A lelkipásztorok, szervezők és önkéntesek, akik aznap működtették, a saját szavaikkal.
Detlef Schmidtke írta, aki a termeket beállította a Vineyard Speyer konferenciájára.
„Összességében: a beállítás gyors, egyszerű és magától értetődő!”
Az ő saját szavai, angolul:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
„Az árazási modelletek nagyon igazságosnak és megfizethetőnek tűnik még kisebb gyülekezetek számára is. Köszönjük ezt! És különösen tetszik a ‚csak akkor fizess, ha van hallgató’ lehetőség … ez is nagyon igazságos …”
Az ő saját szavai, angolul:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
„Néhányan megjegyezték az eredeti mondat és a lefordított változat közötti késést. De amikor elmagyaráztam az alkalmazás ‚kontextusalapú’ megközelítését, [ők] azonnal egyetértettek. A német prédikációkban és előadásokban (…) szeretünk hosszú, összetett mondatokat alkotni, és a kulcsszavak gyakran szinte a bekezdés legvégén vannak. Így a ‚kontextusalapú’ megközelítés nagyon hasznos, és sokat javít a minőségen.”
Az ő saját szavai, angolul:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
„Különösen örültünk, amikor az angol előadókat a színpadon németre tolmácsolták, a MuLingAI [MulingStream]* hallgatói pedig csak egyszer hallották a lefordított szavakat. Ez is nagyon jól működött!”
* A Mulingai az a cég, amely első termékünk, a MulingStream mögött áll.
Az ő saját szavai, angolul:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
„Többször használtam a ‚Invite’ funkciót is … nagyon hasznos, amikor nincs kéznél a QR-kód …”
Az ő saját szavai, angolul:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
„Különösen izgalmas: a ‚smart hints’! Voltak előadóink, akik sok tipikus német szólást használtak, amelyeket nem lehet könnyen lefordítani. Ezek a tippek nagyon hasznosak voltak, és külföldi hallgatóink sokkal inkább a közösség részének érezték magukat, amikor a vicces szólások megnevettették a németeket …”
Vineyard Speyer
Az ő saját szavai, angolul:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Henrik Andersen írta nekünk a Bibel og Missionscentretből.
„A beszédfelismerés nagyon pontos, és jól érti a dán keresztény szóhasználatot 👍”
Bibel og Missionscentret
Az ő saját szavai, angolul:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Megkérdeztük a lelkipásztort, mit csinált korábban az Åbenkirke, amikor valaki a teremben nem értett dánul.
„Régen volt egy emberünk, aki élőben fordította azt, ami elhangzott, és akik nem beszéltek dánul, fejhallgatóval ültek és úgy hallgatták. Most egyszerűen bekapcsoljuk a fordítást, ők pedig maguk beolvasnak egy kódot, és megkapják a fordítást a saját telefonjukra.”
Vezető lelkész, Åbenkirke Odense
Az ő saját szavai, dánul:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Egy tolmács egy nyelvet visz. A teremben mindenki másnak mindig csak boldogulnia kellett.
Egy hónappal az első szezonjuk kezdete után írta az egyháztanács tagja, aki vasárnaponként kezeli.
„Annyira elégedettek vagyunk a megoldással, amelyet építettél és tovább fejlesztesz, hogy úgy döntöttünk, hosszabb ideig a platformodon maradunk, a pünkösdi program lejárta után is. Kíváncsian várjuk, milyen jó lehet még.”
Egyháztanács, Vestermarkskirken, Grindsted
Az ő saját szavai, dánul:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Holland, angol és most már spanyol is, miután egy vasárnap egy fiatalember kérte. A szezon ajándék. A maradás döntés.
Mi finanszíroztuk a fordítást a TRO og LIV nyári táborban, Dániában, 2026. július 19. és 24. között. A nagyszínpad minden alkalma, hat napon át. Az előadó a hét közepén nyelvet váltott, és semmit nem kellett újraépíteni.
Amit a vendégek mondtak arról, hogy a saját nyelvükön követhették.
Kezdje ingyenes, bőkezű próbaidőszakkal. Valódi istentisztelet, nem bemutató, és a hallgatóknak semmit nem kell telepíteniük.