Većina stranica u ovom odjeljku pokazuje vam stvarne rečenice iz stvarnog sustava. Ova ne, a razlog je jednostavan. Tigrinju smo proveli kroz isti test kao i sve ostalo, rezultate pročitali imajući na umu riječi koje crkva stvarno koristi, i nisu bili dovoljno dobri da ih stavimo pred pastora. Zato vam govorimo umjesto da vam pokažemo nešto laskavo.
Tri odvojena ograničenja, i vrijedi ih držati odvojeno, jer nisu isti problem i neće biti riješena u isto vrijeme.
MulingStream još ne može slušati govor održan na tigrinji. Ako vaš pastor koji govori tigrinju propovijeda na tigrinji, dvorana ga ne može pratiti preko nas. Hvatanje govora uživo u stvarnoj dvorani najteža je od tri stvari koje radimo, a tigrinja još nije na tom popisu.
Titlovi na tigrinji rade danas, u pismu ge'ez, na telefonu ili na velikom ekranu. To je jedini smjer koji je tehnički dostupan. Trebate li ga koristiti tema je sljedećeg odjeljka, a odgovor ima uvjete.
Nema zvuka na tigrinji, pa nitko ne može zatvoriti oči i slušati. To je važnije nego što zvuči. Isključuje svakoga tko čita sporo, svakoga bez naočala i svakoga tko bi radije gledao osobu koja govori nego ekran.
I četvrto ograničenje, koje je ono pravo. Sam prijevod još nije tamo gdje ga želimo. U našem vlastitom testiranju, središnji pojam iz Poslanice Rimljanima vratio se kao obična riječ koja nema nikakve veze s odlomkom. Ne nezgrapan prijevod: potpuno druga riječ. To je najgora vrsta pogreške, jer je nitko u vašoj dvorani ne bi ispravio. Pretpostavili bi da stroj zna što radi, i sjedili bi s rečenicom koja kaže nešto što nikad nismo rekli.
Radije ćemo izgubiti prodaju nego da zajednica čita nešto krivo o milosti na vlastitom jeziku i nikad to ne dozna.
Tigrinja se piše pismom ge'ez, koje dijeli s amharskim i s liturgijom pravoslavnih crkava tewahedo. Jedan je od rijetkih sustava pisma na svijetu koji je izumljen u Africi i još je u svakodnevnoj upotrebi.
Amharski koristi isto pismo i drugi je jezik. Ako vaša crkva ima obje zajednice, pročitajte i stranicu o amharskom, jer nosi isto upozorenje iz drugog razloga.
Kad se to razumije, gornji problem s rječnikom dobiva smisao, umjesto da zvuči kao isprika.
Tigrinja potječe od ge'eza, drevnog jezika Aksumskog kraljevstva, uz tigre i udaljenije amharski. Sam ge'ez vrlo je davno prestao biti svakodnevni jezik, a nikad nije prestao biti crkveni jezik. Još se na njemu pjeva pravoslavna liturgija tewahedo.
Srodnik je arapskog i hebrejskog, što iznenađuje ljude koji očekuju da su afrički jezici jedno te isto. Riječi se grade od korijena sa samoglasnicima provučenima kroz njih, što je dio razloga zašto prevoditeljski stroj koji nije vidio mnogo tigrinje proizvodi samouvjerene besmislice: može sastaviti uvjerljivu riječ koju nitko ne koristi.
Ge'ez je stoljećima nosio pisanje dok je tigrinja nosila govor. Značajnija pisana književnost na tigrinji mnogo je novija od pisma kojim je pisana, a na svijetu je daleko manje teksta na tigrinji nego na danskom. Prevoditeljski sustavi grade se iz teksta, i upravo je ta oskudica razlog zašto je kvaliteta tu gdje jest.
Tigrinja se govori u Eritreji i u Tigraju, na sjeveru Etiopije. Među njima postoje razlike u rječniku, i govornici primjećuju koju čitaju. To je jedan jezik i nije jedna zajednica, i crkva ne bi smjela pretpostavljati drugačije.
Tu se prijevod sudi, i tu naš trenutačno ne zadovoljava.
Postoji cijela Biblija na tigrinji i zajednice je čitaju. Za njom stoji biblijska tradicija ge'eza, jedna od najstarijih neprekinutih igdje, koja odlučuje kako stih treba zvučati. Vjernik koji govori tigrinju i čuje poznat odlomak zna u nekoliko riječi je li formulacija točna.
Upravo to je letvica koju naš prijevod još ne prelazi. Riječi koje crkva koristi za milost, za Duha, za spasenje i za starije likove u Pavlovim poslanicama određene su, ustaljene i različite od svakodnevnih riječi koje znače otprilike isto. Sustav uvježban na općem tekstu poseže za svakodnevnom riječju i proizvodi rečenicu koja je gramatički ispravna, samouvjerena i kriva na jedinom mjestu gdje je važno.
Popraviti to nije stvar pojačavanja nečega. Stvar je u tome da crkveni rječnik tigrinje ispravno zapišu ljudi kojima pripada, a zatim da se prijevod drži njega.
Eritrejske i tigrajske zajednice stvarna su prisutnost u nordijskim i europskim crkvama, i jedna od najmanje opsluženih bilo čime što je građeno za crkve.
Mnogi su stigli mladi i sami. Mnogi su ovdje godinama, rade puno radno vrijeme i nikad nisu imali bogoslužje na vlastitom jeziku u dosegu mjesta gdje žive. Neki pripadaju pravoslavnoj tradiciji tewahedo, a neki protestantskim i pentekostnim zajednicama, i te dvije ne koriste istovjetan rječnik.
Gdje u blizini postoji zajednica koja govori tigrinju, često se sastaje u posuđenoj dvorani radnim danom navečer, u cijelosti vođena volonterima, bez proračuna i bez softvera. Gdje ne postoji, ljudi jednostavno idu u mjesnu crkvu i prate kako najbolje mogu sat tjedno, svaki tjedan, godinama.
To je skupina o kojoj je ova stranica, i zato im nismo voljni predati demonstraciju koja izgleda dojmljivo i raspadne se na stihu. Napraviti ovo dobro vrijedi napraviti kako treba.
Bez datuma. Nećemo vam obećati mjesec i onda ga tiho pomaknuti. Ovo je redoslijed rada, i ova će se stranica promijeniti kad posao bude gotov.
Ne lingvist u apstraktnom smislu: netko tko je u zajednici koja govori tigrinju i zna koju riječ dvorana koristi za milost, za Duha, za krštenje, za spasenje i za odlomke koji se najčešće pojavljuju. Taj popis, zapisan i točan, temelj je za sve ostalo.
Kad je rječnik provjeren, prestaje biti nešto o čemu sustav odlučuje rečenicu po rečenicu. Postaje čvrst, na isti način na koji su imena i pojmovi vaše crkve danas čvrsti putem odjeljka Ključne riječi. Taj jedan korak uklanja cijelu vrstu pogreške opisanu više na ovoj stranici.
Da bi pastor koji govori tigrinju mogao propovijedati na tigrinji, a ostatak dvorane ga pratiti. To je doista namjera. Ovisi o stvarima koje nisu posve u našim rukama, i upravo zato uz to nema datuma.
Ne bilo koji glas: onaj koji netko može slušati cijeli sat a da ne postane posao. Loš glas gori je od nikakvog glasa, jer ljudi probaju jednom i nikad se ne vrate. Kad bude jedan dovoljno dobar, tigrinja ga dobiva.
Kad se to popravi, ova će stranica to reći. Ovaj će odjeljak biti uklonjen i na njegovo će mjesto doći stvarne rečenice, kao na drugim jezičnim stranicama. Do tada, ono što ste ovdje pročitali stvarno je stanje.
Jer titlovi rade, i jer je za neke dvorane grub titl doista bolji od ničega, dok god svi znaju što imaju. Na popisu je kao jezik titlova, a ova stranica otvoreno kaže da još nije jednako dobra kao ostali.
Još ne, i to je ograničenje koje vrijedi znati prije nego što bilo što planirate oko njega. MulingStream ne može slušati govor održan na tigrinji. Ako je vaše bogoslužje na hrvatskom ili engleskom, a govornici tigrinje su oni koji prate, taj smjer radi danas. Drugi smjer ne.
Samo ako ga osoba doista čita bez poteškoća, i trebali biste pitati, a ne pretpostavljati, jer za neke ljude to nije neutralna zamjena. Pročitajte i stranicu o amharskom, koja nosi vlastito upozorenje: ni tamo nismo zadovoljni kvalitetom, iz drugog i jednako ozbiljnog razloga.
Recite nam kad je krivo, i recite nam što je trebalo pisati. Ako imate člana koji bi s nama prošao popis crkvenih riječi na tigrinji, to je jedina najkorisnija stvar koju bi itko mogao ponuditi, i to je ono što stoji između ove stranice i mnogo bolje. Javite se.
Susjedni jezik, i kako izgledaju druge stranice kad smo sigurni.
Isto pismo, jedna od najstarijih kršćanskih tradicija igdje, i isto upozorenje o kvaliteti iz drugog razloga.
Bez poteškoća ga čita dobar broj Eritrejaca, i jezik je kod kojeg vam stvarne rečenice pokazujemo jer smo u njih sigurni.
Što svaki može: govoren s pozornice, čitan kao titlovi, slušan kao glas. Tri različita pitanja s tri različita odgovora.
Što gost zapravo radi: otvori poveznicu, odabere jezik, stavi jednu slušalicu. Bez računa, bez aplikacije za instalirati, ništa za vratiti.
Ne da vam bilo što prodamo. Da dobijemo prave riječi, od nekoga tko ih zna, kako bi ova stranica jednog dana mogla reći nešto bolje.