Kérjen meg egy jó emberi tolmácsot, hogy jöjjön el, és először a jegyzeteket fogja kérni. Tudni akarja a témát, a neveket, az igeszakaszt, amelyből prédikál. A Context Enhancer ugyanez a beszélgetés, és körülbelül egy percet vesz igénybe.
Adja oda valakinek a prédikáció vázlatát előző este, és úgy érkezik, hogy ismeri az igeszakaszt, a neveket, a történetet, amelyet a nagyapjáról fog elmesélni. Ne adjon neki semmit, és mindezzel először találkozik, a terem előtt, kérdezési lehetőség nélkül.
Amikor a beszélője először kimondja az épületük nevét, az ifjúsági csoportjukét vagy a faluét, ahol felnőtt, ott helyben kell döntenie, semmi támpont nélkül. Néha betalál. Néha nem, és az, akinek számít, a harmadik sorban ül.
A téma, az igeszakasz, az emberek, akiket megnevez, a kifejezés, amelyet a gyülekezetük minden héten kimond. Mindez ismerős, mielőtt kinyitná a száját, így amikor először hall egy szót, nem először látja.
Nem kell semmi újat írnia. Nincs szüksége forgatókönyvre. Ha a vázlata négy pont a telefonján, illessze be a négy pontot.
Illessze be, és kész. Semmit nem mutatunk meg senkinek. Azért van ott, hogy a fordítás tudja, merre tart a mai nap.
A különbség nem elvont. Konkrét szavak, konkrét pillanatokban, amelyek egyébként furcsán jöttek volna ki.
Szombaton egy vasárnapi istentisztelethez. Nem egy héttel korábban, mert a jegyzetek másfél nap után törlődnek, és nem olyan későn, hogy akkor csinálja, amikor az emberek a helyüket keresik.
Ugyanazt a szobát, amelyet úgyis megnyitott volna. A Context Enhancer mező a Smart Translation oldalán található.
Vázlat, diák, kézirat, istentiszteleti rend. A nyers is jó. A fele is jó. Nem osztályozzuk. Mentse el.
Ennyi. Semmit nem kell megerősíteni, semmit nem kell ellenőrizni, semmi nem igényel egy embert, aki a képernyőt nézi az istentisztelet alatt.
Elfelejtette? A munkamenet így is fut, és így is fordít. A felkészülés egy jó dolgot jobbá tesz. Nem olyasmi, amiben el lehet bukni.
A jegyzetek beállítják a színteret. A kulcsszavak azok a szavak, amelyek egyáltalán nem mozdulhatnak: nevek, helyek, az Önökhöz tartozó szókincs.
Zároljon egy szót →
Egész mondatok, abból felépítve, amit mondani akart, abban a formában, amit a hallgató nyelve valóban használ.
Hogyan fordít →
Rövid megjegyzés a fordítás mellett, amikor egy utalás önmagában nem jutna át kultúrák között.
Nézzen meg egy tippet →
A jegyzetei a terem minden nyelvén egyszerre segítenek, nem egyenként. Nézze meg, melyekre van szükségük a vendégeinek.
Találja meg a nyelvét →
Egyáltalán nem. Térjen el a forgatókönyvtől, fogadjon egy kérdést, mesélje el a történetet, amelyet nem tervezett. A jegyzetek előny, nem sín. Minden, amit mond, továbbra is le lesz fordítva, felkészülve vagy sem.
Előző nap, és nem korábban. A jegyzetek a mentés után másfél nappal törlődnek, így egy hétfőn betöltött szöveg vasárnapra eltűnik, és senki nem veszi észre. Szombat este a vasárnap reggelhez épp jó.
Ahhoz a szobához tartoznak, és senkinek nem mutatjuk meg őket, sem a vendégeinek, sem a nagy képernyőn. Másfél nap után maguktól törlődnek.
Nem. Egy konferencia-előadás, egy egyetemi előadás, egy céges értekezlet, egy esküvői szertartás rendje. Bármi, amiben nevek és téma van, profitál belőle, ami szinte minden.
Körülbelül egy percet, ha a vázlat már le van írva valahol. Másolás, beillesztés, mentés. Ha semmi nincs leírva, hagyja ki, és tartsa meg a munkamenetet így is.
Nem. A Context Enhancer benne van az árban, mint minden más. Nincs olyan fizetési mód, amellyel rosszabb fordítást kapna.
Nyisson egy szobát, illessze be a vázlatát, osszon meg egy kódot, és nézze meg, mit hallanak a vendégei.