Jedna osoba govori sprijeda. Svi ostali prate na telefonu koji već imaju u džepu, na jeziku na kojem razmišljaju, između 200+ jezika. Ništa za dijeliti, ništa za puniti preko noći, ništa za objašnjavati dvaput.
To nije isto obećanje. Na nekim se jezicima može govoriti s pozornice. Gotovo svi se mogu čitati kao titlovi. Mnogi se mogu čuti naglas prirodnim glasom. Provjerite svoj prije nego išta planirate. Traje deset sekundi i štedi razgovor poslije.
može se govoriti s pozornice
može se čitati kao titlovi uživo
može se čuti kao glas
piše se zdesna nalijevo
200+ jezika s njihovim regionalnim varijantama. Pogledajte cijeli popis i što svaki može.
Otvorite je, ljudi se pridruže, govorite, zatvorite je. To je cijela ideja.
Jedna soba nosi nekoliko jezika odjednom. Svatko bira svoj pri pridruživanju i može ga poslije promijeniti bez odlaska.
Ljudi se pridružuju skeniranjem koda sa zaslona ili ispisanog lista, ili upisom sedam znamenki. Stavite ga u bilten, na slajd ili na karticu kraj vrata.
Ljudi ulaze s kodom, poveznicom ili kvadratom koji dijelite, i ničim drugim. Nitko ne zaluta u sobu pogađanjem.
Riječi se pojavljuju na zaslonu gotovo u trenutku kad su izgovorene. Govoreni glas slijedi trenutak kasnije. Ljudi doživljavaju govor dok se događa, ne poslije.
Otvara se u pregledniku koji vaši gosti već imaju. Ništa za preuzimanje, bez računa za izradu, ništa za objašnjavanje nekome u žurbi.
Vodite glavnu dvoranu i dvije radionice? Otvorite sobu za svaku. Ako redovito trebate nekoliko usporedno, recite nam što planirate.
Ime osobe, ime vaše zgrade, izraz koji koristi vaša zajednica i nitko drugi. Četiri stvari rade zajedno kako bi zaštitile te riječi, i sve četiri su uključene.
Rečenica je shvaćena prije nego se pretvori u drugi jezik, pa je rezultat ono što je vaš govornik mislio, a ne riječi koje je slučajno upotrijebio.
Kako radi Smart Translation →
Zalijepite nacrt, dnevni red ili popis čitanja prije nego počnete. Cijela sesija tada zna kamo govor ide, ne samo rečenicu pred sobom.
Context Enhancer →
Dodajte imena, mjesta i pojmove koji moraju biti točni. Izlaze isto svaki put, na svakom jeziku koji soba nosi.
Ključne riječi →
Kad govornik spomene nešto što pridošlica ne bi znao, na zaslonu slušatelja pojavljuje se bilješka u jednom retku, na njegovom jeziku.
Smart Hints →
Stavite riječi na zaslon koji već imate: projektor, monitor u predvorju, televizor u dodatnoj prostoriji.
Jedan zaslon može se podijeliti na do četiri područja, od kojih svako prikazuje drugi jezik, bilješku ili kod koji ljudi skeniraju da se pridruže. Vi birate boje i veličinu teksta tako da se može čitati iz zadnjeg reda.
Skeniraju kvadrat na zaslonu. Dodirnu svoj jezik na popisu. Čitaju, ili stave jednu slušalicu i slušaju. To je sve.
Bogoslužje, konferencija, predavanje, vjenčanje, emisija uživo. Mijenja se tko sluša i čega se boji da će propustiti.
Plaćajte po okupljanju bonom za crkve. Gosti biraju svoj jezik na licu mjesta.
Glavna pozornica i svaka paralelna sekcija, bez kabine i bez kutije prijamnika.
Jedan dan, svaki gost uključen, i ništa za pretplatu poslije.
Ožalošćeni koji je doputovao najdalje u tišini prati čitanja i oproštajni govor na svojem jeziku.
Student koji još uči jezik nastave dobiva sat natrag.
Domaćini i pastori o onome što je u njihovim dvoranama napravilo razliku.
„Općenito: postavljanje je brzo, jednostavno i jasno!”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
„Posebno uzbudljivo: ‚smart hints’! Imali smo govornike koji su koristili mnogo tipičnih njemačkih idioma koji se ne mogu lako prevesti. Ti su savjeti bili vrlo korisni, a naši strani slušatelji osjećali su se mnogo više dijelom zajednice kad su smiješni idiomi nasmijali Nijemce …”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Nekoliko puta sam koristio i funkciju ‚Invite’ … vrlo korisna kad QR kod nije pri ruci …”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
„Prije smo imali osobu koja je uživo prevodila ono što se govorilo, a oni koji ne govore danski sjedili su sa slušalicama i slušali. Sada jednostavno uključimo prijevod, a oni sami skeniraju kod i dobiju prijevod na vlastiti telefon.”
Vodeći pastor, Åbenkirke Odense
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
„Može prevoditi s različitih jezika točno na onaj jezik na kojem to čovjek želi i čuti i pročitati. Mislim da je to divna mogućnost, i u našem slučaju je dobro funkcioniralo.”
Glavni tajnik, TRO og LIV
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
„Toliko smo zadovoljni rješenjem koje si izgradio i nastavljaš razvijati da smo odlučili ostati na tvojoj platformi dulje vrijeme, i nakon što program za Duhove završi. Radoznali smo koliko dobro može postati.“
Crkveno vijeće, Vestermarkskirken, Grindsted
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Ne prezentacija. Pravo okupljanje, s vašim vlastitim ljudima.