Հադերսլևի Din Frikirke-ն իր առաջին կիրակին MulingStream-ով անցկացրեց օգոստոսի 2-ին՝ որպես մեր Պենտեկոստեի ծրագրի եկեղեցիներից մեկը։ Սեպտեմբերին նրա նախագահը պատմեց մեզ, թե ինչ է դա դարձել. Ուկրաինայից եկած մի երիտասարդ, որը ամեն կիրակի հետևում է իր լեզվով։
Օգոստոսի 2-ին, կիրակի օրը, Հադերսլևի Din Frikirke-ն հավաքվեց իր առաջին կիրակիին, երբ աշխատում էր MulingStream-ը։
Din Frikirke-ն ազատ եկեղեցի է Հադերսլևում, Դանիայի հարավում։ Այն մեծ եկեղեցի չէ և միջազգային ժամերգություն չունի։ Այն դանիական համայնք է, որն այս ամառ որոշեց, որ ներս մտնող յուրաքանչյուր ոք պետք է կարողանա հետևել, ինչ լեզու էլ որ իր հետ բերած լինի։
Din Frikirke-ն մեր Պենտեկոստեի ծրագրի եկեղեցիներից մեկն է, MulingStream-ի մի շրջան այն եկեղեցիների համար, որոնց համար այն նոր է։ Սա գրում ենք այդ առաջին կիրակիից մի քանի օր անց, որպեսզի ցույց տանք, թե նման եկեղեցին իրականում ինչ է անում կիրակի առավոտյան։
Տասնյակ ազգություններ ունեցող մեծ քաղաքային եկեղեցին կարող է թարգմանիչ նախատեսել իր ամենամեծ լեզվի համար։ Փոքր եկեղեցին այլ հարց է տալիս. ի՞նչ անենք, երբ գալիս է մեկ մարդ, որը մեզ չի հասկանում։
Մեկ մարդու համար թարգմանիչ վարձելն արդարացված չէ։ Մեկ մարդը չի լցնում ականջակալների մի ամբողջ շարք։ Եվ մեկ մարդուն հեշտ է չնկատել, որովհետև մոլորված հյուրը հազվադեպ է այդ մասին ասում։ Նա ժպտում է, ճիշտ պահերին գլխով անում և լուռ որոշում, թե արդյոք սա իր տեղն է։
Մեկ մարդուն հեշտ է չնկատել, որովհետև մոլորված հյուրը հազվադեպ է այդ մասին ասում։
Երբ աշխատում է MulingStream-ը, եկեղեցին պարտավոր չէ նախապես իմանալ, թե ով է գալու։ Տեխնիկական կողմից ինչ-որ մեկը ժամերգությունից առաջ բացում է սենյակը։ Հյուրն իր հեռախոսով բացում է հղումը կամ սկանավորում կոդը, ընտրում իր լեզուն և հետևում քարոզին այնպես, ինչպես այն քարոզվում է։
Նրանք կարող են լսել ականջակալներով կամ կարդալ թարգմանությունը որպես տեքստ։ Կարդալը հարմար է շատ հյուրերի. այն լուռ է, ոչ ոք չի տեսնում, թե որ լեզուն եք ընտրել, և կարող եք նորից նայել բաց թողած նախադասությանը։ Այս մասին ավելին՝ ինչպես է այն աշխատում ունկնդիրների համար էջում։
Թարգմանությունը փոխանցում է իմաստը, ոչ միայն բառերը՝ Smart Translation-ի շնորհիվ։ Երբ հովիվը համար է մեջբերում կամ օգտագործում դանիական ասացվածք, որը արտասահմանում ոչինչ չէր նշանակի, Smart Hints-ը տողի տակ կարճ նշում է դնում հյուրի լեզվով։
Այս շաբաթվանից, օգոստոսի 5-ից, թարգմանված են նաև ունկնդիրների էկրանները. կոճակները, լեզվի ընտրիչը և հրահանգները հայտնվում են հյուրի լեզվով, ոչ միայն քարոզը։ Այն հյուրի համար, որը ոչ դանիերեն, ոչ անգլերեն չի կարդում, սա տարբերությունն է դռան մոտ ինչ-որ մեկի օգնության կարիք ունենալու և պարզապես ինքնուրույն գործ անելու միջև։
Փոքր եկեղեցու համար կրճատված տարբերակ չկա։ Հուլիսից ի վեր յուրաքանչյուր հնարավորություն ներառված է յուրաքանչյուր եկեղեցու համար, անկախ նրանից՝ թարգմանություն է անում մեկ հյուրի, թե հարյուրի համար. հավատարիմ թարգմանություն, Smart Hints, լսել և կարդալ, ցանկացած լեզու, որը կարող է պետք լինել հյուրին։ Փոքր եկեղեցին պետք չէ որոշի, թե հյուրընկալության որ մասերը կարող է իրեն թույլ տալ։
Եվ փոքր եկեղեցին սովորաբար ունի մեկին, որը գիտի ձայնային համակարգը, և շատ հազվադեպ՝ մեկին, որը կարող է թարգմանել ուկրաիներեն։ Հենց այդ բացն է լրացնում MulingStream-ը։ Ձայնային վահանակի մոտ կանգնածը սեղմում է մեկնարկը, իսկ մնացածը կատարվում է հյուրի հեռախոսում։
Առաջին կիրակին արդյունք չէ, և մենք այն չենք նկարագրի այնպես, կարծես արդյունք լինի։ Պատմում ենք, որովհետև Din Frikirke-ի կայացրած որոշումն այն է, որը շատ փոքր եկեղեցիներ են կշռադատում. պատրաստ լինել հյուրի համար նախքան նրա գալը, ոչ թե հետո։
Երբ եկեղեցին իր խոսքերով պատմի, թե դա ինչ է նշանակել իր համար, մենք այն կավելացնենք այստեղ։
Շրջանի վերջում մենք հարցրինք Din Frikirke-ի նախագահ Christian Munk-ին, թե ինչպես է անցել։ Նա պատասխանեց՝ առանց որևէ կոնկրետ բանի մասին հարցման, և թույլ տվեց մեզ տարածել այն.
Մենք այն օգտագործել ենք գրեթե ամեն կիրակի, թեև մեր օգտագործումն այդքան մեծ չէ։ Հիմա մեզ մոտ կիրակի օրերին գալիս է մի երիտասարդ, որը փախել է Ուկրաինայից։ Նրա անգլերենն այդքան էլ ուժեղ չէ, ուստի հրաշալի է, որ կարող ենք նրան հնարավորություն տալ հետևելու ուկրաիներեն։ Թեև միայն նա է, մենք այժմ առաջարկում ենք ուկրաիներեն և անգլերեն։
Երիտասարդը տեքստին հետևում է իր հեռախոսով, և նախագահը հավելում է, որ նա շատ երախտապարտ է։
Նորից կարդացեք վերջին նախադասությունը. «Թեև միայն նա է»։ Ահա այն հարցը, որով սկսվեց այս գրառումը, և որին պատասխանեց հենց եկեղեցին։ Ոչ այն կիրակիները, երբ բոլորը հասկանում են, այլ այն մեկ մարդը, որը չի հասկանում։ Ուկրաիներենն ու անգլերենը աշխատում են ամեն կիրակի, նրա համար։
Եթե Ձեր եկեղեցին նման մեկ հյուր ունի, կարող եք տեսնել, թե ինչ տեսք ունի ուկրաիներենը հեռախոսում ուկրաիներենի էջում, իսկ բոլոր մյուս լեզուները, որոնք հյուրը կարող է ընտրել, լեզուների էջում։ Din Frikirke-ից և այլ եկեղեցիներից ավելին՝ մեր պատմությունների էջում։
Հովիվներ, նախագահներ և հյուրեր՝ իրենց իսկ խոսքերով։