Ljudi nas pitaju što trebaju kupiti. Ništa. MulingStream radi u pregledniku na laptopu ili tabletu i uzima zvuk iz onoga što već koristite. Postavite jednom, a svaki sljedeći tjedan samo pritisnete gumb za snimanje.
„Općenito: postavljanje je brzo, jednostavno i jasno!”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
Ono što kažemo svakoj tonskoj ekipi prije njezina prvog bogoslužja.
Pošaljite u laptop isti zvuk koji ide na zvučnike, sa slobodnog izlaza ili aux slanja. Uobičajen ulaz je mala USB zvučna kartica. Miks samo s glasovima daje najčišći rezultat.
U sobi odaberite audio ulaz na koji je spojena mikseta i gledajte miče li se razina kad netko govori. To je cijela provjera.
Laptopu ili tabletu sprijeda treba stabilna internetska veza. Obični Wi-Fi je dovoljan. Slušatelji mogu koristiti Wi-Fi ili vlastite mobilne podatke.
Kad testirate s mobitelima blizu uređaja koji sluša, koristite slušalice za uši. Inače taj uređaj čuje prevedeni glas i ponovno ga prevodi.
Pustite da radi. Sa zvukom iz govornikova mikrofona ili zasebnog kanala pjesme uglavnom ostaju vani, a pauza i ponovno pokretanje su jedan klik.
Vaš QR kod i poveznica ostaju isti iz tjedna u tjedan, osim ako ih ne promijenite ili napravite nove. Ispišite ga jednom.
„Neki su komentirali kašnjenje između izvorne rečenice i prevedene verzije. Ali kad sam objasnio ‚kontekstualni’ pristup aplikacije, [oni] su se odmah složili. U njemačkim propovijedima i predavanjima (…) volimo stvarati duge i složene rečenice, a ključne riječi često su gotovo na samom kraju odlomka. Zato je ‚kontekstualni’ pristup vrlo koristan i mnogo pomaže poboljšanju kvalitete.”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
MulingDisplay prikazuje titlove na svakom zaslonu koji može otvoriti web-stranicu. Odaberite raspored, tekst i boje, a ispod isprobajte svaku postavku.
MulingDisplay može raditi s prozirnom pozadinom, pa vaš softver za prijenos ili prezentacije postavlja titlove preko vaših slajdova ili slike s kamere.
Otvorite prikaz kao izvor preglednika, odaberite zone i titlovi prate govornika uživo.
Pridružite se našoj demo sobi 24/7 kao slušatelj ili vodite sobu za govornike deset minuta. U oba slučaja bez registracije.
„Nekoliko puta sam koristio i funkciju ‚Invite’ … vrlo korisna kad QR kod nije pri ruci …”
Vineyard Speyer
Njegove vlastite riječi, na engleskom:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Govorite u mikrofon i gledajte kako vaše riječi u nekoliko sekundi stižu do slušatelja na njihovom jeziku.
Naša demo soba 24/7 nikad ne staje. Odaberite jezik, čitajte titlove ili slušajte glas i gledajte kako se Smart Hints pojavljuju ispod redaka.
Ništa novo. Laptop ili računalo koje može otvoriti preglednik, spojeno na internet. Za dovođenje zvuka iz miksete većina timova koristi malu USB zvučnu karticu ili audio ulaz samog laptopa, ako ga ima.
Bilo koji slobodni izlaz koji nosi glasove: aux slanje, matricu ili slobodnu sabirnicu. I glavni miks radi. Miks samo s mikrofonima govornika daje najčišće titlove, jer glazba ostaje vani.
Za signal iz miksete preporučujemo laptop ili računalo, gdje je odabir audio ulaza jednostavan i pouzdan. Tablet je idealan za drugu postavu: postavljen ispred govornika kao mikrofon.
Da. Postavite tablet ili mobitel ispred govornika, blizu mjesta na kojem govori. Pouzdano hvata govor i vrlo rijetko nešto krivo čuje. U ovoj postavi slušatelji prate na vlastitim mobitelima; za titlove na zaslonu potrebna je postava s miksetom i laptopom.
MulingDisplay radi u pregledniku i može koristiti prozirnu pozadinu, pa softver za prijenos kao što je OBS može kao izvor preglednika postaviti titlove preko vaših slajdova ili slike s kamere. Ne treba instalirati nikakav dodatak.
Da, s MulingDisplayem. Otvorite ga na bilo kojem zaslonu s preglednikom, odaberite raspored i odredite što prikazuje svaki dio zaslona: jezik, Smart Hints ili QR kod za pridruživanje.
Laptopu ili tabletu sprijeda treba stabilna veza; obični Wi-Fi je dovoljan, a kabel je još stabilniji. Slušateljima ne treba vaš Wi-Fi: mogu koristiti vlastite mobilne podatke.
Ne. Postavite jednom. Svaki sljedeći tjedan otvorite sobu i pritisnete gumb za snimanje. Vaš QR kod i poveznica ostaju isti osim ako ih ne promijenite.
Pokrenite demonstraciju za govornike na deset minuta ili otvorite vlastitu sobu i govorite u nju s mobitelom u ruci. Na svakom mobitelu blizu uređaja koji sluša koristite slušalice za uši, inače će čuti prevedeni glas i ponovno ga prevesti.
MulingStream prevodi svaki govor koji stigne na njegov ulaz. Ako zvuk filma ide kroz miksetu na isti ulaz, prati ga kao i svakog govornika.
Cijela slika, od govornika do svakog mobitela.
Natrag na pregled
Skenirajte, odaberite jezik, pratite. Pogledajte na mobitelu.
Za slušatelje
Koliko košta i kako početi s besplatnim, izdašnim probnim razdobljem.
Za voditelje
Vaša prva soba spremna je čim se registrirate.