A beszélője egy igehelyet mond, vagy egy kifejezést, amellyel mindenki a teremben felnőtt, vagy egy utcanevet két percre innen. A fordítás tökéletes, és az újonnan érkező mégis elveszett. A Smart Hints észreveszi ezeket a pillanatokat, és rövid megjegyzést tesz a képernyőjére, a saját nyelvén, miközben a beszéd folytatódik.
Egy törzsvendégekkel teli terem rengeteg kimondatlan hátteret oszt meg. Melyik bibliai könyv az. Mit jelent az a mondás. Melyik épületről beszél az előadó. Miért vicces a kávés vicc.
Aki múlt hónapban érkezett az országba, ebből semmit nem tud. Minden szót el tud olvasni, és mégsem tudja, mi történt az imént.
A Smart Hints ennek a szakadéknak szól. Ő az a barát, aki odahajol és egy mondatnyi magyarázatot súg, anélkül, hogy megszakítaná az elöl állót.
Beszéd közben veszi észre ezeket, és csak akkor szólal meg, ha egy megjegyzés valóban segítene.
Egy futólag elejtett utalás kap egy sort arról, honnan származik, hogy aki nem azzal a könyvvel nőtt fel, ne maradjon le.
Kifejezések, amelyek szétszedve semmit nem jelentenek. A megjegyzés elmondja, mit értett rajta a beszélő, a hallgató saját nyelvén.
Egy utca, egy ünnep, egy tévéműsor, egy nemzeti szokás. Egy sornyi háttér, és az újonnan érkező újra a teremben van mindenki mással.
Egy személy, akiről a beszélő feltételezi, hogy mindenki hallott, vagy egy hely, amelynek helyi jelentése van. Kik ők, fél mondatban.
Mérföldek, fokok a másik skálán, egy pénznem, amelyet sosem tartottak a kezükben. Egy rövid megjegyzés a számot elképzelhető dologgá változtatja.
Hétköznapi szavak, amelyek a közösségükön belül valami különlegeset jelentenek. A megjegyzés az itt használt jelentést magyarázza, nem a szótárit.
Nincs kitöltendő lista, nincs választandó sablon, nincs lépés az összejövetel előtt. Akkor indul, amikor a beszélője elkezdi.
Mindegyik olyasmit fed le, amit a többi nem tud. Mindhárom benne van az árban, és együtt működnek a legjobban.
Leírja a neveket, helyeket és kifejezéseket, amelyeknek pontosan helyesnek kell lenniük. Minden alkalommal ugyanúgy jönnek ki, minden nyelven.
Kulcsszavak →
Illessze be a vázlatot vagy a napirendet előző nap. Az egész munkamenet tudja, merre tart a beszéd.
Context Enhancer →
A beszélők eltérnek a papírtól. A Smart Hints elkapja az utalást, amelyet senki nem írt le, beleértve azt is, amely a beszélőjének harminc másodperce jutott eszébe.
Ha a háromból csak egyet használna, ezt használja. Az első napon semmit nem kér Öntől.
Egész mondatok a jelentésből felépítve. A tippek az utalásokat magyarázzák; ez magát a mondatot teszi helyessé.
Hogyan fordít →
Tegye a szavakat a projektorra, az előtér monitorára vagy a kiegészítő terem képernyőjére. A tippeknek saját zónájuk lehet.
Nézze meg a nagy képernyőt →
A Smart Hints azon a nyelven írja a megjegyzéseit, amelyet a hallgató választott. Nézze meg, melyekre van szüksége a termének.
Keresse meg a sajátját →
Házigazdák és lelkészek azokról a pillanatokról, amelyeket egy szó szerinti fordítás elveszített volna.
„Különösen izgalmas: a ‚smart hints’! Voltak előadóink, akik sok tipikus német szólást használtak, amelyeket nem lehet könnyen lefordítani. Ezek a tippek nagyon hasznosak voltak, és külföldi hallgatóink sokkal inkább a közösség részének érezték magukat, amikor a vicces szólások megnevettették a németeket …”
Vineyard Speyer
Az ő saját szavai, angolul:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Lenyűgöző volt, hogy a fordítás még azokat a szólásokat és dán kifejezéseket is követte, amelyeket nem lehet közvetlenül lefordítani, mert akkor magyarázó szövegdobozban [Smart Hints] jelentek meg, így mégis érthető volt minden, ami történt.”
Vezető lelkész, Åbenkirke Odense
Az ő saját szavai, dánul:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
„A nyár folyamán igazán jó visszajelzéseket kaptunk néhány franciául beszélő felhasználótól, akiket lenyűgözött, hogy a fordítás még a dán szójátékokat és szólásokat is meg tudta magyarázni.”
Vezető lelkész, Åbenkirke Odense
Az ő saját szavai, dánul:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Meglepően jó volt az is: az egyik tanító gyakran mondta, hogy ‚a Biblia azt mondja …’, majd egy vers részeit idézte, és a MulingAI [MulingStream] azonnal, általában helyesen megtalálta a hivatkozott idézetet (zsoltár, levél, …)”
Vineyard Speyer
Az ő saját szavai, angolul:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Nem. Nincs megírandó lista, nincs választandó sablon, és semmit nem kell tenni az összejövetel előtt. Attól a pillanattól működik, amikor a beszélője elkezd beszélni.
A hallgatóén. Aki tagalogul követi, tagalogul kapja a megjegyzést. Aki arabul követi, arabul kapja, jobbról balra írva, ugyanazon a képernyőn, mint a szavak.
Nem. A megjegyzés az elhangzottak mellett ül, és a feliratok tovább futnak. Senkinek nem kell abbahagynia az olvasást, hogy ránézzen.
Nem. Csak akkor szólal meg, amikor egy utalás valóban lemaradásra ítélne valakit. Egy utalások nélküli beszéd egyáltalán nem hoz létre megjegyzést.
Gyülekezeti bérlettel benne van az árban. Ha használat alapján fizet, bekapcsolva kicsit többet használ percenként, és a díjat az élő adás indítása előtt megmutatjuk.
Igen, a szoba beállításaiban. Néhány összejövetel inkább teljesen letisztult képernyőt szeretne, és ez tökéletesen jó választás.
Nyisson egy szobát, és a Smart Hints az első mondattól működik.