Megkérdezik tőlünk, mit vegyenek. Semmit. A MulingStream böngészőben fut egy laptopon vagy tableten, és abból veszi a hangot, amit már most is használ. Egyszer beállítja, és utána minden héten csak megnyomja a felvétel gombot.
„Összességében: a beállítás gyors, egyszerű és magától értetődő!”
Vineyard Speyer
Az ő saját szavai, angolul:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
Amit minden hangosító csapatnak elmondunk az első istentiszteletük előtt.
Ugyanazt a hangot küldje a laptopba, amit a hangfalak is visznek, egy szabad kimenetről vagy egy aux sendről. Általában egy kis USB-s hangkártyán keresztül megy be. Egy csak a hangokat tartalmazó mix adja a legtisztább eredményt.
A szobában válassza ki azt a hangbemenetet, amelyre a pult csatlakozik, és figyelje, ahogy a szint mozog, amikor valaki beszél. Ennyi az egész ellenőrzés.
Az elöl lévő laptopnak vagy tabletnek stabil internetkapcsolat kell. Egy átlagos Wi-Fi is megfelel. A hallgatók használhatják a Wi-Fit vagy a saját mobilnetüket.
Ha a hallgató eszköz közelében telefonokkal tesztel, használjon fülhallgatót. Különben az eszköz meghallja a lefordított hangot, és újra lefordítja.
Hagyja futni. Ha az előadó mikrofonjáról vagy egy külön csatornáról kapja a hangot, az énekek nagyrészt kimaradnak, a szüneteltetés és az újraindítás pedig egy kattintás.
A QR-kód és a link hétről hétre ugyanaz marad, hacsak meg nem változtatja vagy újat nem készít. Elég egyszer kinyomtatni.
„Néhányan megjegyezték az eredeti mondat és a lefordított változat közötti késést. De amikor elmagyaráztam az alkalmazás ‚kontextusalapú’ megközelítését, [ők] azonnal egyetértettek. A német prédikációkban és előadásokban (…) szeretünk hosszú, összetett mondatokat alkotni, és a kulcsszavak gyakran szinte a bekezdés legvégén vannak. Így a ‚kontextusalapú’ megközelítés nagyon hasznos, és sokat javít a minőségen.”
Vineyard Speyer
Az ő saját szavai, angolul:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
A MulingDisplay bármilyen képernyőn megjeleníti a feliratot, amely meg tud nyitni egy weboldalt. Válassza ki az elrendezést, a szöveget és a színeket, és próbáljon ki lent minden beállítást.
A MulingDisplay átlátszó háttérrel is futhat, így a streamelő vagy vetítő szoftvere a feliratot a diák vagy a kamerakép fölé teszi.
Nyissa meg a kijelzőt böngészőforrásként, válassza ki a zónákat, és a felirat élőben követi az előadót.
Lépjen be hallgatóként a 0-24-ben működő demószobánkba, vagy vigyen egy előadói szobát tíz percig. Egyikhez sem kell regisztráció.
„Többször használtam a ‚Invite’ funkciót is … nagyon hasznos, amikor nincs kéznél a QR-kód …”
Vineyard Speyer
Az ő saját szavai, angolul:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Beszéljen a mikrofonjába, és nézze, ahogy a szavai másodperceken belül eljutnak a hallgatókhoz a saját nyelvükön.
A 0-24-ben működő demószobánk soha nem áll le. Válasszon nyelvet, olvassa a feliratot vagy hallgassa a hangot, és nézze, ahogy a Smart Hints megjelennek a sorok alatt.
Semmi újat. Egy laptopot vagy PC-t, amely meg tud nyitni egy böngészőt, és csatlakozik az internethez. A pult hangjának bevezetéséhez a legtöbb csapat egy kis USB-s hangkártyát használ, vagy a laptop saját hangbemenetét, ha van neki.
Bármelyik szabad kimenetet, amely viszi a hangokat: egy aux sendet, egy mátrixot vagy egy szabad buszt. A fő mix is jó. Egy csak az előadók mikrofonjait tartalmazó mix adja a legtisztább feliratot, mert a zene kimarad.
A pultról jövő jelhez laptopot vagy PC-t ajánlunk, ahol a hangbemenet kiválasztása egyszerű és megbízható. A tablet a másik beállításhoz ideális: az előadó elé állítva, mikrofonként.
Igen. Állítsa a tabletet vagy a telefont az előadó elé, közel ahhoz a helyhez, ahol beszél. Jól veszi a beszédet, és nagyon ritkán hall félre. Ebben a beállításban a hallgatók a saját telefonjukon követik; a kivetítőn megjelenő felirathoz a keverőpultos, laptopos beállítás kell.
A MulingDisplay böngészőben fut, és átlátszó hátteret is használhat, így egy streamelő szoftver, például az OBS, böngészőforrásként a diák vagy a kamerakép fölé teheti a feliratot. Nincs telepítendő bővítmény.
Igen, a MulingDisplayjel. Nyissa meg bármilyen böngészős képernyőn, válasszon elrendezést, és döntse el, mit mutassanak a képernyő egyes részei: egy nyelvet, a Smart Hints tippjeit vagy egy QR-kódot a csatlakozáshoz.
Az elöl lévő laptopnak vagy tabletnek stabil kapcsolat kell; egy átlagos Wi-Fi is megfelel, kábellel pedig még stabilabb. A hallgatóknak nincs szükségük az Önök Wi-Fijére: használhatják a saját mobilnetüket.
Nem. Egyszer beállítja. Utána minden héten megnyitja a szobát, és megnyomja a felvétel gombot. A QR-kód és a link ugyanaz marad, hacsak meg nem változtatja.
Futtassa tíz percig az előadói bemutatót, vagy nyissa meg a saját szobáját, és beszéljen bele, egy telefonnal a kezében. Minden olyan telefonon használjon fülhallgatót, amely a hallgató eszköz közelében van, különben az meghallja a lefordított hangot, és újra lefordítja.
A MulingStream minden beszédet lefordít, ami a bemenetére érkezik. Ha a film hangja a pulton keresztül ugyanabba a bemenetbe megy, ugyanúgy követi, mint bármelyik előadót.
A teljes kép, az előadótól minden egyes telefonig.
Vissza az áttekintéshez
Beolvasás, nyelvválasztás, követés. Nézze meg egy telefonon.
Hallgatóknak
Mibe kerül, és hogyan kezdheti egy ingyenes, nagyvonalú próbaidőszakkal.
Vezetőknek
Az első szobája abban a pillanatban kész, amikor regisztrál.