Netko u vašoj dvorani prati na jeziku koji nitko na pozornici ne govori. Ovo je popis jezika koji to mogu biti, i što svaki zaista može danas: 200+ jezika s njihovim regionalnim varijantama, 184 različitih jezika. Brojke i tablica dolje izbrojene su s popisa na kojem proizvod radi, ne upisane ručno.
Ljudi pitaju "koliko jezika podržavate" kao da je to jedan broj. Tri su, i nisu isti, pa vam tablica govori sva tri za svaki jezik.
Jezik na kojem vaš govornik zaista govori. Najkraći od tri popisa, jer je hvatanje govora uživo u pravoj dvorani teži dio.
Riječi na telefonu vašeg gosta ili na velikom zaslonu. Gotovo sve s popisa. Ako želite najširi doseg, titlovi su način da ga dobijete.
Pravi glas u uhu, tako da mogu zatvoriti oči i slušati umjesto čitati. Mnogi jezici, i još više kako dobri glasovi postaju dostupni.
Većina dvorana koristi tri jezika ili manje. Dugi popis važan je one jedne nedjelje kad netko uđe govoreći jezik koji nikad niste planirali.
Nigdje u MulingStreamu nećete naći zastavu pokraj jezika. Zastava govori tko upravlja državom. Jezik pripada ljudima koji ga govore, gdje god živjeli.
Francuski se govori u Francuskoj, Kanadi, Belgiji, Švicarskoj i diljem Afrike. Engleski, španjolski, portugalski, njemački, arapski i svahili pripadaju svaki mnogim zemljama, a kurdski nema vlastitu državu. Koju god zastavu odabrali, većina govornika vidjela bi tuđu zemlju.
Neki ljudi žive pod vlastima koje nikada nisu izabrali. Službena zastava Irana zastava je Islamske Republike, a mnogi Iranci, u zemlji i u inozemstvu, ne vide sebe u njoj. Mnogi se umjesto nje drže zastave Lava i Sunca, koja se službeno ne koristi. Staviti perzijski pod zastavu režima značilo bi prekriti jezik jednog naroda simbolom vlasti pod kojom živi.
Gost treba prepoznati svoj jezik, a ne vladu. Zato je svaki jezik napisan na samome sebi, a zemlja se navodi samo ondje gdje je važna: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Gost iz Meksika koji traži španjolski pronađe ga a da se ne pita odnosi li se zastava Španjolske na njega.
Zastave imaju jedno mjesto u MulingStreamu: izbornik regije, gdje zastava znači mjesto, a ne jezik.
Gdje ima nešto vrijedno reći o jeziku, napisali smo to: što čini prijevodu, što bi crkva trebala znati prije nego ga stavi na zaslon, i pravi redci iz našeg vlastitog sustava. Ostali su u tablici dolje, a jezik dobiva stranicu samo kad ima nešto za reći što ne vrijedi za ostale.
Jezici koje nitko nije unaprijed pripremio, riječima domaćina koji su to vidjeli.
„Imali smo sjajnu konferenciju s između 300 i 400 sudionika, s nekoliko govornika na pozornici na njemačkom i engleskom (Novi Zeland) i s gostima iz različitih naroda poput Rumunjske, Moldavije, Albanije, Irana/Perzije, Francuske, Latvije i drugih. Svi su bili jako oduševljeni prilikom da predavanja prate na svom materinskom jeziku.”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Moja supruga bila je posebno oduševljena: rođena je u Paragvaju u Južnoj Americi i pronašla je svoj materinski jezik ‚gvarani’ (Avañeʼẽ) … ! Još ne kao glas, ali barem je dostupan prijevod za čitanje.”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Čuli smo od nekoliko nizozemskih posjetitelja da im je bilo jako drago što su mogli dobiti prijevod na nizozemskom, jer to nije nešto na što su navikli.”
Vodeći pastor, Åbenkirke Odense
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Jako sam zadovoljan prijevodom tijekom nedjeljnog bogoslužja. Prijevod na nizozemski bio je izvrstan.”
Pastor i superintendent konferencije, Евангелска методистка епископална църква, Varna
Njegove vlastite riječi, na bugarskom:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
„Koristimo ga praktički svake nedjelje, iako naša upotreba nije tako velika. Trenutno imamo mladića koji je pobjegao iz Ukrajine i dolazi nedjeljom. Njegov engleski nije baš jak, pa je fantastično što mu možemo dati mogućnost da prati na ukrajinskom. Iako je riječ samo o njemu, zato trenutno nudimo ukrajinski i engleski.“
Predsjednik, Din Frikirke, Haderslev
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
„Žena koja govori ruski bila je preplavljena radošću, jer je prvi put u četiri godine, otkako je u crkvi, zaista razumjela propovijed.”
Bibel og Missionscentret
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
„Tijekom ljeta dobili smo stvarno dobre povratne informacije od nekoliko korisnika koji govore francuski, a koje je impresioniralo što je prijevod znao objasniti čak i danske igre riječi i izreke.”
Vodeći pastor, Åbenkirke Odense
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Sve na zaslonu: prijevod dok se događa, i bilješke Smart Hints na njegovom jeziku. Čita umjesto da sluša, a za mnoge ljude to je ionako verzija koju radije žele. Glas se dodaje kad postoji dobar.
Oboje, ovisno o tome što brojite. U sustavu je 200+ jezika s njihovim regionalnim varijantama, i to gost vidi na popisu na svom telefonu. Sklopite varijante u njihov jezik, tako da je svaka vrsta arapskog jedan redak, i to je više od 180 različitih jezika. Ova stranica prikazuje oba broja, a tablica broji na drugi način, s brojem varijanti ispod svakog imena.
U crkvenoj sobi da. Prikvačite jezik koji će većina koristiti, a svatko tko treba drugi bira ga na vlastitom telefonu i soba ga počinje nositi. U drugim sobama postavljate jezike kad otvorite sobu.
Na bonu za crkve ne: svaki bon nosi nekoliko jezika istodobno, od tri do sedam, ovisno o bonu. Ako plaćate po potrošnji, svaki jezik koji soba nosi troši kredite dok radi, a stopa se prikazuje prije nego krenete uživo.
Recite nam. Popis raste, a prava dvorana koja traži jezik najbolji je razlog da ga dodamo.
Otvorite sobu, podijelite jedan kod i pogledajte tko se pojavi.