերցումը՝ ոչ։
Երբ ընթերցողը կանգնում և սաղմոս է կարդում, դահլիճում այն իմացողները գրեթե կարող են նրա հետ միասին արտասանել։ Այլ երկրից եկած հյուրը հաճախ նույնպես գիտի այն, բայց իր լեզվով, այն Աստվածաշնչի բառերով, որով մեծացել է։ Եթե նրան հասնում է տեղում արված նոր թարգմանություն, ամեն բառ կարող է ճշգրիտ լինել, և այնուամենայնիվ այն սխալ է հնչում, ինչպես ծանոթ երգը՝ փոխված բառերով։ Ավելի վատ, անունները կարող են տարօրինակ դուրս գալ. թարգմանական գործիքը, որը չգիտի, որ Սուրբ Գիրք է կարդում, կարող է Հովհաննեսին դարձնել առօրյա անգլերեն անուն, այլ ոչ թե այն անունը, որ Հովհաննեսը կրում է նրանց Աստվածաշնչում, կամ Աստվածաշնչի գրքի անունը թողնել անգլերեն՝ պարսկերեն նախադասության մեջտեղում։
Այնպես որ, եկեղեցիների տված հարցը լավ հարց է։ Կարո՞ղ է այն թարգմանել Աստվածաշնչի ընթերցումը։
Այո։ 2026 թվականի մարտի 19-ից, երբ թողարկեցինք Smart Translation-ը և Smart Hints-ը, Աստվածաշնչի ընթերցումը հասնում է միանգամից երկու ձևով. հենց թարգմանության մեջ և կարճ նշումով ունկնդրի էկրանին։
Երբ սենյակը կարգավորված է որպես եկեղեցական ժամերգություն (Քրիստոնեություն, ապա Քարոզ), MulingStream-ը գիտի, որ ժամերգություն է լսում։ Դա փոխում է, թե ինչպես է այն վարվում Սուրբ Գրքի հետ։
Բարձրաձայն կարդացված համարը նորից չի թարգմանվում։ Երբ խոսողը համարը կարդում է բառացի, ունկնդիրը ստանում է այդ համարն այնպես, ինչպես այն գրված է իր լեզվով լայնորեն օգտագործվող Աստվածաշնչում, այլ ոչ թե խոսողի բառերի նոր թարգմանություն։ Գրքերի անունները նրանց Աստվածաշնչի անուններն են։ Ծննդոցը, Սաղմոսները և Հայտնությունը հասնում են այն անուններով, որոնք իսպանախոս, ֆրանսախոս, պարսկախոս կամ չինախոս ընթերցողը գիտի իր Աստվածաշնչից, այլ ոչ թե անգլերեն բառերով։ Աստվածաշնչի մարդիկ պահպանում են իրենց աստվածաշնչյան անունները։ Հովհաննեսը, Հակոբոսը, Պետրոսը, Պողոսը և Մարիամը հասնում են այն ձևով, որն օգտագործում է այդ լեզվի Աստվածաշունչը, այլ ոչ թե որպես ժամանակակից անուն, որ փողոցում մեկը կարող էր ունենալ։ Իսկ երբ անունը կարող է պատկանել սենյակում գտնվող մեկին, օրինակ՝ «հովիվ Ջոն», այն ընկալվում է որպես մարդ, ոչ թե որպես առաքյալ։ Հղումները մնում են հղումներ։ «Երրորդ գլուխ, տասնվեցերորդ համար» արտահայտությունը մնում է հղում, որը կարելի է գտնել, ոչ թե նախադասություն թվերի մասին։
Հյուրը լսում է համարն այնպես, ինչպես միշտ լսել է՝ իր սեփական Աստվածաշնչի բառերով։
Երկրորդ կեսը ունկնդրի հեռախոսում է։ Երբ խոսողը մեջբերում է համար, անվանում է այն կամ կարդում է հատվածից, թարգմանված տողի տակ հայտնվում է փոքրիկ հուշում։ Այն ցույց է տալիս հղումը՝ գրքի անունով ունկնդրի սեփական լեզվով, և ամբողջ համարը այդ լեզվով լայնորեն օգտագործվող Աստվածաշնչի թարգմանությունից։
Դա ամենից շատ կարևոր է այն պահերին, երբ քարոզը համարն ընդհանրապես չի կարդում։ Քարոզիչն ասում է՝ «ինչպես Հովհաննես 3:16-ն է մեզ ասում», և առաջ է անցնում։ Սենյակում այն իմացողները մտքում լրացնում են բառերը։ Հյուրը ստանում է գիրք, գլուխ և թիվ։ Smart Hints-ի շնորհիվ հյուրը ստանում է նաև բառերը, նույն պահին, ինչ մյուսները։ Երբ նա կարդում է, ոչ թե լսում, մեղմ ձայնային ազդանշանը տեղեկացնում է, որ նշում է եկել, և նա կարող է այն փակել մեկ հպումով։
Խոսողն էլ իր էկրանին տեսնում է հղումը՝ իր լեզվով, ինչը լուռ ստուգում է, որ ճիշտ հատվածն է անցել։
Շատ քիչ բան։ Ընտրեք Քրիստոնեություն որպես սենյակի կատեգորիա և Քարոզ որպես հավաքի տեսակ։ Սենյակի կարգավորումներում միացրեք «Ցուցադրել հուշումները»։ Եթե կան բառեր, որոնք միշտ պետք է հասնեն ճշգրիտ, օրինակ՝ Ձեր եկեղեցու անունը կամ քարոզաշարի վերնագիրը, ավելացրեք դրանք Ձեր Բանալի բառեր-ում։
Ոչինչ վերբեռնելու կարիք չկա, և ընթերցումների ցանկ նախապես ուղարկելու կարիք չկա։ Ընթերցողը կարդում է, և սենյակը հետևում է։
Մի քանի բան արժե իմանալ, որպեսզի ոչ ոք չզարմանա։
Հուշման մեջ համարը վերցված է ամեն լեզվի համար մեկ լայնորեն օգտագործվող Աստվածաշնչի թարգմանությունից։ Եթե Ձեր հյուրերն այլ թարգմանություն են օգտագործում, բառերը կարող են մի փոքր տարբերվել իրենց ձեռքում եղածից, թեև իմաստը նույնն է։ Հուշմանը բավարար հենք է պետք։ Հստակ կարդացված համարը կամ անվանված հղումը լավ է ճանաչվում։ Պատմության թույլ ակնարկը, առանց գրքի կամ համարի անվան, թարգմանվում է այնպես, ինչպես կա՝ որպես նախադասություն, այլ ոչ թե գուշակվում։ Երկար ընթերցմանը հետևում է նախադասություն առ նախադասություն։ Ունկնդիրը կարդում է ընթերցողի հետ միասին՝ իր սեփական Աստվածաշնչի բառերով, իսկ հուշումները նշում են հղումները, երբ դրանք գալիս են։
2026 թվականի ապրիլի 2-ից Context Enhancer-ը եկեղեցուն թույլ է տալիս ժամերգությունից առաջ կիսվել իր նշումներով կամ պլանով. օրվա ընթերցումները, թեման, անունները, որոնք կհնչեն։ MulingStream-ն այդ դեպքում գիտի, թե որ հատվածն է գալու, նախքան ընթերցողը կկանգնի։ Պատմությունը քարոզի ուղիղ թարգմանության նախապատրաստումը Ձեր նշումներով գրառման մեջ է։
2026 թվականի սեպտեմբերի 17-ից Smart Hints-ը լռելյայն միացված է ամեն սենյակում և ներառված է բոլորի համար։ Աստվածաշնչի ընթերցումների համար երկու բան փոխվեց։ «Հովհաննես 4, 12-ից 16 համարները» նման միջակայքն այժմ տալիս է մեկ հուշում ամբողջ միջակայքի համար՝ սկսած առաջին համարից, ամեն համարի համար առանձին հուշման փոխարեն։ Եվ հուշումը ցույց է տրվում միայն այն ժամանակ, երբ հատվածը իրոք կարելի է որոշել. գլուխը կամ համարի թիվը առանց գրքի անվան հուշում չի ստանում, այլ ոչ թե գուշակություն։
Աստվածաշնչի համարները նաև դարձան առանձին կատեգորիա։ Խոսողը կամ մեդիա թիմը որոշում է՝ սենյակը բացատրու՞մ է դրանք, թե ոչ, և ամեն ունկնդիր կարող է իր հեռախոսում անջատել համարների հուշումները, օրինակ՝ հյուրը, որը լավ գիտի Աստվածաշունչը և կնախընտրեր պահել միայն մշակութային նշումները։ Ավելին՝ Smart Hints-ի պատմության մեջ։
Մենք Ձեզ ցույց կտանք ամբողջը ուղիղ եթերում, մոտ տասնհինգ րոպեում, Ձեր ընտրած ընթերցմամբ։ Զանգի ժամանակ ոչինչ չի որոշվում, և դրանից հետո ոչինչ չի հետևում. Դուք տեսնում եք, և ապա Դուք եք դատում։