Ez egy apró megaláztatás, és nem kell megtörténnie. Adja meg a MulingStreamnek a szavakat, amelyeket sosem szabad találgatni, és sértetlenül jönnek át minden nyelven, amelyet a szobájuk visz.
Egy fordítóeszköz segíteni próbál. Lát egy szót, amelyet felismer, és megtalálja a legközelebbit a másik nyelven. Ez a legtöbb szónál pontosan helyes, egy névnél pedig pontosan helytelen.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Hétköznapi szavak angolul, és valakinek a valódi neve a harmadik sorban. Egy lista nélküli eszköz lefordítja a szót, és elveszíti az embert.
Az épületük, az utcájuk, a városuk, a falu, ahonnan valaki jött. Ezek fele hétköznapi főnévnek néz ki, és főnévként lefordítva megszűnnek olyan helyek lenni, amelyeket bárki megtalálhat.
Az ifjúsági csoportjuk neve. Az, ahogy mindannyian a csütörtöki alkalmat hívják. A kifejezés, amelyet a gyülekezetük negyven éve mond. Egyetlen szótárban sincsenek benne. Az Önökében igen.
Nem minden istentisztelet előtt. Egyszer. A rendszeres neveiket és kifejezéseiket a szervezetükhöz mentjük, és minden szoba, amelyet azután megnyit, már tartalmazza őket. Egy szoba saját extra szavakat is vihet, egy vendégelőadóhoz vagy egy egyszeri eseményhez.
A legtöbb gyülekezet valahol tíz és harminc szó között köt ki. A vezetőség, az épület, a két-három dolog, amit minden héten mondanak, és a Biblia azon részei, amelyekből a legtöbbet prédikálnak. Egy újabb hozzáadása másodpercekbe telik, így az emberek akkor adják hozzá, amikor felmerülnek.
Ha bizonytalan, tegye rá. Egy kulcsszó, amely soha nem kerül elő, semmibe nem kerül.
A fordítás minden más része lehet kicsit tökéletlen, és senkit nem zavar. A nevek mások. A név az egyetlen szó a mondatban, amely egy emberről szól, és elrontani az egyetlen hiba, amelyet az emberek személyesen vesznek.
Valaki ott ül a második nyelvén, jól követi, és a saját nevét hallja szóvá alakítva. Vagy a szülővárosát hallja leírássá alakítva. Apró, és nem semleges. Azt mondja: ezt a termet valójában nem Önre gondolva építették.
A körülötte lévő mondatot rendesen lefordítják, és a közepén lévő név még mindig az ő neve, egy mondat közepén a saját nyelvén. Így hangzik a befogadás, amikor nem tudja követni a termet.
Ez nem fordítási funkció. Ez egy vendégszeretet-funkció, amely történetesen egy fordítótermékben lakik.
Mind a négy mindenkinek benne van az árban.
Ossza meg előre a vázlatát vagy a diáit, hogy ismerje a témát, a neveket és a kifejezéseket, mielőtt elkezdené.
Hogyan működik a felkészülés →
Egész mondatok abból felépítve, amit mondani akart, úgy elmondva, ahogy az a nyelv valóban mondja a dolgokat.
Hogyan fordít →
Csendes magyarázó sor, amikor egy utalás önmagában nem jut át.
Nézzen meg egy tippet →
Egy kulcsszólista védi ezeket a szavakat a terem minden nyelvén, beleértve a jobbról balra írottakat is.
Találja meg a nyelvét →
Többet, mint amennyire valaha szüksége lesz. Senkinek nem fogyott el. Adja hozzá őket, ahogy eszébe jutnak, ahelyett, hogy egyszerre próbálná kitalálni mindet.
Nem. A szervezeti lista mentve van, és minden szobába magával viszi. Csak akkor nyúl hozzá, amikor valami új merül fel, például egy vendégelőadó, egy egyszeri szó pedig a szobára is kerülhet helyette.
Adja hozzá úgy, ahogy írják. Az számít, hogy névként ismerje fel és békén hagyja, ahelyett, hogy más jelentésű szóvá alakítaná.
Igen. Ha a közösségük más nyelvű szavakat használ magyar mondatok közepén, pontosan ezek azok a szavak, amelyeknek védelemre van szükségük, és szívesen látjuk őket a listán.
Igen. A Kulcsszavak, a Context Enhancer, a Smart Translation, a Smart Hints és a MulingDisplay mind benne vannak. Nincs olyan MulingStream-verzió, amely eltorzítja a neveket, hogy pénzt spóroljon Önnek.
Nyisson egy szobát, írja le a tíz legfontosabb szót, és hallgassa, ahogy érintetlenül visszaérkeznek.