Malajski i indonezijski došli su iz istog jezika luka, a dvije su se zemlje čak dogovorile o zajedničkom pravopisu. Govornik malajskog čita indonezijski bez napora. Upravo je zato razliku lako odbaciti i lako pogriješiti. Pa umjesto da raspravljamo, propustili smo iste danske rečenice kroz oba i stavili dva rezultata jedan uz drugi, neuređene. Sami možete vidjeti gdje pada crta.
Stvarni ispis istim putem kojim se služi dvorana uživo. Ništa nije birano naknadno i ništa nije dotjerano.
Vaš govornik kaže, na danskom: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, melainkan sunat hati oleh Roh.
Isto kao malajski osim jedne riječi u sredini: veznika koji znači nego radije. To je verzija koju govornik indonezijskog očekuje.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, tetapi sunat hati oleh Roh.
Jedna riječ drukčija, i to je običan malajski veznik umjesto indonezijskog. Stroj riječ za riječ, usput, doveo bi ovu rečenicu na kirurški zahvat umjesto na Rimljanima 2. Oba naša zadržala su je kao sliku o srcu.
Sad danska izreka koja nigdje drugdje ne znači ništa: Men der er ingen ko på isen.
Tapi sebenarnya tidak ada masalah sekarang.
Ali sada stvarno nema problema. Danski doslovno kaže da nema krave na ledu, što znači da nema razloga za brigu. Krave nema u oba, jer krava nikad nije bila bit.
Tapi sebenarnya tak perlu risau.
Ali stvarno nema potrebe za brigom. Isto značenje, druga rečenica: malajski koristi kratku svakodnevnu negaciju i običan malajski glagol za brinuti se. Nitko nije prevodio jedan iz drugog. Oba su napravljena iz danskog.
I ona koja pokazuje crkveni rječnik: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman. Itu bukan hasil usahamu sendiri, melainkan pemberian Allah.
Milost je ustaljen dvočlani izraz u indonezijskom crkvenom jeziku, pisan na indonezijski način.
Kerana kasih kurnia, kamu diselamatkan melalui iman, dan itu bukan hasil usaha kamu sendiri, tetapi pemberian Allah.
Isti izraz za milost, pisan na malajski način, i posvojni oblik napisan kao zasebna riječ umjesto zalijepljen. Tri različita izbora u jednoj rečenici, nijedan velik, svi one vrste koju čitatelj registrira ne primijetivši da je to učinio.
Dva standarda, jedan korijen. Nijedan ispis nije prijevod drugoga. Drugu polovicu priče pročitajte na stranici o indonezijskom.
Postoji ispravan odgovor i nije tehnički.
Pitate. Gost iz Malezije ili Singapura može mirno reći da je svejedno, i to misliti. Govornik malajskog koji se školovao na malajskom ipak će čuti indonezijski kao susjedni standard, onako kako britanski čitatelj čuje američki pravopis: posve jasan, i vidljivo ne njegov.
Razlog zašto ih navodimo odvojeno, umjesto da jedan utopimo u drugi, isti je zbog kojeg odvojeno navodimo češki i slovački, ili hindski i urdu. Međusobno razumijevanje nije isto što i istost. Dati nekome bliskog susjeda odluka je, i trebala bi biti odluka koju je on donio.
I ponuditi oba u okviru je vašeg bona. Svaki bon nosi nekoliko jezika istodobno, pa bogoslužje može pokrenuti malajski i indonezijski zajedno i pustiti svakoga da izabere.
Jedna od najraširenijih jezičnih porodica na zemlji, a malajski sjedi blizu njezine sredine.
Malajski pripada austronezijskoj porodici, koja se proteže na izvanrednu daljinu: jezici Filipina su srodnici, tako i jezik Madagaskara uz obalu Afrike, kao i mnogi preko Pacifika. To je jedna od velikih migracija u ljudskoj povijesti, i dogodila se morem.
Sam je malajski postao jezik trgovačkih putova kroz arhipelag, zbog čega je kasnije bio na raspolaganju da ga više od jedne zemlje usvoji kao nacionalni jezik. Jezik koji su svi koristili sa strancima pokazao se najpravednijim temeljem.
Strukturno je olakšanje nakon europske gramatike. Glagoli se ne mijenjaju po vremenu. Imenice se ne mijenjaju po broju. Ako trebate množinu, riječ kažete dvaput, zbog čega bahasa-bahasa u ispisu gore jednostavno znači jezici. Složenost sjedi drugdje, u prefiksima i sufiksima koji mijenjaju što glagol radi, i u sustavu pristojnosti.
Od nas dobivate latinicu, koju koriste škola, tisak i ekrani. To nije jedini način na koji se malajski pisao.
Prije latinice malajski se pisao jawijem: pismom na arapskoj osnovi prilagođenim dodatnim slovima za glasove koje arapski nema. Jawi je nosio stoljeća malajskog pisanja, uključujući vjersku književnost, i teče zdesna nalijevo.
Nije nestao. Jawi se još pojavljuje na natpisima i u vjerskoj i obrednoj uporabi, a povremeno se pojave poticaji da ga se uči šire. Ali svakodnevni malajski život, i svaki ekran telefona, radi na latinici.
Praktično, to znači da se malajski titlovi u MulingStreamu na ekranu ponašaju kao bilo koji europski jezik: slijeva nadesno, običan razmak, bez posebnog rasporeda. Ako vaša zajednica ikad zatreba starije pismo, recite nam. Ništa se na popisu ne mijenja dok stvarna zajednica ne čeka na to.
Malajski ima jednu od starijih tradicija prevođenja Biblije u Aziji, i jedno živo pitanje o kojem bi europska crkva trebala znati prije nego se pojavi.
Riječ za Boga. Kršćani koji govore malajski koriste Allah, kao i kršćani koji govore indonezijski i arapski. U Maleziji je kršćanska uporaba te riječi bila predmet pravnog spora, što u Indoneziji nije slučaj. Vaš gost koji govori malajski može biti posve naviknut na nju ili može nositi izvjesan oprez. To nije vaša rasprava, a vrijedi znati da postoji prije nego je netko spomene.
Osim te jedne riječi, malajski kršćanski rječnik ustaljen je i stabilan: milost, vjera, spasenje i Duh svi imaju oblike koje vjernik koji govori malajski očekuje, i možete ih vidjeti u našem ispisu gore. Gdje trebate biti oprezni jest sa svime što je osobito za vašu vlastitu crkvu. Ime vaše zajednice, imena vaših ljudi, fraza koju vaša zajednica uvijek koristi: unesite ih u odjeljak Ključne riječi jednom i koriste se točno tako, na svakom bogoslužju.
Tri odvojena pitanja, a malajski na sva tri odgovara da.
Govornik malajskog može propovijedati ili čitati, a cijela dvorana prati na svojim jezicima. Jedan od jezika koji mogu biti izvor.
Na gostovu vlastitom telefonu ili na ekranu sprijeda. Jedan od 200+ jezika koji se mogu čitati, u običnom rasporedu slijeva nadesno.
Četiri malajska glasa, pa dvorana može odabrati muškarca ili ženu. Jedan od jezika koji se umjesto čitanja mogu slušati.
Ova je stranica objavljena i na malajskom, što vrijedi samo za manjinu od 200+ jezika s kojima radimo. Govornik malajskog može je pročitati cijelu, uključujući cijenik i pomoć, prije nego vas išta pita.
Bez množinskih nastavaka. Umjesto toga ponovite imenicu, zbog čega je riječ za jezike u našem ispisu jednostavno riječ za jezik, dvaput. Jednostavno za čitanje, a zamka za sve što broji riječi umjesto da ih čita.
Malajski označava kad se nešto dogodilo zasebnom riječju, ili ničim ako je kontekst jasan. Alat koji očekuje da vrijeme živi unutar glagola stalno će pogađati, i stalno će pogađati drukčije.
Malezija i Indonezija dogovorile su zajednički pravopis, pa dva jezika na papiru izgledaju sličnije nego što zvuče u ustima. Riječi su se nastavile razilaziti. Upravo zato dogovoreno pismo ne čini dva standarda jednim jezikom.
Malajski ili indonezijski. Nekima neće smetati, nekima hoće, a pitanje traje četiri sekunde. Ne odlučujte to iz putovnice ili prezimena.
Kamera telefona, odabir jezika, gotovo. Bez aplikacije, bez računa, bez registracije.
Postoji malajski glas, a slušanje je bolje od čitanja četrdeset minuta. Košara jeftinih žičanih slušalica kraj vrata najbolji je novac koji tim za doček ikad potroši.
Razumjet će ga. Želi li ga drugo je pitanje, i on na njega odgovara. Budući da je pokretanje oba odjednom u okviru vašeg bona, najjednostavnije je ponuditi oba i pustiti svakog gosta da izabere.
Standardni pisani malajski koji se koristi u školi, tisku i emitiranju, što je registar u kojem bi se propovijed ionako držala. Razumije se u sve tri zemlje i izbjegava vrlo lokalne svakodnevne oblike koje slušatelj izvan jedne zemlje možda ne dijeli.
Redci gore pošten su uzorak i posegnuli su za ustaljenim crkvenim riječima umjesto svakodnevnih. Ono što nijedan sustav ne može pogoditi jest ono što je vaše: imena, vlastite fraze vaše zajednice, formulacije koje vaša zajednica uvijek koristi. One idu u odjeljak Ključne riječi.
Da. Malajski može biti jezik na pozornici kao i jedan od jezika na kojima zajednica sluša, pa gostujući govornik malajskog doseže cijelu dvoranu u istom trenutku bez prelaska na engleski.
Svaki bon nosi nekoliko jezika istodobno i neograničen broj slušatelja.