Dari je perzijski Afganistana. Na stranici izgleda gotovo jednako kao perzijski Irana, i čitatelj jednog prati drugi bez mnogo napora. Naglas je razmak veći, a u zajednici još veći, jer su dvije zajednice ovamo obično stigle iz različitih razloga i ne žele da ih se tretira kao jednu.
Vrijedi razjasniti prije nego gosta išta pitate, jer kriva riječ u pitanju otežava odgovor.
Službeno ime u Afganistanu za perzijski koji se tamo govori. Neki Afganistanci sami ga zovu farsi, neki su čvrsti da je dari. Upotrijebite riječ koju je upotrijebila osoba pred vama, i ne ispravljajte je.
Varijanta koju govore mnoge hazarske obitelji, s vlastitim rječnikom i izgovorom. Govornici hazaragija čitaju standardni dari, pa titlovi rade. Ipak vrijedi znati riječ, jer biti prepoznat je važno.
Iranski standard, koji vodimo kao zaseban jezik. Pisano, ta su dva dovoljno bliska da čitatelj darija udobno prati perzijski. Govoreno, iranski glas afganistanskom uhu zvuči primjetno strano. Pogledajte stranicu o perzijskom.
Ista danska rečenica, prevedena na oba, u istom prolazu. Neuređena. To je najjasniji način da se pokaže da se s njima postupa kao s dva jezika, a ne kao s jednim s naljepnicom.
Vaš govornik kaže, na danskom: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
بیایید برای آب آنطرف رودخانه نرویم.
Dari je zadržao sliku: ne idi preko rijeke po vodu. Slika preživljava jer nosi.
بیایید بیخودی دنبال راهحل دور نگردیم وقتی همین نزدیکی است.
Perzijski je izbacio rijeku i otišao ravno na značenje: ne idi daleko tražiti nešto što je upravo ovdje. Ista izvorna rečenica, isti trenutak, dvije različite prosudbe.
I riječ koja griješi posvuda: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Danska riječ pokriva sva tri, a pravi odgovor posve ovisi o tome da znate da ste u Djelima, drugo poglavlje. Stroj za zamjenu odabire najčešće značenje u općem tekstu i šalje ga posvuda odjednom.
روح بر همهٔ ایشان نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
Duh je sišao na sve njih i počeli su govoriti drugim jezicima. Znao je gdje je u tekstu, pa je znao koje je od tri značenja mišljeno.
Proizvedeno bez pripreme i bez pojmovnika. Podijelite svoj nacrt putem alata Context Enhancer i bogoslužje počinje s vašim odlomkom i vašim imenima već poznatima.
Jedno od ova tri je da.
Da. Zdesna nalijevo, ispravno poravnano, na gostovu telefonu ili na velikom zaslonu. Ovo je puno iskustvo: cijele rečenice, na dariju, koje drže korak s govorom.
Još ne. Nema glasa na dariju. Gost koji ne čita udobno danas nema opciju na dariju.
Još ne. Ako vaš propovjednik govori dari, dvorana to ne može preuzeti kao izvorni jezik. Govornik darija koji propovijeda za sada bi morao voditi na drugom jeziku.
Paštunski odmah pored ima sva tri. Dari ima jedno. To je neugodna usporedba i ona je istinita.
Ako vaši gosti koji govore dari dobro čitaju, ovo radi danas i radi ispravno. Ako ne, titlovi za njih nisu rješenje, i nikakvo drukčije opisivanje značajke to neće promijeniti.
Postoji jedno zaobilazno rješenje, i stvarno je. Budući da su pisani i govorni perzijski bliski dariju, dobar broj govornika darija bez teškoća prati perzijski glas. Zvučat će iranski, a ne afganistanski, i nekima to smeta, a nekima ne. Pitajte osobu, ponudite, i pustite je da odluči nakon minute slušanja, a ne apstraktno.
Bez datuma, jer je datum koji propustimo gori od nikakvog datuma.
Praznina koja najviše košta, pa je vrijedi zatvoriti prvu. Glas čini dari upotrebljivim za goste koji ne čitaju udobno, a to je danas skupina koju išta od onoga što nudimo najmanje služi.
Da afganistanski propovjednik može voditi na svom jeziku, a cijela dvorana pratiti. Danas to radi samo obrnuto, što stavlja teret na osobu koja bi trebala voditi.
Manje, i istinski korisno. Nitko ne bi trebao čitati engleski izbornik da bi došao do vlastitog jezika, a gosti koji govore paštunski već ne moraju.
Ako vaša zajednica čeka na jedno od ovoga, recite. Znati da to treba stvarna zajednica, i otprilike koliko je to ljudi, mijenja redoslijed u kojem se stvari grade.
Dari i perzijski dva su standardna oblika istog jezika. Paštunski je srodnik, a ne blizanac, i razlika nije pitanje stupnja.
Sva su tri iranski jezici, što je obitelj, a ne zemlja. Unutar nje dari i perzijski sjede dovoljno blizu da govornici čitaju pismo jedni drugih. Paštunski sjedi dovoljno daleko da govornik perzijskog iz paštunske rečenice dobije vrlo malo, a obrnuto jednako vrijedi.
Strukturno, dari stavlja glagol na kraj rečenice, što je jedina činjenica koja za prijevod uživo najviše znači. Alat koji izbacuje riječi kako stižu ne može znati što se tvrdi dok govornik ne stane. Raditi iz značenja dovršene misli ovdje nije poboljšanje, to je jedini pristup koji proizvodi rečenicu, a ne hrpu dijelova.
Nema gramatičkog roda koji bi se mogao pogriješiti, što pomaže, i postoji sustav veznih riječi između imenica koji alat riječ po riječ redovito ispušta, što ne pomaže.
Pastoralni dio, i nije neobavezan.
Mnogi afganistanski kršćani u Europi došli su do vjere nakon odlaska, a za dobar broj njih javno povezivanje s crkvom nosi posljedice za rođake koji nisu otišli. To nije hipotetski rizik koji treba odvagnuti prema lijepoj fotografiji za bilten.
I pitajte svaku odraslu osobu zasebno koji jezik želi. Muž koji odgovara za ženu, ili tinejdžer koji odgovara za roditelja, način je na koji obitelj završi s jednom osobom koja godinu dana tiho ne prati.
Za čitanje mnogi govornici darija udobno prate perzijski, a danas je to jedini način da im damo glas. Zvučat će im iranski. Pitajte osobu umjesto da odlučujete za nju, i ponudite oboje da može minutu usporediti.
Ne, i nisu bliski. To su dva odvojena službena jezika jedne zemlje, iz različitih grana iste šire obitelji. Stranica o paštunskom izlaže razliku i ono što paštunski može, a dari još ne.
Da. Govornici hazaragija čitaju standardni dari, na kojem su titlovi. Govorna varijanta se razlikuje; pisana koju čitaju ne.
Da, na istom bogoslužju, u okviru vašeg bona. Budući da se obitelj može podijeliti između to dvoje, pokrenuti oba obično je pravi odgovor, a ne luksuz.
Nekoliko od ovih može raditi odjednom, na jednom bogoslužju, u okviru vašeg bona.
Ili otvorite cijeli popis svih 200+ i provjerite što svaki stvarno može prije nego ikome išta obećate.
Ništa za instalirati, bez kartice, i ništa na što bi se vaš gost morao prijaviti.