A főszínpad és minden szekció, azokon a nyelveken, amelyekre a résztvevőknek szükségük van, egyetlen laptopról a hangpultnál. Semmit nem kell bérelni, semmit nem kell kiosztani a regisztrációnál, semmit nem kell visszaszámolni a nap végén.
nyelv, amelyen egy előadó előadhat
nyelv, amelyet egy résztvevő olvashat
nyelv, amelyet egy résztvevő hangként hallhat
200+ nyelv a regionális változataikkal. Az, hogy melyik mit tud, eltér, ezért a három számot külön tesszük közzé, egyetlen hízelgő helyett.
Két nyelv olyan költségvetési tétel, amelyet a legtöbb szervező meg tud védeni. A harmadik újabb tolmácspárt, több fülkét, több vevőkészüléket jelent. Így a harmadik nyelvet kihúzzák, és vele a résztvevők azon csoportját, amelynek a legnagyobb szüksége lett volna rá.
A tolmácscsapatot nyelvpáronként és naponta árazzák. A fülkét bérlik. A vevőkészülékeket bérlik, letét ellenében kiosztják és visszaszámolják. Egy technikus a felszerelésnél marad. Mindegyik tétel nő, ha nyelvet ad hozzá, és egyik sem éri el a szekciótermeket.
Egy laptop a hangpultnál egyszerre több nyelvet visz. A résztvevők a már a zsebükben lévő telefonon hallgatnak. A szekciók saját szobát kapnak extra felszerelés nélkül. Az egész esemény egyetlen fiók kreditjeiből fut: nincs fülketétel, nincs vevőkészülék-tétel, nincs technikustétel. A negyedik nyelv azt változtatja meg, mennyit használ a szoba, nem azt, kit kell felfogadniuk.
A szóról szóra eszközök minden szót a legközelebbi megfelelőjére cserélnek, és találgatnak, ha egy mondat nem egyértelmű. A Smart Translation előbb megérti a mondatot, aztán úgy mondja ki, ahogy az adott nyelv mondja. Egy konferencián ez a különbség egy előadás között, amely előadásként olvasható, és egy között, amely használati utasításként.
Az előadó, aki újrakezd egy mondatot, bedob egy szólást vagy egy apró szót háromféleképpen használ, a színpadon normális. A telefonra érkező mondat az, amelyet mondani akart, nem a hamis kezdés feljegyzése.
Illessze be a programot és a kivonatokat, adja hozzá a szakterületük terminológiáját és az előadók, termékek és szponzorok nevét, egyszer. Minden szekció ezután úgy viszi az orvosi, mérnöki vagy jogi kifejezést, ahogy a szakterületük mondja, minden nyelven egyszerre.
Kulcsszavak →
Semmi nem rejtőzik egy bemutató mögé. Állítson be egy szobát a saját programjával és a saját előadójával, és olvassa el, mi jön vissza, az esemény előtt. Akik egy teljes hétig használták, kérdezés nélkül azt mondták: pontos és gyors, és ez az egyetlen teszt, amely számít.
Hogyan fordít →
Válasszák ki a témát a terem beállításakor, és minden nyelv az adott szakterület szókincsét követi. Ugyanez működik szemináriumon, webináriumon, kerekasztalon vagy képzési napon.
Orvosi kongresszusok, klinikai előadások és egészségügyi szemináriumok.
Pontosan megtartva
Ezt látja a hallgató
„Esszenciális hipertónia, besorolva mint …” felismerésre kerül: BNO-11 BA00, esszenciális hipertónia.
Technológiai konferenciák, fejlesztői előadások és termékbemutatók.
Pontosan megtartva
Ezt látja a hallgató
„A REST API-t átköltöztettük Kubernetesre” a REST API-t és a Kubernetest pontosan úgy tartja meg, ahogy elhangzott, minden nyelven.
Jogi konferenciák, emberi jogi napok, meghallgatások és parlamenti ülések.
Pontosan megtartva
Ezt látja a hallgató
„A tisztességes eljáráshoz való jog” felismerésre kerül mint az EJEE 6. cikke, „a vélemény- és szólásszabadság” pedig mint az EJENY 19. cikke.
Fogadó kerekasztalok, nemzetközi polgári napok, integrációs és menekültügyi konferenciák.
Pontosan megtartva
Ezt látja a hallgató
A „kiegészítő védelem” rövid megjegyzést kap: védelem annak, aki nem felel meg a menekült fogalmának, de visszaküldés esetén súlyos sérelem érné.
Bankok és nyugdíjpénztárak közgyűlései, részvényesi gyűlések, eredményközlések és befektetői napok.
Pontosan megtartva
Ezt látja a hallgató
A „határozatképesség” rövid megjegyzést kap: a minimális részvétel, amely ahhoz kell, hogy az ülés döntéseket hozhasson.
Építőipari, energetikai és gyártási rendezvények.
Pontosan megtartva
Ezt látja a hallgató
„42 méteres fesztáv” 42 méter marad, mellette körülbelül 138 lábbal, ahol a hallgató országa lábat használ.
Tudományos kongresszusok, kutatási szimpóziumok és szakmai kerekasztalok.
Pontosan megtartva
Ezt látja a hallgató
A „hatásméret” rövid megjegyzést kap: mekkora a különbség, ami más kérdés, mint hogy statisztikailag szignifikáns-e.
Keresztény konferenciák, közgyűlések és vezetői találkozók, mint az oldalon szereplő kettő.
Pontosan megtartva
Ezt látja a hallgató
„Menjetek el, és tegyetek tanítványokká minden népet” felismerésre kerül: Máté 28,19.
A Vineyard Speyer 2026 októberében tartotta „In YOUR Presence” konferenciáját, német és angol nyelvű előadókkal a színpadon. A fordítást mi szponzoráltuk.
„Nagyszerű konferenciánk volt 300 és 400 közötti résztvevővel, több német és angol (új-zélandi) előadóval a színpadon, és vendégekkel különböző országokból, például Romániából, Moldovából, Albániából, Iránból/Perzsiából, Franciaországból, Lettországból és máshonnan. Mindenki nagyon örült, hogy az előadásokat a saját anyanyelvén követheti.”
Vineyard Speyer. A házigazda írta a hétvége után.
Mindenki meglepődött és lelkes volt, és könnyűnek találta az alkalmazást. Amikor a német előadók szólásai megnevettették a termet, a vendégek is nevettek, és a közösség részének érezték magukat. Néhányan észrevették a rövid várakozást minden mondatnál, és egyetértettek, hogy megéri, amikor meghallották az okát: a németben a kulcsszó gyakran a legvégén érkezik.
Vendégek a Vineyard Speyerben, 2026. október, a házigazda gyűjtése.
Lefordítottuk a TRO og LIV-et, a mariageri nyári tábort, 2026. július 19. és 24. között. A főszínpad minden alkalmát, hat napon át, plusz egy egyidejűleg futó ifjúsági sávot. A beszélő a hét közepén nyelvet váltott, és semmit nem kellett újraépíteni.
„Különböző nyelvekről pontosan arra a nyelvre tud fordítani, amelyen hallani és olvasni is szeretné. Szerintem ez csodálatos dolog, és a mi esetünkben jól működött.”
Főtitkár, TRO og LIV. Kamerába mondva a hét utolsó napján.
Az ő saját szavai, dánul:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Két szó került elő újra és újra a hét során, olyanoktól, akiket nem kérdeztünk: pontos és gyors. Többen használtak korábban más élő fordítóeszközöket, és kérdezés nélkül mondták, hogy ez mindkét szempontból észrevehetően jobb volt.
A TRO og LIV 2026 résztvevői, beszélgetésben. Nevek nélkül, mert senkitől nem kértünk.
A nyitóelőadástól a záró panelig, minden résztvevő nyelvén.
Előadók nevei, termék- és szponzornevek, és a szakterületük terminológiája. Egyszer, az egész eseményre. Minden alkalom használja, így a fontos szavakat nem találgatják.
A főszínpad egy szobát kap. Minden szekció sajátot, saját csatlakozási kóddal és saját nyelvlistával. Nyomtassa a kódot az alkalom tábláira és a névkártyára.
A MulingDisplay élő feliratokat tesz a fő képernyőre, a beszélt nyelven vagy bármelyik választott nyelven. Egyben akadálymentesítés a nagyothalló résztvevőknek.
Nincs visszaszámolandó vevőkészülék, nincs visszaadandó letét, nincs bepakolandó felszerelés. Zárja be a szobákat, és menjen haza.
A nyitóelőadás és a technikai sáv nem oszt szókincset. Állítsa be a kifejezéseket szobánként, hogy az orvosi alkalom és a mérnöki panel saját magáét kapja.
Kulcsszavak →
Főszínpad, szekciók és műhelysávok mind egyszerre élőben, mindegyik saját kóddal. Mondja el, hány fut egyszerre, és gondoskodunk róla, hogy a fiókjuk elbírja őket.
Tegyen élő feliratokat a színpadi képernyőre a beszélt nyelven vagy egy másikon. Ugyanaz a jel szolgálja a nagyothalló résztvevőket.
MulingDisplay →
A távoli résztvevők ugyanazt a kódot használják, mint a terem. A jel streamen keresztül ugyanolyan jól működik, mint a csarnokban, így az otthoniak nem másodrendű közönség.
Illessze be a napirendet és az előadói kivonatokat előző nap. Minden alkalom az első mondattól tudja, merre tart.
Context Enhancer →
Egy angol nyelvű nyitóelőadás és egy dán nyelvű panel osztozhat egy szobán. A TRO og LIV-en töltött héten pontosan ez történt, és a szoba ment tovább.
Rengeteg oldal ebben a témában ragyogó idézeteket hoz olyan konferenciákról, amelyek sosem történtek meg. Itt helyette egy valódi konferencia és egy valódi hét.
Ez felszerelést vált ki, nem kapcsolatot. Ha az eseményük egy tárgyalás árnyalatain múlik, fogadjon tolmácsot. Ha a problémájuk az, hogy a terem kétharmada fél sebességgel követi a nyitóelőadást, ez pontosan erre készült.
Egyetlen esemény kreditekből fut: vegye meg, amennyit a napok, a termek és a nyelvek felhasználnak, és semmi mást. A főszínpad és a szekciók ugyanabból a fiókból merítenek, és az árak oldala megmutatja, mennyibe kerül egy perc, mielőtt elkezdené.
Ha egész évben rendezvényeket szervez, a tagság minden hónapban krediteket tartalmaz alacsonyabb díjon, és a díj a nagyobbnál tovább csökken. Egy konferenciahetet szervező gyülekezetnek saját bérlete van rá.
Azoknak, akik hallgatják, azoknak, akik döntenek, és azoknak, akik a keverőpultnál ülnek.
A teljes kép, az előadótól minden egyes telefonig.
Az áttekintés
Beolvasás, nyelvválasztás, követés. Nézze meg egy telefonon.
Hallgatóknak
Mire van szükség, mibe kerül, és hogyan kezdheti el.
Vezetőknek
Egy kábel a keverőpulttól, egyszer. Vagy csak egy tablet vagy egy telefon.
Hangnak és médiának
Egy tolmácscsapatot nyelvpáronként és naponta foglalnak, és általában fülkével és egy halom vevőkészülékkel érkezik. A MulingStream egyetlen laptopról fut a hangpultnál, és egyszerre több nyelvet visz. Szakmai alkalmakhoz töltse be előre a terminológiát, hogy a szókincs helyére kerüljön. Ha az eseményük egy tárgyalás árnyalatain múlik, fogadjon embert. Ha egy nagy termen, amely egy nyitóelőadást követ, erre való.
Mert a MulingStream a jelentést fordítja összefüggésében, nem szóról szóra. Megvárja, amíg egy gondolat befejeződik, és az első percekben megtanulja az Ön tempóját és témáját, ezért a rövid próbamondatok lassabbnak tűnnek, mint amilyen a valódi alkalom lesz. A rendes próbához beszéljen összefüggő mondatokban néhány percig, a valódi használathoz közel álló szövegből, és kérjen meg egy kétnyelvű barátot, hogy hallgassa vagy olvassa a feliratokat. Olvassa el, hogyan próbálja ki rendesen
Igen. Beolvassák a kódot az alkalom tábláin, vagy beírnak egy 7 jegyű kódot, nyelvet választanak, és a telefonjuk böngészőjében követik. A hallgatás számukra mindig ingyenes.
Adja hozzá őket egyszer az esemény előtt. Az előadók nevei, terméknevek, szponzornevek és szakterületi terminológia minden alkalmon használatban vannak, így helyesek maradnak találgatás helyett.
Igen. A főszínpad és minden szekció saját szobát, saját csatlakozási kódot és saját nyelvlistát kap. Mondja el, hány fut egyszerre, és gondoskodunk róla, hogy a fiókjuk elbírja őket.
Igen. A távoli résztvevők ugyanazt a kódot használják, mint a csarnokban lévők. A jel streamen keresztül ugyanolyan jól működik, mint a teremben.
Tovább fut. Nem vágunk el egy szobát egy előadás közepén. A szoba futás közben krediteket használ, és az automatikus feltöltéssel sosem áll le azért, mert egy előadás elhúzódott.
Kérdezzen meg minket a nap előtt. A pultnál lévő laptopnak stabil kapcsolat kell; a résztvevők használhatnak mobiladatot a saját telefonjukon. Ha egy helyszín kockázatos, jobb előre tudni, mint reggel kilenckor.
Meséljen az eseményről, vagy nyisson meg maga egy szobát, és nézze meg, mennyibe kerül egy perc, mielőtt elkezdené.