Tamilski ima jedan od najdužih neprekidnih pisanih zapisa od svih jezika koji se danas govore, a stara poezija nije muzejski eksponat: ljudi je još citiraju. Također čuva dva registra jedan uz drugi, jedan za razgovor i jedan za čitanje naglas, a prijevod koji ih pomiješa zvuči ili pompozno ili neozbiljno. U izlazu niže sustav prelazi između njih u istom prolazu.
Tamilski pripada dravidskoj obitelji, koja nije u srodstvu s indoeuropskim jezicima sjeverne južne Azije ni Europe. Neprekidno se piše vrlo dugo i priznat je kao klasični jezik Indije.
Ono što to čini neobičnim nije starost. Mnogi jezici imaju stare tekstove. Neobično je da su stari tekstovi i živi jezik isti jezik: klasična poezija teška je modernom čitatelju onako kako je težak Marulić, a ne onako kako je težak latinski.
Tamilska zajednica stoga nosi dugo književno pamćenje kao živu stvar. Propovjednici citiraju poeziju. Ljudi je prepoznaju. To je visok standard za bilo što što se pojavi na zaslonu pokraj njih, i zato pitanje registra niže na stranici na tamilskom vrijedi više nego u većini jezika.
Tri stvari o pismu, dvije praktične i jedna samo zanimljiva.
Tamilski gradi značenje dodavanjem nastavaka na osnovu, a znakovi za samoglasnike stoje oko slova s više od jedne strane. Traka za titlove dimenzionirana za engleski stisnut će ga. Dajte joj visinu i pustite da se redak prelama.
Tamilski koristi manje različitih suglasničkih slova nego susjedi, a jedno slovo može biti zvučno ili bezvučno ovisno o tome gdje stoji u riječi. Morate znati riječ da biste je izgovorili, što je stvaran problem za sve što slijepo čita tekst naglas.
Tamilski ima vlastiti skup brojki, iako svakodnevno pisanje koristi iste znamenke kao hrvatski. Povremeno ćete ih vidjeti na crkvenoj obavijesti ili u broju pjesme, a sad znate što su.
Titlove na velikom zaslonu vodi MulingDisplay, koji redak prelama za vas. Vi upravljate time koliko mu prostora dajete.
Tamilski čuva formalni pisani registar i govorni, a razlikuju se u više od rječnika. Glagolski nastavci i zamjenice mijenjaju se.
Izrecite usputnu napomenu, ohrabrenje ili priču na visokom književnom tamilskom i zvuči kruto i samovažno. Vaš gost dobiva informaciju, a gubi toplinu, što je u propovijedi većina smisla.
Prenesite stih u opuštenom govornom tamilskom i zajednica čuje nešto blisko nepoštovanju. Riječi mogu biti točne. Registar kaže da govornik ne razumije što čita.
Dobar prevoditelj prelazi između njih unutar jednog govora. To je mjerilo. Redci ispod pokazuju kako sustav to čini a da ga nitko ne traži.
Neuređeni izlaz iz istog puta koji koristi dvorana uživo, s prijevodom s danskoga, u jednom prolazu. Netko ga je pročitao prije nego što je pušten na ovu stranicu.
Usputna napomena, usred govora. Vaš govornik kaže, na danskom: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Danski znači da nema razloga za brigu. Doslovno stavlja kravu na zaleđeno jezero. Stroj za zamjenu zadržava oboje, a vaš gost ostaje sa slikom bez svrhe.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
Nema krave, i primijetite prvu riječ: to je govorni oblik, a ne književni. To je tamilski kakav bi netko zaista rekao naglas u usputnoj napomeni, što je ta rečenica i bila.
Zatim se govor okreće tekstu. Na danskom: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Danska riječ znači meso u najobičnijem smislu. U petom poglavlju Galaćanima znači ljudsku narav postavljenu nasuprot Duhu. Stroj koji nema pojma u kojoj je knjizi šalje mesarsko značenje u sve jezike odjednom.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
Registar se podiže. Ovo je formalni tamilski Svetoga pisma, ne govorni tamilski retka prije njega, i drži kontrast na kojem je odlomak izgrađen: djela tijela nasuprot plodu Duha.
Dvije rečenice, nekoliko minuta razmaka, u dva registra, iz jednog sustava, a da nitko između njih ništa nije podešavao.
Nije dana nikakva priprema ni glosar. Podijelite svoj nacrt unaprijed putem alata Context Enhancer i bogoslužje počinje s vašim odlomkom i vašim imenima već poznatima.
Bartholomäus Ziegenbalg, radeći u danskoj misijskoj postaji u Tranquebaru na Koromandelskoj obali, izradio je prvi prijevod Novoga zavjeta na tamilski. To je jedan od najranijih prijevoda Novoga zavjeta na bilo koji jezik Indije.
Ima nečega prikladnog u tome na ovoj stranici, budući da su rečenice iznad prevedene s danskoga. Tristo godina razmaka, ista dva jezika, isti problem, a bilo je teško i tada.
Ono što je za sobom ostavio važnije je od anegdote. Tamilski kršćanski rječnik imao je dugo vremena da se ustali, a zajednice imaju čvrst osjećaj koje riječi pripadaju u Sveto pismo, a koje ne. To je dar sustavu za prijevod, jer postoji ustaljen cilj koji treba pogoditi, a ujedno je i zamka, jer zajednica odmah primijeti kad se promaši.
Ako vaša crkva čita iz određenog tamilskog prijevoda i koristi njegove izraze, unesite ih u odjeljak Ključne riječi. Tada svaki jezik u dvorani slijedi vaš rječnik umjesto općeg.
Sva tri smjera, a zaslon slušatelja objavljen je i na tamilskom.
Da. Propovjednik koji govori tamilski može voditi cijelo bogoslužje, a ostatak dvorane prati na svojim jezicima, a da nitko pokraj njega ne ponavlja rečenice.
Da, na telefonu ili velikom zaslonu, slijeva nadesno, bez traženja posebnih fontova. Dajte traci malo više visine nego što biste dali za engleski.
Da, muški ili ženski, u jednoj slušalici, tako da vaš gost drugo uho drži na pjevanju i na osobi pokraj sebe.
Vaš gost pridružuje se usmjeravanjem kamere telefona na kod, a zaslon na koji dolazi već je na tamilskom. Ovo vide.
Ovo je najkorisnija stvar na stranici za crkvu domaćina, i stvar koja se najčešće pogriješi.
Govornici tamilskoga stigli su u Europu nekoliko vrlo različitih putova. Neke su obitelji došle sa Šri Lanke kao izbjeglice tijekom i nakon tamošnjeg građanskog rata. Druge su došle iz Indije zbog posla ili studija, kroz desetljeća i bez posebnog vala. Treće su pak stigle preko Malezije, Singapura ili starijih plantažnih zajednica i smatraju da pripadaju tim mjestima koliko i bilo kojem drugom.
Dijele jezik. Ne dijele nužno povijest, crkvenu tradiciju ni pogled jedni na druge. Zajednica domaćin koja ih tretira kao jednu skupinu, ili ih na toj osnovi smjesti zajedno, možda čini nešto manje gostoljubivo nego što misli.
Postoje i stvarne razlike u jeziku. Šrilanski tamilski i indijski tamilski razlikuju se u rječniku i naglasku, a za neke ljude ta razlika ima težinu. Ono što ovdje dobivate standardni je pisani tamilski, koji oboje čitaju, i koji je registar u kojem propovijed ionako živi. Ako vaša zajednica jako naginje na jednu stranu, recite nam.
Bolja tema za razgovor nego pitati nekoga odakle je zapravo.
Katamaran dolazi od tamilske riječi za povezano drvo. Mango i curry također su u europske jezike ušli iz tamilskoga. Riječi su stigle morem, zajedno sa svime ostalim.
Tamilski je službeni jezik u Indiji, na Šri Lanki i u Singapuru. Jedan je od rijetkih jezika čiji govornici mogu biti priznata javnost u tri odvojene države.
Klasična tamilska poezija poznata kao korpus Sangam ne samo da se proučava, nego se i citira. Propovjednik može ubaciti njezin stih u propovijed i očekivati da će ga dvorana uhvatiti.
Proizvodi standardni pisani tamilski, koji tisak, propovijedanje i škola koriste i u Indiji i na Šri Lanki. Razlike između dvaju najjače su u opuštenom govoru, što je dio koji propovijed najmanje koristi. Ako je vaša zajednica pretežno jedno ili drugo, recite nam da znamo.
Cilja na registar u kojem je propovijed, i kako dva retka iznad pokazuju, spušta se u govorni tamilski za usputnu napomenu i podiže u formalni tamilski za tekst. Ako su vaša bogoslužja namjerno neformalna, podijelite svoje bilješke unaprijed i slijedit će vaš ton.
Obično da, jer su ljudi kojima je najpotrebniji često oni koji će najmanje vjerojatno zatražiti. Voditi oba u okviru je vašeg bona, pa se pitanje nikad ne mora rješavati glasanjem.
Da. Tamilski radi kao jezik koji dolazi s pozornice, pa ga dvorana prima na jezicima koje imate uključene, a jezik pozornice možete promijeniti usput bez zaustavljanja ičega.
Da, s prostorom. Tamilske riječi su dugačke, pa traci za titlove dajte stvarnu visinu i pustite da se redak prelama umjesto da ga stiskate u tanku vrpcu na dnu slajda.
Nekoliko od ovih može ići odjednom, na jednom bogoslužju, u okviru vašeg bona.
Ili otvorite cijeli popis svih 200+ i provjerite tri stupca za jezike koje vaša dvorana treba.
Ništa za instalirati, bez kartice, a vašim gostima ne treba ništa osim telefona koji već imaju u džepu.