Élő podcastok, streamek, panelbeszélgetések és tájékoztatók. A közönsége akkor követi a beszélgetést, amikor történik, nem három héttel később, amikor valaki végre feliratozza. Pontosan úgy rögzít, ahogy már most is.
A legtöbb műsor előbb-utóbb rájön, hogy olyan helyekről is hallgatják, ahol a műsor nyelve második nyelv. Követik a lényeget, elvesztik a poénokat, és sosem kommentelnek.
Egy epizód utólagos fordítása drága és mindig késő. Élőben csinálni szinte semmi pluszba nem kerül, és akkor éri el az embereket, amikor a beszélgetés még zajlik.
Rögzítsen egy vendéggel a teremben vagy hívásban, miközben a hallgatók élőben követik a saját nyelvükön. Az epizód aznap éri el őket, amikor történik, nem a következő hónapban.
A streamek és webináriumok olyan nézőket érnek el, akik nem beszélik az Ön nyelvét. Ugyanazt a streamet nézik, felirattal és hangopcióval a sajátjukon.
Panelek, interjúsorozatok, betelefonálások. Több beszélő, egy többnyelvű adás, és nincs tolmács, aki beülne a felvételre.
Vezessen műsort valakivel, akinek a legjobb nyelve nem az Öné. Mindketten azon a nyelven beszélnek, amelyen leginkább önmaguk, és a közönség egy nyelven követi az egészet.
Sajtótájékoztatók, közszolgálati adások és közösségi állomások minden nyelvet elérnek, amelyet a közönségük beszél, egyetlen jelből és egyetlen mikrofonból.
Az Ön előtti terem a telefonján követi, és a nevetés mindenkihez ugyanabban a pillanatban érkezik, nem fél ütemmel később néhányakhoz.
A már előállított hang bemegy. A többnyelvű adás mellette kijön. Semmi nem mozdul a felvételi láncukban, és semmi nem változik a vágásukban.
Nem fogunk idézni egy névtelen műsorvezetőt, aki nem létezik. Amikor az ezt használó műsorok szívesen megneveztetik magukat, a szavaik a történetek oldalára kerülnek, és sehová máshová.
Alkalmi élő epizód vagy egyszeri stream. Kreditenként fizet és semmi másért, havi elköteleződés nélkül.
Árak megtekintése →
Heti műsor vagy több műsoros hálózat. A tagság minden hónapban krediteket tartalmaz alacsonyabb díjon, és a díj a nagyobbnál tovább csökken.
Árak megtekintése →
Vegyen fel egy valódi epizódot kreditekből, mielőtt eldönti, a kettő közül melyik Ön.
Igen. Élő felvétel vagy stream közben a hallgatók megnyitnak egy linket, nyelvet választanak, és felirattal, hanggal vagy mindkettővel követik. Semmit nem kell telepíteni, és számukra ingyenes.
Igen. A MulingStream fogja a már előállított hangot, és melléteszi a többnyelvű adást. A gyártási munkafolyamatuk nem változik.
Minden műsorvezető azon a nyelven beszél, amelyen leginkább önmaga. A közönség az egyetlen általa választott nyelven követi az egész beszélgetést.
A hangok elég természetesek ahhoz, hogy egy perc után az emberek megfeledkezzenek róluk, ami az egyetlen fontos teszt. Nem az Ön hangja, és nem is fogunk úgy tenni. Sok műsornál a feliratok elvégzik a munkát, a hang a ráadás.
Az egymásra beszélés valóban nehéz, embereknek és szoftvernek egyaránt. A szlenget és a szólásokat jobban kezeli, mint egy szóról szóra eszköz, mert a jelentést fordítja, nem a szavakat. Ha a műsora szójátékokból él, készítsen egy valódi epizódot, és ítélje meg maga.
Vegyen fel egy valódi epizódot, és nézze meg, ki jelenik meg.