Անցած հանգստյան օրերին Գերմանիայի Vineyard Speyer-ը հյուրընկալեց 300-ից 400 հոգանոց համաժողով՝ հյուրերով Ռումինիայից, Մոլդովայից, Ալբանիայից, Իրանից, Ֆրանսիայից, Լատվիայից և այլ երկրներից։ Յուրաքանչյուր հյուր հետևում էր իր մայրենի լեզվով, իր հեռախոսով։ Ահա այդ հանգստյան օրերը՝ հյուրընկալողի իսկ խոսքերով։
Անցած հանգստյան օրերն ավարտվեցին կիրակի օրը Շպայերում, բազմաթիվ ազգերի մարդկանցով լի եկեղեցական շենքում։
Vineyard Speyer-ը եկեղեցի է Շպայերում, Գերմանիայի հարավ-արևմուտքում։ Հոկտեմբերի սկզբին այն իր շենքում հյուրընկալեց համաժողով։ Բեմի խոսնակները խոսում էին գերմաներեն և անգլերեն, իսկ հյուրերը եկել էին Գերմանիայից շատ հեռու վայրերից։ Vineyard Speyer-ից Detlef Schmidtke-ն հետո մեզ գրեց և թույլ տվեց տարածել իր գրածը։ Այս գրառման գրեթե ամեն ինչ իրենն է։
Մենք ունեցանք հիանալի համաժողով 300-ից 400 մասնակիցներով, բեմում մի քանի խոսնակներով գերմաներեն և անգլերեն (Նոր Զելանդիա) և տարբեր ազգերի հյուրերով, ինչպիսիք են Ռումինիան, Մոլդովան, Ալբանիան, Իրանը/Պարսկաստանը, Ֆրանսիան, Լատվիան և այլն։ Բոլորը շատ ոգևորված էին, որ հնարավորություն ունեին հետևելու ելույթներին իրենց մայրենի լեզվով։
Ով երբևէ կազմակերպել է միջազգային հյուրերով քրիստոնեական համաժողով, գիտի այս թվաբանությունը։ Մեկ լեզվի համար թարգմանիչ կարելի է գտնել։ Երկուսի համար՝ ավելի դժվար։ Ռումիներենի, ալբաներենի, պարսկերենի, ֆրանսերենի և լատվիերենի թիմ՝ յուրաքանչյուր նիստին, ուրբաթ երեկոյից մինչև կիրակի, սովորական չափի եկեղեցու համար գոյություն չունի։
Ուստի համաժողովների մեծ մասն ընտրում է մեկ լեզու բեմի համար և մեկը՝ թարգմանության, սովորաբար անգլերենը, իսկ այն հյուրը, որը ոչ մեկն է խոսում, ոչ մյուսը, անում է ինչ կարող է։ Նա հասկանում է պատմությունները, բաց է թողնում հիմնական մտքերը և տուն է գնում՝ ներկա լինելով մի բանի, որին չէր կարող լիովին հետևել։
Vineyard Speyer-ն այլ կերպ վարվեց։ Յուրաքանչյուր հյուր ընտրեց իր լեզուն՝ իր հեռախոսով։
Detlef-ն ինքը կարգավորեց MulingStream-ը համաժողովին նախորդող օրերին՝ եկեղեցու սեփական ձայնային համակարգով։ Նրա ամփոփումը, որը պահել ենք, որովհետև այն այնքան կարճ է.
«Ընդհանուր առմամբ՝ կարգավորումն արագ է, հեշտ և պարզ»։
Սա ավելի կարևոր է, քան թվում է։ Հյուրերի գալուն նախորդող վերջին օրերին համաժողովի թիմը հարյուր գործ ունի, և թարգմանությունը չի կարող լինել ևս մեկ բան, որ մասնագետ է պահանջում։ Այն պետք է լինի մի բան, որը կարող է միացնել այն մարդը, որն արդեն վարում է ձայնը։
Հյուրերին ավելի քիչ բան էր պետք։ Նրանք սկանավորեցին էկրանի կոդը, ընտրեցին իրենց լեզուն և հետևեցին ելույթներին։ «Բոլորը շատ գոհ էին առցանց հավելվածի ինտուիտիվ օգտագործումից …», գրեց Detlef-ը։ Երբ հյուրը գալիս էր այն ժամանակ, երբ կոդն արդեն հեռացել էր էկրանից, եկեղեցին պարզապես հղում էր ուղարկում նրան. «Ես նաև մի քանի անգամ օգտագործեցի «Հրավիրել» գործառույթը … շատ օգտակար հնարավորություն, երբ QR կոդը ձեռքի տակ չէ …»
Սա նրա նամակի այն մասն է, որն ամենից հաճախ ենք կարդացել։ Գերմանախոսները, ինչպես ցանկացած խոսնակ, օգտագործում են դարձվածքներ, որոնք բառացի թարգմանվելիս իմաստ չունեն։ Smart Hints-ը նախադասության տակ մեկ տող բացատրություն է դնում հյուրի լեզվով, մինչ խոսնակը շարունակում է։
Հատկապես ոգևորիչ՝ «smart hints»-ը։ Մենք ունեինք խոսնակներ, որոնք օգտագործում էին բազմաթիվ բնորոշ գերմանական դարձվածքներ, որոնք հեշտությամբ չեն թարգմանվում։ Այնպես որ այդ հուշումները շատ օգտակար էին, և մեր օտարերկրացի ունկնդիրներն իրենց շատ ավելի համայնքի մաս էին զգում, երբ զվարճալի դարձվածքները ծիծաղեցնում էին գերմանացիներին …
«Իրենց շատ ավելի համայնքի մաս էին զգում»։ Ահա թե ինչի համար է համաժողովը. ոչ միայն լսել ելույթները, այլև սրահում լինել բոլորի հետ, երբ այն ծիծաղում է։
Նույնը կատարվեց Սուրբ Գրքի դեպքում։ Խոսնակները միշտ չէ, որ հղում են տալիս. ասում են «Աստվածաշունչն ասում է» և հիշողությամբ մեջբերում կես համար։ Կրկին Detlef-ը. «Նաև զարմանալիորեն լավ էր. ուսուցիչներից մեկը հաճախ ասում էր «Աստվածաշունչն ասում է …» և մեջբերում համարի մասեր, և MulingAI-ը [MulingStream] անմիջապես գտնում էր սովորաբար ճիշտ համապատասխան մեջբերումը (սաղմոս, թուղթ, …)»։ Հյուրը տեսնում էր համարը՝ իր լեզվով Աստվածաշնչի թարգմանությունից։
Գերմանացի քարոզիչները հայտնի են ևս մեկ բանով, և Detlef-ն ինքն անվանեց այն։ Որոշ հյուրեր նկատեցին, որ թարգմանությունը գալիս է նախադասությունից մի պահ հետո։ Նա բացատրեց պատճառը, և նրանք համաձայնեցին.
«Գերմանական քարոզներում և ելույթներում (…) մենք սիրում ենք կառուցել երկար ու բարդ նախադասություններ, և հաճախ վճռորոշ բանալի բառերը գրեթե պարբերության վերջում են։ Այնպես որ «համատեքստի վրա հիմնված» մոտեցումը շատ օգտակար է և մեծապես օգնում է բարելավել որակը»։
Նա ճիշտ է գերմաներենի մասին և ճիշտ է այն մասին, թե ինչու ենք սպասում։ Smart Translation-ը թարգմանում է այն, ինչ խոսնակը նկատի ունի, համատեքստում, իսկ գերմաներենում իմաստը հաճախ գալիս է նախադասության վերջին բառի հետ։
Համաժողովի հանգստյան օրերը եկեղեցի են ամբողջ թափով. օրական մի քանի նիստ, խմբային հանդիպումներ, վերջում կիրակնօրյա ժամերգություն։ MulingStream-ի եկեղեցական փաթեթները ծածկում են նաև այս ձևաչափը։ Համաժողովի շաբաթն աշխատում է առավոտյան նիստից մինչև ուշ երեկո, մի քանի օր շարունակ, և յուրաքանչյուր հյուր ընտրում է իր լեզուն։ Բոլոր փաթեթները կարող եք տեսնել եկեղեցիների գների էջում, իսկ համաժողովների մասին ավելին՝ համաժողովների էջում։
Detlef-ի թվարկած լեզուները՝ ռումիներեն, ալբաներեն, պարսկերեն, ֆրանսերեն և լատվիերեն, այն 200+ լեզուների թվում են, որոնցից հյուրը կարող է ընտրել։ Ամբողջական ցուցակը լեզուների էջում է։
Vineyard Speyer-ից, հյուրերից և այն վարած մարդկանցից ավելին՝ մեր պատմությունների էջում։
Գրանցվեք որպես եկեղեցի, ավելացրեք Ձեր լեզուները, և Ձեր առաջին երկու ժամերգություններն անվճար են։