Արաբախոս հյուրերը գալիս են մեր եկեղեցիներ Եգիպտոսից, Լիբանանից, Սիրիայից, Իրաքից, Հորդանանից, Սուրբ Երկրից և շատ ավելի հեռվից։ Նրանք կիսում են մեկ լեզու և կարդում են այն աջից ձախ։ Ահա թե ինչպես է MulingStream-ը նրանց բերում ամբողջ քարոզը արաբերեն, իրենց հեռախոսում և եկեղեցու էկրանին, դասավորված այնպես, ինչպես նրանք կարդում են։
Պենտեկոստեի օրը Երուսաղեմում բազմությունը զարմացած էր, որ նրանցից յուրաքանչյուրը լսում էր առաքյալներին իր լեզվով։ Ղուկասը թվարկում է ազգերը, և ցանկի վերջում. «կրետացիներ և արաբներ, լսում ենք, որ նրանք մեր լեզուներով խոսում են Աստծու մեծամեծ գործերի մասին»։ (Գործք առաքելոց 2:11, Աստվածաշունչ, արևելահայերեն նոր թարգմանություն)
Արաբերենը շատ վաղուց քրիստոնեական պաշտամունքի լեզու է։ Այսօր արաբախոս հավատացյալները նստում են եկեղեցիներում ամբողջ Եվրոպայում, Հյուսիսային Ամերիկայում և Ավստրալիայում. եգիպտական ընտանիքներ, լիբանանցի և սիրիացի քրիստոնյաներ, իրաքցի հավատացյալներ, որոնց համայնքները գնում են շատ դարեր հետ, հորդանանցիներ և Սուրբ Երկրի քրիստոնյաներ, ուսանողներ և աշխատողներ Ծոցի երկրներից և Հյուսիսային Աֆրիկայից, և մարդիկ, ովքեր Քրիստոսին են եկել ավելի վերջերս, ոմանք մուսուլմանական ծագումից։
Արաբերենը թղթի վրա մեկ լեզու է, իսկ ականջի համար՝ շատ։ Կահիրեից և Բաղդադից եկած հյուրերը կարդում են նույն գրավոր արաբերենը, բայց նրանք նույն կերպ չեն հնչում, և յուրաքանչյուրն իր առոգանության մեջ տուն է լսում։
MulingStream-ում ունկնդիրը պարզապես «արաբերեն» չի ընտրում։ Ցանկն առաջարկում է արաբերենն այնպես, ինչպես այն խոսվում է բազմաթիվ երկրներում, Եգիպտոսից և Լիբանանից մինչև Իրաք, Սիրիա և Մարոկկո, և տարածաշրջանային ընտրությունները գալիս են այդ տարածաշրջանի ձայներով։ Քարոզը հասնում է որպես գրավոր արաբերեն, որը նրանք կարող են կարդալ, կամ որպես ձայն, որը կարող են լսել ականջակալի միջոցով։
Արաբերենը կարդացվում է աջից ձախ, և յուրաքանչյուր ոք, ով կարդում է այն, գիտի, թե որքան արագ է էկրանը մատնում իրեն, երբ ստեղծված է միայն անգլերենի համար։ Տեքստը կպչում է սխալ կողմին, հարցական նշանը հայտնվում է նախադասության սկզբում, համարի թիվը ցատկում է տողի սխալ ծայրը, և աչքը սայթաքում է ամբողջ ճանապարհին։
Մենք սա դիտել ենք որպես թարգմանության մաս, ոչ թե որպես զարդարանք.
Քառասունրոպեանոց քարոզին հետևող հյուրի համար սա մանրուք չէ։ Դա այն է, ինչը թույլ է տալիս նրանց դադարել նկատել էկրանը և սկսել լսել քարոզչին։
Քարոզիչը խոսում է ինչպես սովորաբար, և MulingStream-ն աշխատում է զննարկիչում առջևում գտնվող նոութբուքի կամ պլանշետի վրա։ Արաբախոս հյուրը սկանավորում է QR կոդը կամ բացում եկեղեցու կիսած հղումը, ընտրում է իր արաբերենը, և քարոզը հասնում է նրա հեռախոսին կենդանի, մինչ քարոզիչը դեռ խոսում է։ Ոչ հավելված, ոչ հաշիվ, ոչ էլ դռան մոտ բաժանվող ականջակալներ։
Մարտից ի վեր քարոզը հասնում է որպես ամբողջական նախադասություններ, կառուցված նրանից, ինչ քարոզիչը նկատի ունի, Smart Translation-ի միջոցով։ Եվ երբ քարոզիչը մեջբերում կամ նշում է աստվածաշնչյան համար, Smart Hints-ը ցույց է տալիս հղումը՝ գրքի արաբերեն անունով, և համարն ինքնին լայնորեն օգտագործվող արաբերեն Աստվածաշնչի թարգմանությունից, այնպես որ հյուրը կարդում է խոսքերը, ոչ միայն գլուխ և թիվ։ Նույն կարճ նշումները բացատրում են տեղական ասացվածքը, վայրը կամ սովորույթը, որն այլապես կկորչեր։
Ոչ բոլորն են ուզում ամբողջ պաշտամունքի ընթացքում հեռախոս բռնել, և ոչ բոլորն ունեն։ Ապրիլի սկզբից MulingDisplay-ը թարգմանությունը դնում է այն էկրանին, որին դահլիճն արդեն նայում է. երգերի համար օգտագործվող պրոյեկտորը, դահլիճի կողքի հեռուստացույցը, հետևի մոնիտորը, որտեղ խումբը սովորաբար նստում է։ Արաբերենը կարող է ունենալ էկրանի իր մասը՝ մեկ այլ լեզվի կողքին, յուրաքանչյուրը դասավորված իր ուղղությամբ։
Հատկապես տարեց հյուրերի համար սա փոխում է կիրակին։ Նրանք պարզապես վեր են նայում և կարդում։
Եկեղեցին կարող է նաև նախապես MulingStream-ին ասել, թե ինչի մասին է քարոզը. հատվածը, անունները, վայրերը։ Context Enhancer-ը, որը հասանելի է ապրիլի 2-ից, նշանակում է, որ պաշտամունքը սկսվում է այդ ամենն արդեն իմանալով, այնպես որ արաբախոս ունկնդիրը լսում է Հին Կտակարանի անունը այնպես, ինչպես այն տալիս է արաբերեն Աստվածաշունչը, ոչ թե կռահված։
Կարող եք լսել այն հենց հիմա. բացեք ունկնդրի դեմո սենյակը Ձեր հեռախոսում, որն աշխատում է շուրջօրյա, ընտրեք արաբերենը և տեսեք, թե ինչպես է իրական ելույթը գալիս արաբերեն, աջից ձախ։ Երբ ուզում եք փորձել այն Ձեր եկեղեցում, կարգավորումը տևում է մոտ երկու րոպե. գրանցվեք, ավելացրեք Ձեր հյուրերին անհրաժեշտ լեզուները, կիսեք հղումը կամ QR կոդը և սկսեք խոսել։ Նոր հաշիվները սկսվում են անվճար, առատաձեռն փորձաշրջանով։
MulingStream-ը չի փոխարինում արաբերեն թարգմանչին կամ արաբախոս ծառայությանը։ Այն նրանց կողքին է և օգնում է նրանց՝ ծածկելով այն կիրակիները, երբ նրանք բացակայում են, և այն հյուրերին, ովքեր նախընտրում են կարդալ։
Արաբերենը MulingStream-ի 200+ լեզուներից մեկն է։ Տեսեք բոլորը մեր լեզուների էջում, իսկ արաբերենը առանձին՝ Արաբերենը MulingStream-ում։
2026 թ. օգոստոսի 5-ից MulingStream-ն ինքը խոսում է արաբերեն։ Կայքը և այն էկրանները, որոնք ունկնդիրն օգտագործում է իր հեռախոսում, հասանելի են արաբերեն, և ամբողջ դասավորությունը հայելային է դառնում աջից ձախ կարդալու համար. ընտրացանկերը, կոճակները և սահիչները, ոչ միայն ենթագրերը։
2026 թ. սեպտեմբերի 2-ից եկեղեցիները կարող են օգտագործել MulingStream-ը եկեղեցական փաթեթներով, և յուրաքանչյուր եկեղեցի ստանում է իր առաջին երկու պաշտամունքն անվճար։ Թե ինչ է ծածկում յուրաքանչյուր փաթեթ, կա եկեղեցիների գներ էջում։
2026 թ. հոկտեմբերի 17-ից մեկ սենյակը կարող է միաժամանակ կրել արաբերենի երկու տարածաշրջանային տարբերակ։ Երբ եկեղեցում նույն պաշտամունքին կա եգիպտական ընտանիք և իրաքյան ընտանիք, յուրաքանչյուրը կարող է ընտրել այն արաբերենը, որը տան պես է հնչում, և հյուրն ընտրում է իր լեզուն նույնիսկ նախքան միանալը։
Տեսեք, թե ինչ լեզուներով կարող են Ձեր հյուրերը կարդալ և լսել, և ինչ է առաջարկում յուրաքանչյուրը, մեր լեզուների էջում։