Što su ljudi u dvorani rekli poslije, vlastitim riječima.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Napisao domaćin nakon vikenda, kada su na pozornici govorili govornici na njemačkom i engleskom.
„Imali smo sjajnu konferenciju s između 300 i 400 sudionika, s nekoliko govornika na pozornici na njemačkom i engleskom (Novi Zeland) i s gostima iz različitih naroda poput Rumunjske, Moldavije, Albanije, Irana/Perzije, Francuske, Latvije i drugih. Svi su bili jako oduševljeni prilikom da predavanja prate na svom materinskom jeziku.”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Napisao nam je Henrik Andersen iz Bibel og Missionscentret.
„Pretvaranje govora u tekst vrlo je točno i dobro razumije danski kršćanski rječnik 👍”
Bibel og Missionscentret
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Rečeno pred kamerom posljednjeg dana tjedna, na danskom. Nitko mu to nije napisao.
„Može prevoditi s različitih jezika točno na onaj jezik na kojem to čovjek želi i čuti i pročitati. Mislim da je to divna mogućnost, i u našem slučaju je dobro funkcioniralo.”
Glavni tajnik, TRO og LIV
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Pitali smo pastora što je Åbenkirke činila prije, kad netko u dvorani nije razumio danski.
„Prije smo imali osobu koja je uživo prevodila ono što se govorilo, a oni koji ne govore danski sjedili su sa slušalicama i slušali. Sada jednostavno uključimo prijevod, a oni sami skeniraju kod i dobiju prijevod na vlastiti telefon.”
Vodeći pastor, Åbenkirke Odense
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Prevoditelj nosi jedan jezik. Svi ostali u dvorani oduvijek su se morali snalaziti sami.
Napisao predsjednik crkve na kraju njihove prve sezone, nepozvano, kad smo pitali kako je prošlo.
„Koristimo ga praktički svake nedjelje, iako naša upotreba nije tako velika. Trenutno imamo mladića koji je pobjegao iz Ukrajine i dolazi nedjeljom. Njegov engleski nije baš jak, pa je fantastično što mu možemo dati mogućnost da prati na ukrajinskom. Iako je riječ samo o njemu, zato trenutno nudimo ukrajinski i engleski.“
Predsjednik, Din Frikirke, Haderslev
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Prati tekst na vlastitom telefonu, a predsjednik dodaje da je vrlo zahvalan. Ne nedjelje kad svi razumiju, nego onaj jedan koji ne razumije: za to služi.
Napisao mjesec dana nakon početka njihove prve sezone član crkvenog vijeća koji to nedjeljom vodi.
„Toliko smo zadovoljni rješenjem koje si izgradio i nastavljaš razvijati da smo odlučili ostati na tvojoj platformi dulje vrijeme, i nakon što program za Duhove završi. Radoznali smo koliko dobro može postati.“
Crkveno vijeće, Vestermarkskirken, Grindsted
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Nizozemski, engleski i sada španjolski, otkako ga je jedne nedjelje zatražio mladić. Sezona je dar. Ostati je odluka.
Ljudi koji prate na svom jeziku i ljudi koji to vode toga dana. Obje strane rekle su nam kako je bilo.
„… naši strani slušatelji osjećali su se mnogo više dijelom zajednice kad su smiješni idiomi nasmijali Nijemce …”
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
„Žena koja govori ruski bila je preplavljena radošću, jer je prvi put u četiri godine, otkako je u crkvi, zaista razumjela propovijed.”
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
„Općenito: postavljanje je brzo, jednostavno i jasno!”
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Objavljujemo vašim riječima, ili nikako.
Ako ste koristili MulingStream, recite nam iskreno što je promijenilo za ljude u dvorani. Čitamo svaku riječ, odgovaramo na sve i uvijek zahvalimo kako treba.
Počnite s besplatnim i velikodušnim probnim razdobljem. Pravo bogoslužje, ne prikaz, i ništa za instalirati za one koji slušaju.