Valaki a termükben olyan nyelven követi, amelyet senki nem beszél a színpadon. Ez azoknak a nyelveknek a listája, amelyek ez lehetnek, és hogy melyik mit tud valójában ma: 200+ nyelv a regionális változataikkal, 184 különálló nyelv. A számokat és az alábbi táblázatot abból a listából számoltuk, amelyen a termék fut, nem kézzel gépeltük.
Az emberek úgy kérdezik, "hány nyelvet támogatnak", mintha az egyetlen szám lenne. Három, és nem ugyanazok, ezért a táblázat mindhármat megadja minden nyelvhez.
A nyelv, amelyen a beszélője valóban beszél. A három lista közül a legrövidebb, mert az élő beszéd elkapása egy valódi teremben a nehéz rész.
Szavak a vendége telefonján vagy a nagy képernyőn. Szinte minden a listáról. Ha a legszélesebb elérést szeretné, a feliratokkal kapja meg.
Valódi hang a fülükben, hogy becsukhassák a szemüket és olvasás helyett hallgassanak. Sok nyelv, és egyre több, ahogy jó hangok válnak elérhetővé.
A legtöbb terem három vagy kevesebb nyelvet használ. A hosszú lista azon az egy vasárnapon számít, amikor valaki besétál egy olyan nyelvet beszélve, amelyre sosem terveztek.
A MulingStreamben sehol sem találnak zászlót egy nyelv mellett. A zászló azt mondja meg, ki kormányoz egy országot. A nyelv azoké, akik beszélik, bárhol éljenek is.
A franciát Franciaországban, Kanadában, Belgiumban, Svájcban és Afrika-szerte beszélik. Az angol, a spanyol, a portugál, a német, az arab és a szuahéli egyaránt sok ország nyelve, a kurdnak pedig nincs saját állama. Bármelyik zászlót választanánk, a beszélők többsége valaki más országát látná benne.
Vannak, akik olyan kormány alatt élnek, amelyet sosem választottak. Irán hivatalos zászlaja az Iszlám Köztársaság zászlaja, és sok iráni, otthon és külföldön egyaránt, nem látja benne önmagát. Sokan inkább az Oroszlán és Nap zászlóhoz ragaszkodnak, amelyet hivatalosan nem használnak. Ha a perzsát a rezsim zászlaja alá tennénk, egy nép nyelvét annak a hatalomnak a jelképével takarnánk el, amely alatt él.
A vendégnek a saját nyelvét kell felismernie, nem egy kormányt. Ezért minden nyelvet a saját nyelvén írunk ki, és az országot csak ott tüntetjük fel, ahol számít: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Egy mexikói vendég, aki a spanyolt keresi, úgy találja meg, hogy nem kell azon tűnődnie, vajon Spanyolország zászlaja őt jelenti-e.
A zászlóknak egyetlen helyük maradt a MulingStreamben: a régióválasztó, ahol a zászló helyet jelent, nem nyelvet.
Ahol van valami elmondásra érdemes egy nyelvről, megírtuk: mit tesz a fordítással, mit érdemes tudnia egy gyülekezetnek, mielőtt képernyőre tenné, és valódi sorok a saját rendszerünkből. A többi az alábbi táblázatban van, és egy nyelv csak akkor kap oldalt, ha van róla olyan mondanivaló, ami a többire nem igaz.
Nyelvek, amelyeket senki sem készített elő, azoknak a házigazdáknak a szavaival, akik látták.
„Nagyszerű konferenciánk volt 300 és 400 közötti résztvevővel, több német és angol (új-zélandi) előadóval a színpadon, és vendégekkel különböző országokból, például Romániából, Moldovából, Albániából, Iránból/Perzsiából, Franciaországból, Lettországból és máshonnan. Mindenki nagyon örült, hogy az előadásokat a saját anyanyelvén követheti.”
Vineyard Speyer
Az ő saját szavai, angolul:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„A feleségem különösen izgatott volt: Paraguayban, Dél-Amerikában született, és megtalálta az anyanyelvét, a ‚guaranit’ (Avañeʼẽ) … ! Hangként még nem, de legalább olvasható fordításként elérhető.”
Vineyard Speyer
Az ő saját szavai, angolul:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Néhány holland látogatótól hallottuk, hogy nagyon örültek annak, hogy hollandul kaphatták meg a fordítást, mert ehhez nincsenek hozzászokva.”
Vezető lelkész, Åbenkirke Odense
Az ő saját szavai, dánul:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Nagyon elégedett vagyok a vasárnapi istentisztelet alatti fordítással. A holland fordítás kiváló volt.”
Lelkipásztor és konferencia-szuperintendens, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Az ő saját szavai, bolgárul:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
„Gyakorlatilag minden vasárnap használjuk, bár a használatunk nem olyan nagy. Jelenleg van egy fiatalember, aki Ukrajnából menekült, és vasárnaponként jön. Az angolja nem túl erős, ezért fantasztikus, hogy megadhatjuk neki a lehetőséget, hogy ukránul kövesse. Bár csak róla van szó, ezért jelenleg ukránt és angolt kínálunk.”
Elnök, Din Frikirke, Haderslev
Az ő saját szavai, dánul:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
„Egy oroszul beszélő asszony elárasztotta az öröm, mert a gyülekezetben töltött négy év alatt most először értette meg igazán a prédikációt.”
Bibel og Missionscentret
Az ő saját szavai, angolul:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
„A nyár folyamán igazán jó visszajelzéseket kaptunk néhány franciául beszélő felhasználótól, akiket lenyűgözött, hogy a fordítás még a dán szójátékokat és szólásokat is meg tudta magyarázni.”
Vezető lelkész, Åbenkirke Odense
Az ő saját szavai, dánul:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Mindent a képernyőn: a fordítást, ahogy történik, és a Smart Hints megjegyzéseit a saját nyelvén. Hallgatás helyett olvas, és sokaknak amúgy is ezt a változatot preferálják. A hang akkor kerül hozzá, amikor van jó.
Mindkettő, attól függ, mit számol. 200+ nyelv a regionális változataikkal van a rendszerben, és ezt látja egy vendég a telefonján a listában. Ha a változatokat a nyelvükbe hajtja, hogy az arab minden fajtája egy sor legyen, több mint 180 különálló nyelv. Ez az oldal mindkét számot mutatja, a táblázat pedig a második módon számol, a változatok számával minden név alatt.
Gyülekezeti szobában igen. Kitűzi azt a nyelvet, amelyet a legtöbben használnak, és aki másikat igényel, a saját telefonján választja ki, és a szoba elkezdi vinni. Más szobákban a szoba megnyitásakor állítja be a nyelveket.
Gyülekezeti bérlettel nem: minden bérlet több nyelvet visz egyszerre, bérlettől függően háromtól hétig. Ha használat alapján fizet, minden nyelv, amelyet egy szoba visz, krediteket használ futás közben, és a díjat az élő adás indítása előtt megmutatjuk.
Szóljon nekünk. A lista nő, és egy valódi terem, amely egy nyelvet kér, a legjobb ok a hozzáadására.
Nyisson egy szobát, osszon meg egy kódot, és nézze meg, ki jelenik meg.