Netko govori na jeziku koji ne poznajete dobro. Ipak možete pratiti svaku riječ, na svojem jeziku, na vlastitom mobitelu. Ništa vam drugo ne treba.
Ne morate nikoga pitati niti reći da vam treba pomoć.
Otvorite kameru na mobitelu i usmjerite je prema QR kodu na zaslonu, na zidu ili na papiru u ruci. Dodirnite poveznicu koja se pojavi. Ako vam je netko poslao poveznicu, dodirnite nju.
Pronađite svoj jezik na popisu. Svaki je napisan vlastitim pismom, pa ćete svoj lako uočiti.
Titlovi se pojavljuju na zaslonu dok govornik govori. Stavite slušalicu u uho i uključite Slušanje da čujete glas na svojem jeziku.
Kad govornik citira redak iz Biblije ili upotrijebi izraz koji možda ne znate, Smart Hint ga objasni ispod titlova.
Možete se pridružiti u bilo kojem trenutku, čak i kad je već počelo. Titlovi kreću od mjesta na kojem je dvorana sada.
„Svi su bili vrlo zadovoljni intuitivnim korištenjem online aplikacije …”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
„Posebno uzbudljivo: ‚smart hints’! Imali smo govornike koji su koristili mnogo tipičnih njemačkih idioma koji se ne mogu lako prevesti. Ti su savjeti bili vrlo korisni, a naši strani slušatelji osjećali su se mnogo više dijelom zajednice kad su smiješni idiomi nasmijali Nijemce …”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Bilo je impresivno imati prijevod koji je mogao pratiti čak i izraze i danske fraze koje se nisu mogle prevesti izravno, jer bi tada došle kao objašnjavajući tekstualni okvir [Smart Hints], pa si ipak razumio sve što se događa.”
Vodeći pastor, Åbenkirke Odense
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Radi u pregledniku mobitela koji već imate, starog ili novog.
„Koristimo ga praktički svake nedjelje, iako naša upotreba nije tako velika. Trenutno imamo mladića koji je pobjegao iz Ukrajine i dolazi nedjeljom. Njegov engleski nije baš jak, pa je fantastično što mu možemo dati mogućnost da prati na ukrajinskom. Iako je riječ samo o njemu, zato trenutno nudimo ukrajinski i engleski.“
Predsjednik, Din Frikirke, Haderslev
Njegove vlastite riječi, na danskom:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Naša demo soba radi danju i noću. Pridružite joj se točno onako kako biste se pridružili pravoj.
„Nekoliko puta sam koristio i funkciju ‚Invite’ … vrlo korisna kad QR kod nije pri ruci …”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Mnoge dvorane prikazuju titlove i na zaslonu ili televizoru, pa mogu pratiti i oni koji nemaju mobitel u ruci.
Ne. MulingStream se otvara u pregledniku mobitela kad skenirate kod ili dodirnete poveznicu. Ništa se ne instalira.
Ne. Nitko vas ništa ne pita. Dodirnete poveznicu i odaberete jezik. To je sve.
Ne, nikad. Sobu plaća crkva ili organizator. Skeniranje koda, promjena jezika i slušanje za vas su besplatni.
Oboje. Čitajte titlove ili uključite Slušanje da čujete glas na svojem jeziku. Većina jezika ima glas, a nekoliko se zasad može samo čitati. Možete se prebaciti u bilo kojem trenutku.
Čitajte titlove. Mnogi radije čitaju i nećete ništa propustiti.
Gotovo sigurno. Ako mobitel može otvoriti web-stranicu, može i ovo.
Da. Svatko bira svoj jezik na vlastitom mobitelu, pa cijeli red može pratiti na nekoliko jezika istodobno.
Da. Skenirajte kod kad god stignete. Počinjete od trenutka kad se pridružite i ne morate ništa čekati.
Pričekajte nekoliko sekundi. Sam se ponovno spoji i nastavi od mjesta na kojem je dvorana sada. Možete koristiti Wi-Fi na mjestu ili vlastite mobilne podatke.
To je Smart Hint. Kad govornik citira redak iz Biblije, napomena ga prikaže iz Biblije na vašem jeziku. Kad upotrijebi izraz koji se ne može prevesti riječ po riječ, napomena objasni što znači.
Cijela slika, od govornika do svakog mobitela.
Natrag na pregled
Što vam treba, koliko košta i kako početi.
Za voditelje
Jedan kabel iz miksete, jednom. Ili samo tablet ili mobitel.
Za ton i medije
Počnite s besplatnim, izdašnim probnim razdobljem. Vašim gostima trebat će samo njihovi mobiteli.