Élő podcastok, streamek, panelbeszélgetések és tájékoztatók. A közönsége akkor követi a beszélgetést, amikor történik, nem három héttel később, amikor valaki végre feliratozza. Pontosan úgy rögzít, ahogy már most is.
A legtöbb műsor előbb-utóbb rájön, hogy olyan helyekről is hallgatják, ahol a műsor nyelve második nyelv. Követik a lényeget, elvesztik a poénokat, és sosem kommentelnek.
Egy epizód utólagos fordítása drága és mindig késő. Élőben csinálni szinte semmi pluszba nem kerül, és akkor éri el az embereket, amikor a beszélgetés még zajlik.
Rögzítsen egy vendéggel a teremben vagy hívásban, miközben a hallgatók élőben követik a saját nyelvükön. Az epizód aznap éri el őket, amikor történik, nem a következő hónapban.
A streamek és webináriumok olyan nézőket érnek el, akik nem beszélik az Ön nyelvét. Ugyanazt a streamet nézik, felirattal és hangopcióval a sajátjukon.
Panelek, interjúsorozatok, betelefonálások. Több beszélő, egy többnyelvű adás, és nincs tolmács, aki beülne a felvételre.
Vezessen műsort valakivel, akinek a legjobb nyelve nem az Öné. Mindketten azon a nyelven beszélnek, amelyen leginkább önmaguk, és a közönség egy nyelven követi az egészet.
Sajtótájékoztatók, közszolgálati adások és közösségi állomások egyszerre több nyelven érik el a közönségüket, egyetlen jelből és egyetlen mikrofonból.
Az Ön előtti terem a telefonján követi, és a nevetés mindenkihez ugyanabban a pillanatban érkezik, nem fél ütemmel később néhányakhoz.
Válasszátok ki egyszer a teremben a műsor témáját, és a Smart Translation pontosan megtartja, ami az ilyen beszélgetésben számít. Egy szó, amelyet egy más nyelvű hallgató talán nem ismer, rövid Smart Hintet kap.
Bármilyen műsorhoz bármilyen témában. Megtartja a beszélgetést és a poénokat, a műsorok, vendégek és márkák nevét, és minden szponzori szöveget a kuponkóddal pontosan úgy, ahogy elhangzott.
Példa: „Beleestünk egy nyúlüregbe” tippet kap: sokkal tovább merültünk el egy témában, mint terveztük.
Megtartja az érvelés lépéseit, az ellenvetéseket olyan erősen, ahogy a beszélő megfogalmazta őket, a megnevezett filozófusokat és tudósokat, és hogy mennyire biztos pontosan minden állítás.
Példa: „Az egek hirdetik Isten dicsőségét” Zsoltárok 19,2-ként jelenik meg, „a rossz problémája” pedig tippet kap.
Megtartja a bizonyságtételt a beszélő saját szavaival, a keresztény szókincset úgy, ahogy egy gyülekezet mondja minden nyelven, és a bibliai könyveket hivatalos nevükkel.
Példa: „Csendesedjetek el, és ismerjétek el, hogy én vagyok az Isten” Zsoltárok 46,11-ként jelenik meg.
Elmagyarázza a szlenget, a hallgató levelét a saját hangján és a választól elkülönítve tartja meg, és soha nem tesz hozzá olyan ítéletet, amelyet a műsorvezetők nem mondtak ki.
Példa: „A harmadik randi után ghostolt” tippet kap: hirtelen, minden magyarázat nélkül megszakította a kapcsolatot.
Helynevek abban a formában, ahogy a hallgató megtalálja a térképen, és az árak, távolságok és hőmérsékletek pontosan úgy, ahogy elhangzottak, átváltással egy tippben.
Példa: „A túra körülbelül 12 mérföld” tippet kap: nagyjából 19 kilométer.
Minden szám pontos, a százalék elkülönül a százalékponttól, a cégnevek és tőzsdei kódok pedig soha nem fordítódnak.
Példa: „A runwayünk tizennyolc hónap” tippet kap: meddig tart ki a pénz a jelenlegi költési ütemben.
Megtartja, ki mit mondott, és mennyire biztos: megerősített, jelentett vagy állított. Semleges szavak a vitatott témákhoz.
Példa: „Bizalmatlansági indítvány” tippet kap: szavazás arról, hogy a kormány megtartja-e a parlament támogatását.
Mennyiségek, adagok és időtartamok pontosan úgy, ahogy elhangzottak. Soha nem tesz hozzá tanácsot, figyelmeztetést vagy megnyugtatást, és soha nem hagy ki egy óvatosságot, amelyet a beszélő adott.
Példa: „Kettes zónás edzés” tippet kap: egyenletes, alacsony intenzitású mozgás, amely közben még beszélgetni is lehet.
Megtartja az elbeszélés tempóját és feszültségét, és soha nem mossa össze az elítéltet, a vádlottat és a gyanúsítottat.
Példa: „Az ügy elakadt” tippet kap: a nyomozás nem haladt tovább, és az ügy megoldatlan maradt.
A már előállított hang bemegy. A többnyelvű adás mellette kijön. Semmi nem mozdul a felvételi láncukban, és semmi nem változik a vágásukban.
Nem fogunk idézni egy névtelen műsorvezetőt, aki nem létezik. Amikor az ezt használó műsorok szívesen megneveztetik magukat, a szavaik a történetek oldalára kerülnek, és sehová máshová.
Alkalmi élő epizód vagy egyszeri stream. Kreditenként fizet és semmi másért, havi elköteleződés nélkül.
Árak megtekintése →
Heti műsor vagy több műsoros hálózat. A tagság minden hónapban krediteket tartalmaz alacsonyabb díjon, és a díj a nagyobbnál tovább csökken.
Árak megtekintése →
Vegyen fel egy valódi epizódot kreditekből, mielőtt eldönti, a kettő közül melyik Ön.
Azoknak, akik hallgatják, azoknak, akik döntenek, és azoknak, akik a keverőpultnál ülnek.
A teljes kép, az előadótól minden egyes telefonig.
Az áttekintés
Beolvasás, nyelvválasztás, követés. Nézze meg egy telefonon.
Hallgatóknak
Mire van szükség, mibe kerül, és hogyan kezdheti el.
Vezetőknek
Egy kábel a keverőpulttól, egyszer. Vagy csak egy tablet vagy egy telefon.
Hangnak és médiának
Igen. Élő felvétel vagy stream közben a hallgatók megnyitnak egy linket, nyelvet választanak, és felirattal, hanggal vagy mindkettővel követik. Semmit nem kell telepíteni, és számukra ingyenes.
Mert a MulingStream a jelentést fordítja összefüggésében, nem szóról szóra. Megvárja, amíg egy gondolat befejeződik, és az első percekben megtanulja az Ön tempóját és témáját, ezért a rövid próbamondatok lassabbnak tűnnek, mint amilyen a valódi alkalom lesz. A rendes próbához beszéljen összefüggő mondatokban néhány percig, a valódi használathoz közel álló szövegből, és kérjen meg egy kétnyelvű barátot, hogy hallgassa vagy olvassa a feliratokat. Olvassa el, hogyan próbálja ki rendesen
Igen. A MulingStream fogja a már előállított hangot, és melléteszi a többnyelvű adást. A gyártási munkafolyamatuk nem változik.
Minden műsorvezető azon a nyelven beszél, amelyen leginkább önmaga. A közönség az egyetlen általa választott nyelven követi az egész beszélgetést.
A hangok elég természetesek ahhoz, hogy egy perc után az emberek megfeledkezzenek róluk, ami az egyetlen fontos teszt. Nem az Ön hangja. Sok műsornál a feliratok elvégzik a munkát, a hang a ráadás.
Az egymásra beszélés valóban nehéz, embereknek és szoftvernek egyaránt. A szlenget és a szólásokat jobban kezeli, mint egy szóról szóra eszköz, mert a jelentést fordítja, nem a szavakat. Ha a műsora szójátékokból él, készítsen egy valódi epizódot, és ítélje meg maga.
Vegyen fel egy valódi epizódot, és nézze meg, ki jelenik meg.