Akik a saját nyelvükön követték, és amit utána elmondtak nekünk.
A házigazda, Detlef Schmidtke adta tovább a Vineyard Speyerben töltött hétvége után, 2026. okt.
„Nagyszerű konferenciánk volt 300 és 400 közötti résztvevővel, több német és angol (új-zélandi) előadóval a színpadon, és vendégekkel különböző országokból, például Romániából, Moldovából, Albániából, Iránból/Perzsiából, Franciaországból, Lettországból és máshonnan. Mindenki nagyon örült, hogy az előadásokat a saját anyanyelvén követheti.”
Vineyard Speyer
Az ő saját szavai, angolul:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„A feleségem különösen izgatott volt: Paraguayban, Dél-Amerikában született, és megtalálta az anyanyelvét, a ‚guaranit’ (Avañeʼẽ) … ! Hangként még nem, de legalább olvasható fordításként elérhető.”
Az ő saját szavai, angolul:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Különösen izgalmas: a ‚smart hints’! Voltak előadóink, akik sok tipikus német szólást használtak, amelyeket nem lehet könnyen lefordítani. Ezek a tippek nagyon hasznosak voltak, és külföldi hallgatóink sokkal inkább a közösség részének érezték magukat, amikor a vicces szólások megnevettették a németeket …”
Az ő saját szavai, angolul:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Meglepően jó volt az is: az egyik tanító gyakran mondta, hogy ‚a Biblia azt mondja …’, majd egy vers részeit idézte, és a MulingAI [MulingStream] azonnal, általában helyesen megtalálta a hivatkozott idézetet (zsoltár, levél, …)”
Az ő saját szavai, angolul:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
„Mindenki nagyon elégedett volt az online alkalmazás intuitív használatával …”
Az ő saját szavai, angolul:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Henrik Andersen írta nekünk egy vasárnapi istentiszteletről a Bibel og Missionscentretben.
„Egy oroszul beszélő asszony elárasztotta az öröm, mert a gyülekezetben töltött négy év alatt most először értette meg igazán a prédikációt.”
Bibel og Missionscentret
Az ő saját szavai, angolul:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Két csoport, akik nem beszéltek dánul, mindkettőt a pásztoruk adta tovább nekünk.
„Néhány holland látogatótól hallottuk, hogy nagyon örültek annak, hogy hollandul kaphatták meg a fordítást, mert ehhez nincsenek hozzászokva.”
Vezető lelkész, Åbenkirke Odense
Az ő saját szavai, dánul:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„A nyár folyamán igazán jó visszajelzéseket kaptunk néhány franciául beszélő felhasználótól, akiket lenyűgözött, hogy a fordítás még a dán szójátékokat és szólásokat is meg tudta magyarázni.”
Vezető lelkész, Åbenkirke Odense
Az ő saját szavai, dánul:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Lenyűgöző volt, hogy a fordítás még azokat a szólásokat és dán kifejezéseket is követte, amelyeket nem lehet közvetlenül lefordítani, mert akkor magyarázó szövegdobozban [Smart Hints] jelentek meg, így mégis érthető volt minden, ami történt.”
Vezető lelkész, Åbenkirke Odense
Az ő saját szavai, dánul:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
A szavakat átvinni a hétköznapi rész. Azt átvinni, amit a szavak csináltak, nem az, és éppen ezt veszi észre egy gyülekezet.
A gyülekezet elnöke írta első szezonjuk végén, kérés nélkül, amikor megkérdeztük, hogy ment.
„Gyakorlatilag minden vasárnap használjuk, bár a használatunk nem olyan nagy. Jelenleg van egy fiatalember, aki Ukrajnából menekült, és vasárnaponként jön. Az angolja nem túl erős, ezért fantasztikus, hogy megadhatjuk neki a lehetőséget, hogy ukránul kövesse. Bár csak róla van szó, ezért jelenleg ukránt és angolt kínálunk.”
Elnök, Din Frikirke, Haderslev
Az ő saját szavai, dánul:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
A szöveget a saját telefonján követi, és az elnök hozzáteszi, hogy nagyon hálás. Nem azok a vasárnapok, amikor mindenki ért, hanem az az egy, aki nem: ezért van.
Beszélgetésekben hangzott el a hét folyamán a TRO og LIV táborban. Nevek nélkül, mert senkitől nem kértünk nevet.
Két szó tért vissza újra és újra a hét során, olyanoktól, akiket nem kérdeztünk: pontos, és gyors. Többen is használták a tökéletes szót.
A TRO og LIV 2026 résztvevői
Többen közülük használtak már más élő fordító alkalmazásokat, és kérés nélkül mondták, hogy ez mindkettőben érezhetően jobb.
A TRO og LIV 2026 résztvevői
Lelkipásztorok, szervezők és önkéntesek arról, milyen volt működtetni.
Kezdje ingyenes, bőkezű próbaidőszakkal. Valódi istentisztelet, nem bemutató, és a hallgatóknak semmit nem kell telepíteniük.