Ljudi koji su pratili na svom jeziku i što su nam poslije rekli.
Prenio domaćin Detlef Schmidtke nakon vikenda u Vineyard Speyer, list. 2026.
„Imali smo sjajnu konferenciju s između 300 i 400 sudionika, s nekoliko govornika na pozornici na njemačkom i engleskom (Novi Zeland) i s gostima iz različitih naroda poput Rumunjske, Moldavije, Albanije, Irana/Perzije, Francuske, Latvije i drugih. Svi su bili jako oduševljeni prilikom da predavanja prate na svom materinskom jeziku.”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Moja supruga bila je posebno oduševljena: rođena je u Paragvaju u Južnoj Americi i pronašla je svoj materinski jezik ‚gvarani’ (Avañeʼẽ) … ! Još ne kao glas, ali barem je dostupan prijevod za čitanje.”
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Posebno uzbudljivo: ‚smart hints’! Imali smo govornike koji su koristili mnogo tipičnih njemačkih idioma koji se ne mogu lako prevesti. Ti su savjeti bili vrlo korisni, a naši strani slušatelji osjećali su se mnogo više dijelom zajednice kad su smiješni idiomi nasmijali Nijemce …”
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Također iznenađujuće dobro: jedan od učitelja često je govorio ‚Biblija kaže …’ i zatim citirao dijelove stiha, a MulingAI [MulingStream] je odmah, obično točno, pronašao navedeni citat (psalam, poslanica, …)”
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
„Svi su bili vrlo zadovoljni intuitivnim korištenjem online aplikacije …”
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Napisao nam je Henrik Andersen o nedjeljnom bogoslužju u Bibel og Missionscentret.
„Žena koja govori ruski bila je preplavljena radošću, jer je prvi put u četiri godine, otkako je u crkvi, zaista razumjela propovijed.”
Bibel og Missionscentret
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Dvije skupine koje nisu govorile danski, obje nam je prenio njihov pastor.
„Čuli smo od nekoliko nizozemskih posjetitelja da im je bilo jako drago što su mogli dobiti prijevod na nizozemskom, jer to nije nešto na što su navikli.”
Vodeći pastor, Åbenkirke Odense
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Tijekom ljeta dobili smo stvarno dobre povratne informacije od nekoliko korisnika koji govore francuski, a koje je impresioniralo što je prijevod znao objasniti čak i danske igre riječi i izreke.”
Vodeći pastor, Åbenkirke Odense
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Bilo je impresivno imati prijevod koji je mogao pratiti čak i izraze i danske fraze koje se nisu mogle prevesti izravno, jer bi tada došle kao objašnjavajući tekstualni okvir [Smart Hints], pa si ipak razumio sve što se događa.”
Vodeći pastor, Åbenkirke Odense
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Prenijeti riječi je uobičajeni dio. Prenijeti ono što su riječi radile nije, i upravo to zajednica primijeti.
Napisao predsjednik crkve na kraju njihove prve sezone, nepozvano, kad smo pitali kako je prošlo.
„Koristimo ga praktički svake nedjelje, iako naša upotreba nije tako velika. Trenutno imamo mladića koji je pobjegao iz Ukrajine i dolazi nedjeljom. Njegov engleski nije baš jak, pa je fantastično što mu možemo dati mogućnost da prati na ukrajinskom. Iako je riječ samo o njemu, zato trenutno nudimo ukrajinski i engleski.“
Predsjednik, Din Frikirke, Haderslev
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Prati tekst na vlastitom telefonu, a predsjednik dodaje da je vrlo zahvalan. Ne nedjelje kad svi razumiju, nego onaj jedan koji ne razumije: za to služi.
Rečeno u razgovorima tijekom tjedna na TRO og LIV. Bez imena, jer nitko za njih nije pitan.
Dvije riječi ponavljale su se cijeli tjedan, od ljudi koje nismo pitali: točno, i brzo. Više od jednoga upotrijebilo je riječ savršeno.
Sudionici TRO og LIV 2026.
Nekoliko njih prije je koristilo druge aplikacije za prijevod uživo i bez pitanja su rekli da je ova osjetno bolja u oboje.
Sudionici TRO og LIV 2026.
Pastori, organizatori i volonteri o tome kako je bilo to voditi.
Počnite s besplatnim i velikodušnim probnim razdobljem. Pravo bogoslužje, ne prikaz, i ništa za instalirati za one koji slušaju.