Vaš govornik kaže biblijsku referencu, ili izraz s kojim su svi u dvorani odrasli, ili ime ulice dvije minute dalje. Prijevod je savršen, a pridošlica je i dalje izgubljen. Smart Hints primjećuje te trenutke i stavlja kratku bilješku na njegov zaslon, na njegovom jeziku, dok se govor nastavlja.
Dvorana puna stalnih posjetitelja dijeli mnogo neizrečene pozadine. Koja je to knjiga Biblije. Što ta izreka znači. O kojoj zgradi govornik govori. Zašto je šala o kavi smiješna.
Netko tko je stigao u zemlju prošli mjesec nema ništa od toga. Može pročitati svaku riječ i svejedno ne znati što se upravo dogodilo.
Smart Hints je za taj jaz. To je prijatelj koji se nagne i šapne jednu rečenicu objašnjenja, ne prekidajući osobu sprijeda.
Primjećuje ih dok se govor događa, i oglašava se samo kad bi bilješka zaista pomogla.
Referenca ubačena usput dobiva redak koji kaže odakle dolazi, tako da netko tko nije odrastao s tom knjigom ne ostane zaostati.
Izrazi koji rastavljeni ne znače ništa. Bilješka kaže što je govornik time mislio, na jeziku slušatelja.
Ulica, praznik, televizijska emisija, nacionalna navika. Jedan redak pozadine i pridošlica je natrag u dvorani sa svima ostalima.
Osoba za koju govornik pretpostavlja da su svi čuli, ili mjesto koje ima lokalno značenje. Tko su, u pola rečenice.
Milje, stupnjevi u drugoj ljestvici, valuta koju nikad nisu držali. Kratka bilješka pretvara broj u nešto što mogu zamisliti.
Obične riječi koje u vašoj zajednici znače nešto posebno. Bilješka objašnjava značenje koje se ovdje koristi, ne ono iz rječnika.
Nema popisa za ispuniti, nema predloška za odabrati, nema koraka prije okupljanja. Počinje kad počne vaš govornik.
Svaka pokriva nešto što druge ne mogu. Sve tri su uključene, i najbolje rade zajedno.
Zapisujete imena, mjesta i pojmove koji moraju biti posve točni. Izlaze isto svaki put, na svakom jeziku.
Ključne riječi →
Zalijepite nacrt ili dnevni red dan prije. Cijela sesija tada zna kamo govor ide.
Context Enhancer →
Govornici odlaze s papira. Smart Hints hvata referencu koju nitko nije zapisao, uključujući onu koje se vaš govornik sjetio prije trideset sekundi.
Ako biste ikad koristili samo jednu od tri, koristite ovu. Prvog dana od vas ne treba ništa.
Cijele rečenice izgrađene iz značenja. Savjeti objašnjavaju reference; ovo čini samu rečenicu točnom.
Kako prevodi →
Stavite riječi na projektor, monitor u predvorju ili zaslon u dodatnoj prostoriji. Savjeti mogu imati vlastitu zonu.
Pogledajte veliki zaslon →
Smart Hints piše bilješke na jeziku koji je slušatelj odabrao. Provjerite koje vaša dvorana treba.
Potražite svoj →
Domaćini i pastori o trenucima koje bi prijevod riječ po riječ izgubio.
„Posebno uzbudljivo: ‚smart hints’! Imali smo govornike koji su koristili mnogo tipičnih njemačkih idioma koji se ne mogu lako prevesti. Ti su savjeti bili vrlo korisni, a naši strani slušatelji osjećali su se mnogo više dijelom zajednice kad su smiješni idiomi nasmijali Nijemce …”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Bilo je impresivno imati prijevod koji je mogao pratiti čak i izraze i danske fraze koje se nisu mogle prevesti izravno, jer bi tada došle kao objašnjavajući tekstualni okvir [Smart Hints], pa si ipak razumio sve što se događa.”
Vodeći pastor, Åbenkirke Odense
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
„Tijekom ljeta dobili smo stvarno dobre povratne informacije od nekoliko korisnika koji govore francuski, a koje je impresioniralo što je prijevod znao objasniti čak i danske igre riječi i izreke.”
Vodeći pastor, Åbenkirke Odense
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Također iznenađujuće dobro: jedan od učitelja često je govorio ‚Biblija kaže …’ i zatim citirao dijelove stiha, a MulingAI [MulingStream] je odmah, obično točno, pronašao navedeni citat (psalam, poslanica, …)”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Ne. Nema popisa za napisati, nema predloška za odabrati i ništa za učiniti prije okupljanja. Radi od trenutka kad vaš govornik počne govoriti.
Slušateljevom. Netko tko prati na tagaloškom dobiva bilješku na tagaloškom. Netko tko prati na arapskom dobiva je na arapskom, napisanu zdesna nalijevo, na istom zaslonu kao i riječi.
Ne. Bilješka stoji pored onoga što se govori, a titlovi teku dalje. Nitko ne mora prestati čitati da bi je pogledao.
Ne. Oglašava se samo kad bi referenca nekoga zaista ostavila za sobom. Govor bez referenci ne proizvodi nikakve bilješke.
Na bonu za crkve je uključen. Ako plaćate po potrošnji, troši malo više po minuti dok je uključen, a stopa se prikazuje prije nego krenete uživo.
Da, u postavkama sobe. Neka okupljanja radije drže zaslon posve jednostavnim, i to je posve dobar izbor.
Otvorite sobu i Smart Hints radi od prve rečenice.