Valaki olyan nyelven beszél, amelyet Ön nem ismer jól. Mégis követhet minden szót, a saját nyelvén, a saját telefonján. Semmi másra nincs szüksége.
Nem kell senkit megkérdeznie, és nem kell elmondania, hogy segítségre van szüksége.
Nyissa meg a telefonja kameráját, és irányítsa a QR-kódra a kivetítőn, a falon vagy a kezében lévő papíron. Koppintson a megjelenő linkre. Ha valaki elküldte Önnek a linket, koppintson inkább arra.
Keresse meg a nyelvét a listában. Mindegyik a saját betűivel van írva, így a sajátját könnyű észrevenni.
A felirat megjelenik a képernyőn, ahogy az előadó beszél. Tegyen be egy fülhallgatót, és kapcsolja be a Hallgatást, hogy a saját nyelvén hallja.
Ha az előadó igét idéz, vagy olyan kifejezést használ, amelyet talán nem ismer, egy Smart Hint elmagyarázza a felirat alatt.
Bármikor csatlakozhat, akkor is, ha már elkezdődött. A felirat onnan indul, ahol a terem éppen tart.
„Mindenki nagyon elégedett volt az online alkalmazás intuitív használatával …”
Vineyard Speyer
Az ő saját szavai, angolul:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
„Különösen izgalmas: a ‚smart hints’! Voltak előadóink, akik sok tipikus német szólást használtak, amelyeket nem lehet könnyen lefordítani. Ezek a tippek nagyon hasznosak voltak, és külföldi hallgatóink sokkal inkább a közösség részének érezték magukat, amikor a vicces szólások megnevettették a németeket …”
Vineyard Speyer
Az ő saját szavai, angolul:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Lenyűgöző volt, hogy a fordítás még azokat a szólásokat és dán kifejezéseket is követte, amelyeket nem lehet közvetlenül lefordítani, mert akkor magyarázó szövegdobozban [Smart Hints] jelentek meg, így mégis érthető volt minden, ami történt.”
Vezető lelkész, Åbenkirke Odense
Az ő saját szavai, dánul:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
A meglévő telefonja böngészőjében működik, legyen régi vagy új.
„Gyakorlatilag minden vasárnap használjuk, bár a használatunk nem olyan nagy. Jelenleg van egy fiatalember, aki Ukrajnából menekült, és vasárnaponként jön. Az angolja nem túl erős, ezért fantasztikus, hogy megadhatjuk neki a lehetőséget, hogy ukránul kövesse. Bár csak róla van szó, ezért jelenleg ukránt és angolt kínálunk.”
Elnök, Din Frikirke, Haderslev
Az ő saját szavai, dánul:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
A demószobánk éjjel-nappal élőben megy. Pontosan úgy csatlakozzon, ahogy egy valódihoz csatlakozna.
„Többször használtam a ‚Invite’ funkciót is … nagyon hasznos, amikor nincs kéznél a QR-kód …”
Vineyard Speyer
Az ő saját szavai, angolul:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Sok helyen a feliratot egy kivetítőn vagy tévén is megjelenítik, így azok is követhetik, akiknek nincs telefon a kezében.
Nem. A MulingStream a telefonja böngészőjében nyílik meg, amikor beolvassa a kódot vagy rákoppint a linkre. Nincs mit telepíteni.
Nem. Semmit sem kérünk Öntől. Rákoppint a linkre, és kiválaszt egy nyelvet. Ennyi.
Nem, soha. A szobáért a gyülekezet vagy a szervező fizet. A kód beolvasása, a nyelvváltás és a hallgatás Önnek ingyenes.
Mindkettő. Olvassa a feliratot, vagy kapcsolja be a Hallgatást, hogy a saját nyelvén hallja. A legtöbb nyelvhez van hang; néhányat olvasni már lehet, hallgatni még nem. Bármikor válthat.
Olvassa inkább a feliratot. Sokan jobban szeretnek olvasni, és semmiről sem marad le.
Szinte biztosan. Ha a telefonja meg tud nyitni egy weboldalt, akkor ezt is tudja.
Igen. Mindenki a saját telefonján választja ki a saját nyelvét, így egy egész sor több nyelven követheti egyszerre.
Igen. Olvassa be a kódot, amikor megérkezik. Attól a pillanattól követi, amikor csatlakozik, és semmire sem kell várnia.
Várjon néhány másodpercet. Magától újracsatlakozik, és ott folytatja, ahol a terem éppen tart. Használhatja a hely Wi-Fi-jét vagy a saját mobilnetét.
Az egy Smart Hint. Ha az előadó bibliai igét idéz, a tipp megmutatja az igét egy bibliafordításból az Ön nyelvén. Ha olyan kifejezést használ, amely szó szerint nem fordítható, a tipp elmagyarázza, mit jelent.
A teljes kép, az előadótól minden egyes telefonig.
Vissza az áttekintéshez
Mire van szükség, mibe kerül, és hogyan kezdheti el.
Vezetőknek
Egy kábel a keverőpulttól, egyszer. Vagy csak egy tablet vagy egy telefon.
Hangnak és médiának
Kezdje egy ingyenes, nagyvonalú próbaidőszakkal. A vendégeinek csak a telefonjukra lesz szükségük.