Omskærelse je jedna riječ na danskom, a obrezanje je jedna riječ na hrvatskom. Na kineskom nije. Postoji riječ za ono što kirurg radi, i postoji riječ koju koriste kineske Biblije. Alat koji svaku riječ zamjenjuje najbližim ekvivalentom pružit će vašoj zajednici prvu, usred Rimljanima 2, i nitko vam u dvorani neće reći.
Danski koristi jednu riječ za oboje. Hrvatski također. Kineski ih drži odvojene, a tako i osoba koja čita. To je jedina najkorisnija stvar koju treba razumjeti o stavljanju kineskog na ekran u crkvi.
Obično značenje danske riječi je operacija. To je značenje koje rječnik nudi prvo, a stroj riječ za riječ nema razloga preferirati drugo. Vaš gost čita rečenicu o kirurškom zahvatu usred odlomka o srcu. To je negdje između zbunjujućeg i uvredljivog, i stiže s vašim imenom.
Pavao ne raspravlja o kirurgiji. On stvara sliku o srcu, a kineski ima ustaljenu riječ za to otkad kineski kršćani imaju Biblije. Naš vlastiti prolaz proizveo je 割禮, riječ iz odlomka, i uz nju postavio 聖靈 umjesto bilo čega drugog što Ånden može značiti.
Kirurški zahvat
Znak saveza, a u Rimljanima slika o srcu
割禮
Raspoloženje, stanje duha, boca žestokog pića
Duh Sveti
聖靈
Meso, kod mesara
Ljudska narav postavljena protiv Duha, u Galaćanima 5
情慾
Blagost, koju pokazuje netko na vlasti
Milost
恩
Spašen, izvučen iz rijeke
Spašen
得救
Nitko ne diže ruku usred propovijedi. Gost koji pročita krivu riječ na svom jeziku vas ne ispravlja. Tiho zaključi da ova crkva nije mislila na njega.
Šest danskih redaka, odabranih jer svaki slama stroj riječ za riječ, pušteno je u sve jezike odjednom, onako kako radi stvarna dvorana. Četiri kineska su ispod, točno kopirana. Ako čitate kineski, pročitajte ih. Ako ne, pokažite ih nekome tko čita prije nego što povjerujete u bilo što na ovoj stranici.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 je riječ koju odlomak koristi, ne riječ koju koristi bolnica. 乃是 pripada registru Svetog pisma, a ne svakodnevnom govoru.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, Duh Sveti. Ånden sam po sebi mogao je postati raspoloženje ili piće. 降 je glagol koji kineski koristi za silazak Duha, a ne opća riječ za padanje.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Danska izreka o prelasku potoka po vodu postala je kineski izraz od četiri znaka koji znači točno to: odustati od bliskog da bi se gonilo daleko. Riječ za riječ bila bi to zbunjujuća rečenica o rijeci.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Ovo je blizu formulaciji koju kineski kršćanin recitira napamet. Netko tko je odrastao u kineskoj crkvi prepoznaje rečenicu prije nego što je dočita.
Danski ulazi, kineski izlazi, istim putem koji koristi dvorana uživo. Ne demonstracija sastavljena za ovu stranicu.
To zvuči kao detalj dok nije na ekranu. Redak kineskog može se prelomiti gotovo bilo gdje, pa će se titl raspoređen za engleski prelomiti na mjestima koja čitatelja natjeraju da stane i vrati se.
Jedan jezik, dva načina pisanja. Čitatelji na kontinentu i u Singapuru odrasli su s pojednostavljenim. Čitatelji iz Tajvana, Hong Konga i velikog dijela starije zajednice u inozemstvu odrasli su s tradicionalnim. Mnogi se snalaze s oba. Nitko ne bi trebao morati.
Zajednica koja govori kineski u Europi obično je mješovita, jer su ljudi u njoj stigli s različitih mjesta u različito vrijeme. Pravi način da se to riješi jest pitati ljude koji će čitati, a zatim postaviti za dvoranu.
Ako osoba na koju mislite govori kantonski, dajte joj kantonski umjesto da pretpostavljate da kineski to pokriva. U MulingStreamu može se govoriti s pozornice, čitati kao titlovi i slušati kao glas, samostalno.
Koje znakove netko čita ne govori ništa o tome što govori, i obrnuto. Dvoje ljudi može čitati isti titl i govoriti različito kod kuće. Postavite pismo za čitanje, a glas zasebno.
Ovo smo provjerili umjesto da pretpostavimo. Pokrenuli smo isti redak iz Rimljana tražeći obje postavke, jednu za drugom, i dobili natrag istu rečenicu u svakom pismu: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 za pojednostavljeno, i 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 za tradicionalno. Isto značenje, isti biblijski rječnik, svaka napisana onako kako njezini čitatelji čitaju. Postavite jednom za svoju dvoranu i ostaje postavljeno.
Za većinu crkava koje govore kineski, zvuk Svetog pisma zvuk je prijevoda Union Version. Njegov rječnik je ono što kineski kršćani čuju kao crkveni jezik, onako kako Biblija kralja Jakova još oblikuje ono što govornici engleskog očekuju da stih zvuči.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Efežanima 2,8, kako ga je proizvelo naše vlastito pokretanje
Prijevod može biti točan i ipak zvučati krivo. Posegnite za modernim novinarskim rječnikom i odlomak se čita kao vijest o Bibliji umjesto Biblije. 恩典, 得救, 聖靈: ove imaju ustaljenu težinu, a pogoditi ih većina je onoga što govorniku kineskog omogućuje da se opusti u propovijedi umjesto da se muči s njom.
Ako vaša zajednica koristi određenu formulaciju, za ljude, mjesta ili vlastiti rječnik, stavite je u odjeljak Ključne riječi i nikad se neće pogađati.
Tri različita pitanja, a kineski na sva tri odgovara da. Ne svaki jezik, zbog čega popis to jasno kaže.
Vaš govornik može propovijedati na kineskom, a dvorana prati na ostalim jezicima koje imate uključene. Kineski je jedan od jezika koji mogu biti izvor, ne samo odredište.
Kineski titlovi na telefonu koji je već u džepu vašeg gosta. Bez aplikacije, bez računa, bez postavljanja na vratima. Jedan je od 200+ jezika koji se mogu čitati.
Za svakoga tko bi radije slušao nego čitao, i za osobu čije oči više nisu što su bile, kineski je jedan od jezika koji se mogu čuti kao prirodan glas kroz slušalicu.
Ne treba vam plan. Treba vam oko minuta, i da ste jednu stvar odlučili unaprijed.
Da, i bolje je da vi birate nego da bira zadana postavka. Pojednostavljeno je ono što čita većina ljudi koji su nedavno stigli s kontinenta. Tradicionalno je ono s čime su odrasli čitatelji iz Tajvana i Hong Konga, i mnoge dugo naseljene obitelji u inozemstvu. Pitajte ljude koji će čitati, zatim postavite jednom za dvoranu.
Kad se kineski sluša kao glas, da, to je mandarinski. Kad se čita kao titlovi, pisani kineski dijeli se daleko izvan govornika mandarinskog, zbog čega je izbor koji je važan za čitanje pojednostavljeno protiv tradicionalnog, a ne koju govornu varijantu netko koristi kod kuće.
Dajte mu kantonski. To je vlastiti unos u MulingStreamu i može se govoriti s pozornice, čitati kao titlovi i slušati kao glas. Pružiti govorniku kantonskog mandarinski jer se oba zovu kineski ista je vrsta greške o kojoj je ova stranica.
Ne znate, sami. Zato je stvarni ispis otisnut na ovoj stranici umjesto opisan. Pokažite ga govorniku kineskog u svojoj zajednici i pitajte ga jedno: zvuči li ovo kao crkva. Zatim otvorite dvoranu i postavite isto pitanje o vlastitoj propovijedi.
Da. Kineski može biti jezik koji se govori s pozornice kao i jedan od jezika koji se slušaju. Govornik u posjetu propovijeda na kineskom, a svi ostali istodobno čitaju ili slušaju svoj jezik.
Svaki od ovih ima nešto u sebi što mijenja ono što prijevod mora odlučiti prije nego što uopće išta može reći.
Ili pročitajte kako radi sam prijevod, u Smart Translation.
Ništa za instalirati, bez kartice, a vašim gostima ne treba ništa osim telefona u džepu. Poslije toga crkva može plaćati po okupljanju: Bon za bogoslužje za jedno okupljanje, Dnevni bon za cijeli dan, Tjedni bon za sedam dana, a bon nikad ne istječe.