A vőlegény nagymamája messziről repült ide. Végigüli a fogadalmakat, az áldást és minden beszédet, és szinte semmit nem ért belőle. A megfelelő helyeken tapsol, mert szereti az unokáját. Nem kell így lennie.
Minden ilyen helyzetben lévő párnak ugyanazt a hármat ajánlják, és egyik sem éli túl a találkozást egy valódi esküvői nappal.
A szertartás kétszer olyan hosszú lesz, és minden vicc meghal a második elmondáskor. Mindenki türelmes, és mindenki az órát nézi.
Most egy rokon dolgozik ünneplés helyett, hatan nyújtogatják a nyakukat, hogy hallják, és ő lemarad a saját unokaöccse fogadalmáról.
Ezt teszi a legtöbb ember. A család fele úgy megy haza, hogy nézett egy gyönyörű napot, ahelyett, hogy részese lett volna.
A szóról szóra fordító eszköz a fogadalmakat bármely más mondatként kezeli, és találgat azoknál a részeknél, amelyeket nem ismer fel. A Smart Translation arra a szertartástípusra van hangolva, amelyet Ön készít elő, így ismeri a nap menetét, a rögzített szavakat, a soha nem rövidíthető szavakat és azokat a szavakat, amelyeket egyáltalán nem fordításra szántak.
Köszöntés, nyitó ima, olvasmányok, beszéd a párhoz, a beleegyezés kérdése, fogadalmak, gyűrűk, a házasság kihirdetése, imák és áldás.
A fogadalmak és a kihirdetések rögzített formulák, és minden nyelv, amelynek van egyházi esküvői szertartása, saját jóváhagyott szöveggel rendelkezik hozzájuk. A vendégek azt a szöveget kapják, amelyet a saját egyházuk használ, nem az Önökének új, szó szerinti fordítását. Az olvasmányok azokként a szakaszokként érkeznek, amik, minden nyelv szokásos Bibliájában, és az »igen« annak a nyelvnek a természetes válasza lesz, nem olyan szavak, amelyek abban a nyelvben semmit sem jelentenek.
EZT LÁTJA A VENDÉG
„A szeretet türelmes, jóságos”
1Korinthus 13,4-ként ismeri fel, és a vendég saját Bibliájának szavaival mutatja.
Házasságkötés a misén belül: az ige liturgiája, a beleegyezés és a gyűrűk, majd az eucharisztia liturgiája, a Miatyánk, a nászáldás mint önálló ünnepélyes pillanat, a béke köszöntése és az áldozás.
A katolikus beleegyezés szavai nem a protestánsok szavai, és a vendég családja hallja a különbséget, ezért a szertartás saját szövegét használjuk. A Tóbiás és a Sirák könyvéből vett olvasmányokat, amelyek a protestáns Bibliákban nem szerepelnek, olvasmányként ismeri fel. Minden, amit latinul énekelnek vagy mondanak, a Gloria, a Sanctus, az Agnus Dei, úgy megy át, ahogy hallatszik, rövid megjegyzéssel a jelentéséről, és nem lapul prózává. A Máriának az Ave Maria alatt vitt virágok az esküvő részeként jelennek meg, mert azok.
EZT LÁTJA A VENDÉG
„Agnus Dei”
Úgy adja vissza, ahogy éneklik, mellette egy megjegyzéssel: Isten Báránya, amelyet áldozás előtt énekelnek.
Bedeken, chupa, az eljegyzési áldások, a gyűrű, a ketuba felolvasása, a hét áldás és a pohár összetörése.
A hébert és az arámit recitálják, nem beszélik, ezért recitációként megy át, és egy oldalsó megjegyzés adja a jelentést. A gyűrű formuláját, a ketubát és a Seva brachotot soha nem rövidítjük. A Szentírást zsidó módon nevezzük, Énekek éneke, nem Salamon éneke a keresztény értelemben, és semmilyen keresztény szókincs nem kerül be: nincs templom, nincs Úr a keresztény értelemben. A mazel tov mazel tov marad, mert az gratuláció, nem szerencsekívánás.
EZT LÁTJA A VENDÉG
„chupa”
Úgy marad, ahogy elhangzik, mellette egy megjegyzéssel: az esküvői baldachin, amely alatt a pár áll.
Anyakönyvi hivatal vagy városháza, humanista szertartásvezető, felekezetközi szertartás. Az állam által megkövetelt házassági formula jogi hatállyal bír, ezért teljes egészében fordítjuk, abban a hivatalos formában, amelyet az adott nyelv a saját polgári esküvőjéhez használ.
Semmilyen vallást nem teszünk hozzá, amelyet a pár kihagyott: az elmélkedés pillanata nem lesz ima, és az egybegyűltek nem lesznek gyülekezet. Semmit nem veszünk el abból, amit beletettek, és a felekezetközi szertartás megtartja minden hagyomány saját szavait. A nevesített rítusok, a handfasting, az egység gyertyája, a teaszertartás, az ugrás a seprű fölött, megtartják a nevüket és egysoros megjegyzést kapnak, hogy a hagyományon kívüli vendég is követni tudja, amit lát.
EZT LÁTJA A VENDÉG
„handfasting”
Úgy marad, ahogy elhangzik, mellette egy megjegyzéssel: a pár kezét zsinórral vagy szalaggal kötik össze.
Mindkettő pontosan túléli a fordítást. Minden más ezen a listán abból következik, hogy ezt komolyan vesszük.
A fogadalmakat, a beleegyezést és a házasság kihirdetését soha nem rövidítjük, foglaljuk össze vagy simítjuk el, bármilyen is a szertartás többi részének tempója. Mindenhol máshol a tömörség jól jön. Itt kudarc volna.
Luisa Luisa, soha nem Louise. A pár, mindkét szülőpár, a tanúk, a vőfély és a koszorúslány minden nyelven megtartja a nevét, és a vendég éppen ezekre a nevekre figyel mindennél jobban.
Kulcsszavak →
A szeretet türelmes, a szeretet jóságos. Ahová te mész, oda megyek én is. A vendégek az olvasmányt abban a szövegben hallják, amelyet a saját Bibliájuk használ, és egy rövid megjegyzés elmondja, honnan való.
Smart Hints →
Menyasszony, vőlegény, házastárs, tanú, vőfély, násznagy: aszerint választva, hogy a személy mit tesz a szertartásban, nem szótári egyezés alapján, és abban a nemben, amelyet az adott nyelv megkíván. Az a pár, amely egymásra semleges szót használ, mindenhol semlegesen tartja, ahol a nyelv ezt megengedi.
Becenevek, belső poénok, a hely, ahol megismerkedtek. Úgy maradnak, ahogy elhangzottak, nem magyarázva és nem simítva, hogy a poén úgy üljön, ahogy a teremben ült.
A dátum, az időpont, a házasságkötés helye, az anyakönyvi szám. A jogi feljegyzés részei, és pontosan megőrizzük őket.
Tegye a kódot a programfüzetre, vagy egy kis kártyára minden széken. A vendégek ráirányítják a kamerát, és nyelvet választanak. A feliratok némák. Ha hangot szeretnének, a saját fülhallgatójukat használják. Senkinek nem kell segítséget kérnie, és senkinek nem nyomnak a kezébe eszközt mindenki más előtt.
Aki a hangért felel, egy kábelt húz a pulttól vagy a mikrofontól egy laptopig, és egyet koppint. Ez a beállítás, és akkor történik, amíg az emberek még a helyüket keresik.
A szertartás a legfontosabb, és a beszédeknél ismerik meg igazán egymást az emberek. A fogadalmak, a felolvasások, az áldás, a pohárköszöntők, a tanú, aki elveszti a fonalat, a menyasszony apja, aki elérzékenyül. Mindez ugyanabban a pillanatban ér el mindenkit, azon a nyelven, amelyen gondolkodik.
Futtathatja a szertartásra és leállíthatja, vagy hagyhatja futni a vacsora alatt. Ez az Önök döntése aznap.
Hangos, csúszik, és senki nem akar semmit kezelni.
Illessze be a felolvasásokat és a menetrendet előző nap, és úgy érkezik, hogy már tudja, mi a mai nap. Egy perc, előző este.
Context Enhancer →
Bármit, amit a helyszín vagy a zenekar használ. Semmit nem kell bérelni, semmit nem kell telepíteni, és nincs extra ember, aki hátul áll felszereléssel.
Ha a helyszínnek van képernyője, a szavak egy vagy több nyelven megjelenhetnek rajta, hogy azok a vendégek is olvashassák, akik inkább nem tartanak telefont a kezükben.
MulingDisplay →
Senkit nem jelölnek meg segítségre szorulóként. Egy esküvőn amúgy is mindenki telefont tart a kezében.
Ezt nehéz egy nyelven át megtenni. Ez nem fordítótermék egy esküvői napon. Ez az oka annak, hogy az ő anyja és az ő anyja vacsora után beszélgetnek, ahelyett, hogy hat órán át bólogatnának egymásnak az asztal fölött.
Az esküvő krediteken fut. Vegyen annyit, amennyit a nap felhasznál, a szoba fogyasztja őket, amíg fut, és ami marad, az Ön számláján marad. Azokért a percekért fizet, amíg a szoba fut, és a nyelvekért, amelyeket visz.
Tartson próbát ugyanabban a szobában, és nézze meg, hogyan érkeznek a fogadalmak, mielőtt tétje lenne. Ha a szertartás olyan templomban van, amely már használja a MulingStreamet, egyetlen egyházi bérlet fedezi, és a templom futtathatja Önök helyett.
Nem fogunk esküvői árajánlatot közölni egy olyan pártól, amely nem létezik. Amikor valódi házigazdák elmondják, hogyan telt a napjuk, és örülnek, ha elmondjuk, a szavaik a történetek oldalára kerülnek, és sehová máshová.
Azoknak, akik hallgatják, azoknak, akik döntenek, és azoknak, akik a keverőpultnál ülnek.
A teljes kép, az előadótól minden egyes telefonig.
Az áttekintés
Beolvasás, nyelvválasztás, követés. Nézze meg egy telefonon.
Hallgatóknak
Mire van szükség, mibe kerül, és hogyan kezdheti el.
Vezetőknek
Egy kábel a keverőpulttól, egyszer. Vagy csak egy tablet vagy egy telefon.
Hangnak és médiának
Azt, amelyik illik a szertartáshoz: katolikus, keresztény, zsidó, vagy Egyéb a polgári, humanista vagy felekezetközi szertartáshoz. A szoba megnyitásakor válassza ki. Ha a napjukon két szertartás van, délelőtt polgári esküvő és délután templomi áldás, nyisson mindegyiknek saját szobát saját beállítással.
Mert a MulingStream a jelentést fordítja összefüggésében, nem szóról szóra. Megvárja, amíg egy gondolat befejeződik, és az első percekben megtanulja az Ön tempóját és témáját, ezért a rövid próbamondatok lassabbnak tűnnek, mint amilyen a valódi alkalom lesz. A rendes próbához beszéljen összefüggő mondatokban néhány percig, a valódi használathoz közel álló szövegből, és kérjen meg egy kétnyelvű barátot, hogy hallgassa vagy olvassa a feliratokat. Olvassa el, hogyan próbálja ki rendesen
Nem. A fogadalmak, a beleegyezés és a házasság kihirdetése mindig teljes egészében megy át, az adott nyelv saját esküvői szertartásának jóváhagyott szövegében. Ez állandó szabály, nem beállítás.
Úgy megy át, ahogy hallatszik, és egy rövid oldalsó megjegyzés adja a jelentést a vendég nyelvén. Az a vendég, aki az Agnus Deit vagy a Seva brachotot egysoros magyarázattal olvassa, jobban jár, mint az, aki valaminek, amit hallhatóan énekelnek, a lapos, szó szerinti átiratát olvassa.
Egyszerre többet. A legtöbb esküvőnek kettő kell. Ha néhány vendég egy harmadikat beszél, adja hozzá, és a szoba krediteket használ érte, amíg fut.
Senki, ha egyszer elindult. Valaki megnyitja a szobát, mielőtt a vendégek megérkeznek, aztán leül. A szertartás alatt nincs mit kezelni. Ha senki nem felel a hangért, szóljon előre, és végigvezetünk valakit rajta.
Nem. A feliratok némák, és a hangot kívánó vendégek a saját fülhallgatójukat használják. Senki nem áll fel, senkinek nem adnak semmit az ajtónál, és semmit nem kell elölről bejelenteni, hacsak nem szeretnék.
Kérdezzen meg minket a nap előtt. A vastag falú kőtemplom ismert probléma, és vannak megoldások, de előre kell elrendezni, nem a napon délután kettőkor felfedezni.
Igen, és szeretnénk, ha megtenné. Nyisson egy szobát a próbán vagy a saját konyhájában azzal, aki a beszédet mondja majd, és nézze meg, hogy működik, mielőtt tétje lenne.
A szertartás, a nyelvek, nagyjából hány vendég, és a hely. Világos választ adunk a helyszínükről, a szobát pedig még aznap megnyithatják maguk.