Pastori, organizatori i volonteri koji su to vodili toga dana, svojim riječima.
Napisao Detlef Schmidtke, koji je pripremio sobe za konferenciju u Vineyard Speyer.
„Općenito: postavljanje je brzo, jednostavno i jasno!”
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
„Vaš model cijena čini se vrlo poštenim i pristupačnim čak i za manje crkve. Hvala vam na tome! A posebno mi se sviđa opcija ‚plaćaš samo ako dođe slušatelj’ … i to je vrlo pošteno …”
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
„Neki su komentirali kašnjenje između izvorne rečenice i prevedene verzije. Ali kad sam objasnio ‚kontekstualni’ pristup aplikacije, [oni] su se odmah složili. U njemačkim propovijedima i predavanjima (…) volimo stvarati duge i složene rečenice, a ključne riječi često su gotovo na samom kraju odlomka. Zato je ‚kontekstualni’ pristup vrlo koristan i mnogo pomaže poboljšanju kvalitete.”
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
„Posebno smo bili oduševljeni kada su engleski govornici na pozornici bili prevođeni na njemački, dok su slušatelji MuLingAI [MulingStream]* prevedene riječi čuli samo jednom. I to je radilo vrlo dobro!”
* Mulingai je tvrtka koja stoji iza MulingStreama, našeg prvog proizvoda.
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
„Nekoliko puta sam koristio i funkciju ‚Invite’ … vrlo korisna kad QR kod nije pri ruci …”
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
„Posebno uzbudljivo: ‚smart hints’! Imali smo govornike koji su koristili mnogo tipičnih njemačkih idioma koji se ne mogu lako prevesti. Ti su savjeti bili vrlo korisni, a naši strani slušatelji osjećali su se mnogo više dijelom zajednice kad su smiješni idiomi nasmijali Nijemce …”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Napisao nam je Henrik Andersen iz Bibel og Missionscentret.
„Pretvaranje govora u tekst vrlo je točno i dobro razumije danski kršćanski rječnik 👍”
Bibel og Missionscentret
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Pitali smo pastora što je Åbenkirke činila prije, kad netko u dvorani nije razumio danski.
„Prije smo imali osobu koja je uživo prevodila ono što se govorilo, a oni koji ne govore danski sjedili su sa slušalicama i slušali. Sada jednostavno uključimo prijevod, a oni sami skeniraju kod i dobiju prijevod na vlastiti telefon.”
Vodeći pastor, Åbenkirke Odense
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Prevoditelj nosi jedan jezik. Svi ostali u dvorani oduvijek su se morali snalaziti sami.
Napisao mjesec dana nakon početka njihove prve sezone član crkvenog vijeća koji to nedjeljom vodi.
„Toliko smo zadovoljni rješenjem koje si izgradio i nastavljaš razvijati da smo odlučili ostati na tvojoj platformi dulje vrijeme, i nakon što program za Duhove završi. Radoznali smo koliko dobro može postati.“
Crkveno vijeće, Vestermarkskirken, Grindsted
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Nizozemski, engleski i sada španjolski, otkako ga je jedne nedjelje zatražio mladić. Sezona je dar. Ostati je odluka.
Sponzorirali smo prijevod na TRO og LIV, ljetnom kampu u Danskoj, od 19. do 24. srpnja 2026. Svako okupljanje na glavnoj pozornici, kroz šest dana. Govornik je usred tjedna promijenio jezik i ništa nije trebalo graditi iznova.
Što su gosti rekli o praćenju na svom jeziku.
Počnite s besplatnim i velikodušnim probnim razdobljem. Pravo bogoslužje, ne prikaz, i ništa za instalirati za one koji slušaju.