Redak tajlandskog teče u jednom komadu, ništa ga ne razdvaja, a čitatelj spojeve pronalazi sam. Zatim je tu registar: svakodnevna riječ za nešto, pristojna riječ, riječ koja se koristi za redovnika i riječ koja se koristi za kralja. Svete stvari uzimaju najvišu od njih. Prijevod na tajlandski mora pogoditi oboje prije nego što itko uopće može početi pratiti.
Tajlandski koristi razmake, ali ne između riječi. Razmak označava kraj fraze ili rečenice, zato tajlandski titl oku naviknutom na hrvatski izgleda tako rijetko.
Šest danskih redaka ušlo je u sve jezike odjednom, onako kako radi stvarna dvorana, i od tada ništa nije uređivano. Evo tri tajlandska s onim što je svaki morao riješiti.
Iz danskog: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Doslovno nema krave na ledu, što znači da nema razloga za brigu. Tajlandski nema kravu ni led. Ima onu malu umekšavajuću riječcu koju tajlandski stavlja na kraj umirivanja, što je danska rečenica zapravo i činila.
Iz danskog: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten. Danski je slika prelaska potoka po vodu. Tajlandski sliku ispušta i kaže stvar samu: ne činite ovo težim nego što mora biti, odgovor je upravo ovdje u odlomku.
Iz danskog: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog. Ovaj treba pogledati. Glagol je เสด็จ, što nije obična riječ za dolaženje. To je riječ pridržana za kraljevsku obitelj i za sveta bića, i to je riječ koju tajlandska Biblija ovdje koristi.
Stroj riječ za riječ nema kako znati da se glagol mora promijeniti. Poseže za svakodnevnom riječju za sišao je, a tajlandski slušatelj čuje Duha opisanog onako kako biste opisali dolazak paketa.
Ovo je dio koji ljude iznenađuje. Nije stvar tona ili pristojnosti dodane odozgo. Same se riječi mijenjaju prema tome s kim se govori i o kome se govori.
ไป, มา
ไป, มา
เสด็จ
กิน
รับประทาน
เสวย
nema
nema
พระ
Zašto ovo zaslužuje mjesto u propovijedi. Taj posljednji predmetak obavlja mnogo posla. Bog, Duh, milost, Isus: u tajlandskom ga svi nose, a tajlandski slušatelj čuje svetost u obliku riječi prije nego što je raščlanio rečenicu. Skinite ga i rečenica je i dalje gramatički ispravna. Samo prestaje biti o Bogu.
Tajlandski je jedan od raširenijih azijskih jezika u nordijskim zemljama, a oblik te zajednice je neobičan.
Mnogi su stigli kroz obitelj i brak, a ne kroz posao ili azil. To znači da često nisu dio velike zajednice koja govori njihov jezik. Često su jedini govornik tajlandskog u vlastitom kućanstvu i jedini u svojoj mjesnoj crkvi, što je upravo situacija u kojoj se nitko ne sjeti pitati kako bogoslužje zvuči s mjesta gdje oni sjede.
Postoji i druga stvar koju vrijedi znati. Mnogi govornici tajlandskog dolaze iz budističkog okruženja, pa rječnik kršćanskog bogoslužja može biti nov čak i kad su riječi tajlandske. To je argument za glas umjesto titlova i za pitanje umjesto pretpostavljanja.
Tajlandski piše brojeve i onako kako ih pišete vi i vlastitim skupom znamenki. Vidjet ćete oboje u istom dokumentu, ponekad na istoj stranici, i nijedno nije staromodno.
Tajlandski je tonski i visina sloga mijenja o kojoj je riječi riječ. Glas koji tonove izravnava ne govori tajlandski s naglaskom. Govori druge riječi.
Tajlandska riječ za milost, พระคุณ, spaja sveti predmetak s riječju koja sama znači dobrotu i koja ujedno služi kao pristojna riječ za vi. Rječnik poštovanja i rječnik vjere načinjeni su od istog materijala.
Tri odvojena pitanja, a tajlandski na sva tri odgovara da. Popis to jasno kaže za svaki jezik, jer ne mogu svi.
Govornik tajlandskog može propovijedati ili dati svjedočanstvo i cijela dvorana prati. Tajlandski je jedan od jezika koji mogu biti izvor, ne samo odredište.
Tajlandski tekst na telefonu koji vaš gost već nosi. Bez aplikacije, bez računa, ništa za instalirati na vratima. Jedan od 200+ jezika koji se mogu čitati.
Jedan od jezika koji se mogu slušati umjesto čitati, što je važno kad je pismo gusto a svjetla u dvorani malo.
Tajlandski pripada porodici tai i unatoč tonovima nije srodan kineskom. Nema glagolskih nastavaka, množine ni članova, pa tajlandska rečenica nosi svoje značenje u redu riječi i u kontekstu. Upravo zato prevođenje odlomka u tajlandskom pođe po zlu brže nego u većini europskih jezika i upravo zato Smart Translation radi iz cijelih rečenica.
Da, i raspoređeni su za tajlandski, a ne za hrvatski s ulivenim tajlandskim. Znakovi iznad i ispod retka imaju mjesta, prijelomi redaka padaju gdje se tajlandski lomi, a vaš gost može povećati tekst a da se ništa ne sudari.
Mijenja ono što biste trebali ponuditi. Počnite glasom umjesto titlovima, jer je slušanje manje posla nego čitanje novog rječnika u drugom pismu. Zatim upotrijebite Smart Hints, koji tiho dodaje redak objašnjenja kad se referenca sama ne prenese.
Ispis na ovoj stranici ono je što je proizveo bez usmjeravanja, a za svetim registrom posegnuo je sam. Ako vaša zajednica koristi određenu formulaciju, stavite je jednom u odjeljak Ključne riječi i od tada vrijedi.
Da. Tajlandski može biti jezik koji se govori s pozornice kao i jedan od jezika koji se slušaju, pa tajlandski propovjednik u posjetu može propovijedati dok svi ostali u istom trenutku čitaju ili slušaju svoj jezik.
Poslije crkva može plaćati po okupljanju: Bon za bogoslužje za jedno okupljanje, Dnevni bon za cijeli dan, Tjedni bon za sedam dana, a bon nikad ne istječe.