To je malo poniženje i ne mora se dogoditi. Dajte MulingStreamu riječi koje se nikad ne smiju pogađati, i prolaze netaknute na svakom jeziku koji vaša soba nosi.
Alat za prevođenje pokušava biti od pomoći. Vidi riječ koju prepoznaje i pronalazi najbližu u drugom jeziku. To je posve ispravno za većinu riječi i posve pogrešno za ime.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Obične riječi na engleskom i nečije pravo ime u trećem redu. Alat bez popisa prevest će riječ i izgubiti osobu.
Vaša zgrada, vaša ulica, vaš grad, selo iz kojeg netko dolazi. Polovica njih izgleda kao obične imenice, a prevedene kao imenice prestaju biti mjesta koja itko može pronaći.
Ime vaše grupe mladih. Ono kako svi zovete četvrtkov sastanak. Izraz koji vaša crkva izgovara četrdeset godina. Nijedan rječnik ih nema. Vaš ima.
Ne prije svakog bogoslužja. Jednom. Vaša uobičajena imena i pojmovi spremaju se za vašu organizaciju, i svaka soba koju nakon toga otvorite već ih ima. Soba može nositi i vlastite dodatne riječi, za gostujućeg govornika ili jednokratni događaj.
Većina crkava završi s negdje između deset i trideset riječi. Vodstvo, zgrada, dvije ili tri stvari koje izgovarate svaki tjedan, i dijelovi Biblije iz kojih najviše propovijedate. Dodavanje još jedne traje sekunde, pa ih ljudi dodaju kako se pojavljuju.
Ako niste sigurni, stavite. Ključna riječ koja se nikad ne pojavi ne košta ništa.
Svaki drugi dio prijevoda može biti malo nesavršen i nikome ne smeta. Imena su drukčija. Ime je jedna riječ u rečenici koja je o osobi, a pogriješiti je jedina pogreška koju ljudi shvaćaju osobno.
Netko sjedi tamo na svom drugom jeziku, dobro prati, i čuje vlastito ime pretvoreno u riječ. Ili čuje svoj rodni grad pretvoren u opis. Malo je i nije neutralno. Kaže: ova dvorana zapravo nije izgrađena s tobom na umu.
Rečenica oko nje pravilno je prevedena, a ime usred nje i dalje je njegovo ime, usred rečenice na njegovom jeziku. Tako zvuči dobrodošlica kad ne možete pratiti dvoranu.
Ovo nije značajka prevođenja. To je značajka gostoprimstva koja slučajno živi u proizvodu za prevođenje.
Sve četiri uključene su za sve.
Podijelite nacrt ili slajdove unaprijed kako bi znao temu, imena i pojmove prije nego počnete.
Kako radi priprema →
Cijele rečenice izgrađene iz onoga što ste mislili, rečene onako kako taj jezik zaista kaže stvari.
Kako prevodi →
Tihi redak objašnjenja kad referenca sama neće prijeći.
Pogledajte savjet →
Jedan popis ključnih riječi štiti te riječi na svakom jeziku u dvorani, uključujući one koje se pišu zdesna nalijevo.
Pronađite svoj jezik →
Više nego što ćete ikad trebati. Nikome nije ponestalo. Dodajte ih kako vam padnu na pamet umjesto da ih pokušavate smisliti sve odjednom.
Ne. Popis organizacije je spremljen i ide s vama u svaku sobu. Dirate ga samo kad se pojavi nešto novo, poput gostujućeg govornika, a jednokratna riječ može umjesto toga ići u sobu.
Dodajte ga onako kako se piše. Važno je da se prepozna kao ime i ostavi na miru, umjesto da se pretvori u riječ koja znači nešto drugo.
Da. Ako vaša zajednica koristi riječi iz drugog jezika usred hrvatskih rečenica, to su upravo riječi koje trebaju zaštitu, i dobrodošle su na popisu.
Da. Ključne riječi, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints i MulingDisplay svi su uključeni. Ne postoji verzija MulingStreama koja iskrivljuje imena kako bi vam uštedjela novac.
Otvorite sobu, zapišite deset najvažnijih riječi i poslušajte kako se vraćaju netaknute.