Հունիսի 7-ին, կիրակի օրը, Åbenkirke Odense-ն իր ժամերգության համար միացրեց MulingStream-ը։ Ահա թե ինչ տեսք ունի այնտեղ կիրակին նրա համար, ով դանիերեն չի խոսում, և, սեպտեմբերին ավելացված, թե ինչ ասաց ավագ հովիվը դրա մասին իր իսկ խոսքերով։
Հունիսի 7-ին, կիրակի օրը, Åbenkirke Odense-ն իր կիրակնօրյա ժամերգության համար միացրեց MulingStream-ը։
Åbenkirke-ն եկեղեցի է Օդենսեում, Ֆյուն կղզում, և ինչպես Դանիայի եկեղեցիների մեծ մասը, քարոզում է դանիերեն։ Ինչպես քաղաքային շատ եկեղեցիներ, այն նույնպես ունի մարդիկ, ովքեր չեն մեծացել դանիերենով. ուսանողներ, աշխատանքի համար տեղափոխված ընտանիքներ, անցնող այցելուներ։ Նրանց մեծ մասը կարող է դանիերեն սուրճ պատվիրել։ Բայց քառասունրոպեանոց քարոզին հետևելը՝ իր պատմություններով, մեջբերումներով ու կատակներով, բոլորովին այլ բան է։
Այս պատմությունը պատմում ենք այդ առաջին կիրակիից մի քանի օր անց, որովհետև առաջին կիրակին այն է, որտեղից սկսում է յուրաքանչյուր եկեղեցի, և որովհետև կուզենայինք, որ տեսնեք, թե ինչ տեսք ունի դա սրահի նստատեղից։
Հարցրեք Դանիայում որևէ հովվի, թե եկեղեցին ինչպես է ծառայում դանիերեն չհասկացող մարդկանց, և կլսեք կարճ ցուցակ։ Երբեմն անգլերեն խոսող անդամը նստում է հյուրի կողքին և շշնջում։ Երբեմն թարգմանիչ կա, երբ հաջողվում է գտնել։ Երբեմն սլայդներին մի քանի տող անգլերեն է լինում։ Շատ հաճախ հյուրը պարզապես նստում է մինչև վերջ, վերջում ժպտում և լուռ որոշում՝ վերադառնա՞լ, թե՞ ոչ։
Սրանցից ոչ մեկը սխալ չէ, և բոլորը հենվում են առատաձեռն մարդկանց վրա։ Բայց յուրաքանչյուրը լավագույն դեպքում ծածկում է մեկ լեզու, և դրանցից ոչ մեկը նույն առավոտ ամբողջ ուղերձը չի հասցնում Ուկրաինայից եկած հյուրին, Նիդեռլանդներից եկած ուսանողին և Իրանից եկած ընտանիքին։
Ոչինչ, որ նրան առանձնացնի։ Դռան մոտ վերցնելու բան չկա, տեղադրելու բան չկա։ Հյուրն օգտագործում է այն հեռախոսը, որն արդեն իր գրպանում է։
Այդ պահից քարոզը նրանց էկրանին հասնում է իրենց լեզվով, մինչ հովիվը խոսում է։ Նրանք կարող են լսել իրենց ականջակալներով կամ կարդալ թարգմանությունը որպես տեքստ, ինչը օգնում է նաև լսողության խնդիր ունեցողներին և նրանց, ովքեր պարզապես ավելի արագ են կարդում, քան լսում։ Հյուրի կողմի մասին ավելին՝ ինչպես է այն աշխատում ունկնդիրների համար էջում։
Դանիերեն քարոզը լի է բաներով, որոնք բառացի չեն փոխանցվում. ասացվածք, որը գիտի յուրաքանչյուր դանիացի, կատակ, որը միայն դանիերենով է աշխատում, համար, որը մեջբերվում է միայն իր հղումով։ Մարտից ի վեր MulingStream-ը Smart Translation-ի շնորհիվ թարգմանում է իմաստը համատեքստում, ոչ թե բառ առ բառ, այնպես որ նախադասությունը հասնում է այնպես, ինչպես խոսողն է այն նկատի ունեցել։
Իսկ որտեղ նախադասությունն ինքնին դեռ չէր հասնի, Smart Hints-ը նրա տակ կարճ նշում է ավելացնում հյուրի լեզվով. հովվի մեջբերած համարը՝ այդ լեզվով Աստվածաշնչի թարգմանությունից, կամ դանիական ասացվածքի իմաստը։ Խոսքը դրա համար երբեք չի ընդհատվում։
Շատ քիչ բան, և հենց դա է էությունը։ Տեխնիկական թիմից ինչ-որ մեկը եկեղեցու համակարգչի զննարկիչում բացում է սենյակը, ձայնը գալիս է ձայնային վահանակից, և ժամերգությունը սկսվելիս սեղմում է մեկնարկը։ QR կոդը կարող է լինել էկրանին, ծրագրաթերթիկում կամ ընդունելության սեղանի քարտիկի վրա։
Ավելին ցանկացող եկեղեցիները կարող են օգտվել ավելիից։ Context Enhancer-ը թույլ է տալիս հովվին կամ թիմին նախապես MulingStream-ին տալ քարոզի նշումները, որպեսզի անուններն ու տերմինները ճիշտ լինեն առաջին իսկ նախադասությունից։ Բանալի բառերը անփոփոխ են պահում եկեղեցու սեփական բառերը։ Իսկ MulingDisplay-ը կարող է թարգմանությունը ցույց տալ առջևի էկրանին։ Առաջին կիրակիի համար սրանցից ոչ մեկը պարտադիր չէ։
Մենք մեր կողմից չենք պատմի, թե ինչպես անցավ Åbenkirke-ի առաջին կիրակին։ Դա պատկանում է եկեղեցուն և սրահում եղած մարդկանց։ Այն, ինչ կարող ենք ասել, այն է, որ Օդենսեի մի եկեղեցի որոշեց, որ իր հյուրերը պետք է կարողանան հետևել ամբողջ ժամերգությանը, և հունիսի 7-ին դա իրականություն դարձրեց։
Երբ եկեղեցին իր խոսքերով պատմի, թե դա ինչ է նշանակել իր համար, մենք այն կավելացնենք այստեղ։
Ամռանը Åbenkirke Odense-ի ավագ հովիվ Niels-Peter Hedegaard-ը մեզ գրեց։ Մենք հարցրինք նրան, թե եկեղեցին նախկինում ինչ էր անում, երբ սրահում ինչ-որ մեկը դանիերեն չէր հասկանում։ Ահա նրա պատասխանը, և նա թույլ տվեց մեզ այն տարածել։
Նախկինում մենք ունեինք մի մարդ, որն ուղիղ թարգմանում էր ասվածը, իսկ դանիերեն չխոսողները նստում էին ականջակալներով և լսում։ Հիմա մենք պարզապես կարող ենք միացնել թարգմանությունը, և նրանք իրենք կարող են սկանավորել կոդը և ստանալ թարգմանությունն իրենց հեռախոսով։
Նա փոխանցեց նաև այն, ինչ այցելուներն էին ասել եկեղեցուն։ Ոմանք եկել էին Նիդեռլանդներից.
«Որոշ հոլանդացի այցելուներից լսել ենք, որ նրանք իսկապես ուրախ էին, որ կարողացան թարգմանությունը ստանալ հոլանդերեն, որովհետև դա մի բան չէր, որը նրանք սովոր էին ստանալ»։
Իսկ ոմանք ֆրանսախոս էին.
«Ամռանը որոշ ֆրանսախոս օգտատերերից իսկապես լավ կարծիքներ ենք ստացել, ովքեր տպավորված էին, որ թարգմանությունը կարողանում էր նույնիսկ բացատրել դանիական բառախաղերն ու ասացվածքները»։
Niels-Peter-ի ևս մեկ նախադասությունը վերաբերում է թարգմանության այն մասին, որն ամենից շատ ենք կարևորում, այն պահին, երբ ասացվածքը չի կարելի բառ առ բառ փոխանցել.
Տպավորիչ էր ունենալ թարգմանություն, որը կարող էր հետևել նույնիսկ ասացվածքներին և դանիական արտահայտություններին, որոնք ուղղակիորեն չէին թարգմանվում, որովհետև այդ դեպքում դրանք գալիս էին որպես բացատրական տեքստային վանդակ [Smart Hints], և այդպես դու ամեն դեպքում հասկանում էիր այն ամենը, ինչ կատարվում էր։
Ահա ամբողջը՝ նրա խոսքերով. հյուրը, որը պարզապես կնստեր ժամերգության ընթացքում, հիմա սկանավորում է կոդը և հետևում դրան հոլանդերեն, ֆրանսերեն կամ ցանկացած այլ լեզվով, որն իր հետ է բերել, ներառյալ կատակները։ Åbenkirke-ից և այլ եկեղեցիներից ավելին կարող եք կարդալ մեր պատմությունների էջում, իսկ բոլոր լեզուները, որոնք հյուրը կարող է ընտրել, տեսեք լեզուների էջում։
Հովիվներ, նախագահներ և հյուրեր՝ իրենց իսկ խոսքերով։