Samoanski se govori na Samoi i Američkoj Samoi te u velikim zajednicama na Novom Zelandu, u Australiji i Sjedinjenim Državama. Ima svakodnevni i brižljivi izgovor, a iznad oba rječnik poštovanja prema poglavicama i svećenicima. U crkvi se sve to spaja.
Samoanski se čita, a ne sluša. Tri kratka odgovora.
Ne. Govornik ne može propovijedati na samoanskom tako da ga dvorana prati. Govor dolazi s pozornice na jednom od govornih jezika, a samoanski je jedan od jezika na kojima stiže do slušatelja.
Ne. Samoanski je ovdje tekstualni jezik. Vaš gost prati govor na zaslonu svog telefona umjesto u slušalici, dok dvorana nastavlja na svom jeziku.
Da. Cijeli govor na samoanskom, na telefonu ili na velikom zaslonu, na brižljivom pisanom samoanskom Biblije i crkve.
Nekoliko stranica u ovom odjeljku prikazuje prave rečenice iz našeg vlastitog sustava. Ogledne rečenice objavljujemo tek nakon što ih pročita izvorni govornik, a za samoanski to se još nije dogodilo. Ako čitate samoanski, rado ćemo prihvatiti vašu pomoć.
Samoanci govore o dva stila. Brižljivi stil, često nazivan tautala lelei, dobar govor, koristi se u Bibliji, u školi, u vijestima i u crkvi. Svakodnevni stil, koji se koristi u obitelji i među prijateljima, mijenja neke glasove: t često postaje k, a n postaje glas koji se piše g.
Ista riječ zato može zvučati drukčije kod kuće i na propovjedaonici, a pisani samoanski uvijek slijedi brižljivi stil. Naši titlovi također. To je upravo ono što samoanski čitatelj očekuje vidjeti u crkvi, čak i ako tako ne bi razgovarao s bratićem.
Samoanski ima rječnik poštovanja koji se koristi kad se govori poglavicama, govornicima i svećenicima ili o njima. Mnoge uobičajene riječi imaju svoj pandan s poštovanjem, a izbor obične riječi na pogrešnom mjestu odmah se primijeti.
U crkvi to doseže vrhunac. Svećenik u samoanskom selu i zajednici zauzima mjesto velike časti, a molitve i propovijedi koriste dostojanstven, pomno odabran samoanski. Titl koji zvuči opušteno djelovat će krivo, čak i kad je svaka riječ razumljiva.
Ako vaša crkva ima ustaljene riječi za Boga, za Isusa ili za svog svećenika, dodajte ih u Ključne riječi, kako bi svaki put stigle jednako.
Samoansko kršćanstvo seže do misionara koji su stigli 1830-ih, a Biblija koju su preveli i danas je temelj crkvenog samoanskog.
Cjelovita Biblija na samoanskom dovršena je u devetnaestom stoljeću, a njezin je jezik postavio standard pisanog samoanskog. Mnoge je obitelji čitaju svaki dan i znaju duge odlomke napamet.
Na Samoi gotovo svako selo ima crkvu u središtu, a nedjelja je posvećena bogoslužju, obitelji i odmoru. Taj obrazac putuje: samoanska zajednica u inozemstvu jednako je selo koliko i crkva.
Mnoga samoanska sela drže večernje vrijeme molitve, kad selo utihne za obiteljske pobožnosti. Vjera nije samo nedjeljna stvar.
Samoanska obitelj koja dođe u vašu crkvu donosi vlastiti osjećaj za red: najprije stariji, svećenik u časti, djeca blizu. Male geste poštovanja mnogo znače.
Samoanske zajednice u središtu su samoanskog života, gdje god se on živi.
Auckland ima jednu od najvećih samoanskih zajednica igdje izvan Samoe, a samoanski je među najgovorenijim jezicima u novozelandskim domovima.
Samoanske zajednice okupljaju se diljem Sydneyja, Brisbanea i Melbournea, često dijeleći zgradu s crkvom engleskog govornog područja.
Američka Samoa teritorij je Sjedinjenih Država, a samoanske zajednice žive na Havajima, u Kaliforniji i u saveznoj državi Washington, mnoge okupljene oko svoje crkve.
Ne s MulingStreamom. Samoanski je ovdje jezik koji gosti čitaju, pa govor mora doći s pozornice na jednom od govornih jezika, primjerice na engleskom. Samoanski titlovi tada prate svaku rečenicu.
Brižljivi pisani stil, samoanski Biblije, škole i crkve. To je ono što samoanski čitatelj očekuje na bogoslužju.
Ne na samoanskom, koji je ovdje tekstualni jezik. Gost koji radije sluša može odabrati engleski, koji ima glas.
Da. Ako vaš bon ima mjesta za oba, tonganski i samoanski idu jedan uz drugi, a svaki gost bira na svom telefonu. To su srodni polinezijski jezici, ali različiti, i svaka će obitelj htjeti svoj.
Polinezijska susjeda Samoe i ostale stranice u ovom odjeljku.
Ili otvorite cijeli popis svih 200+ i provjerite tri stupca za jezike koje vaša dvorana zaista treba.
Ništa za instalirati, bez kartice, a vašim gostima ne treba ništa osim telefona koji im je već u džepu.