Zatražili smo od vlastitog sustava sorani, koji se piše inačicom arapskog pisma i teče zdesna nalijevo. Ono što se vratilo bilo je pisano latiničnim slovima, pismom koje se koristi za drugu kurdsku varijantu. Čitatelj soranija pogledao bi svoj ekran i vidio nešto što nije njegov jezik i nije njegovo pismo. Bolje to pročitati ovdje nego otkriti u nedjelju.
Svaka jezična stranica u ovom odjeljku ili pokazuje stvarne rečenice iz stvarnog sustava ili objašnjava zašto ne. Ova objašnjava.
Zatražili smo sorani i dobili drugu varijantu, u krivom pismu. Ne pogrešno prevedena riječ: drukčiji oblik kurdskog, pisan slovima u kojima čitatelj soranija ne čita vlastiti jezik. Uz to, riječ koju je upotrijebio za jedan od središnjih pojmova u Rimljanima nije bila standardni izraz. Dva neuspjeha u jednom, a drugi bi bio nevidljiv pod prvim.
Nezgrapna rečenica ipak se može pročitati. Rečenica u pismu koje netko ne koristi jednostavno je zid.
Tko čita kurdski na pismu arapske osnove možda nikad nije naučio latinično, a obrnuto je jednako često. To nisu različiti fontovi iste stvari. To su dvije odvojene pismenosti, a osoba je obično vješta u jednoj od njih.
Tu je i ljudski dio. Gost kojemu date krivi kurdski obično se neće požaliti. Pogledat će ekran, shvatiti da to nije za njega, odložiti telefon i odsjediti sat ne rekavši ništa. Nitko u dvorani neće znati da se dogodilo, a crkva će vjerovati da je problem riješen.
Presuda o kurdskom stoga glasi: još ne. Titlovi postoje i možete ih koristiti otvorenih očiju. Kurdski se ne ponaša kao arapski ili ukrajinski, pa uz njega nema samouvjerene kvačice.
Najmanje tri stvari, a često i više. Ovo je odjeljak koji treba pročitati prije nego išta ispišete.
Govori se u dijelovima sjevernog Iraka i zapadnog Irana. Piše se inačicom arapskog pisma, zdesna nalijevo. To je unos na našem popisu jezika, označen ku, i onaj čije vlastito ime glasi کوردیی ناوەندی.
Najraširenija varijanta, i ona s kojom je odrasla većina Kurda u Europi, osobito oni čije su obitelji došle iz Turske i Sirije. Piše se latinicom s vlastitim naglašenim slovima. Trenutačno nije zaseban unos na našem popisu, što je dio problema koji ova stranica opisuje.
Južni kurdski, te srodni zazaki i gorani, koje mnogi jezikoslovci broje kao zasebne jezike, a ne kao kurdski uopće. Njihovi govornici ne prate nužno nijedan od gornja dva, i naviknuti su da ih se trpa zajedno s njima.
Sorani i kurmandži srodni su onako kako su srodni danski i njemački. Strpljiv govornik može izdvojiti poznate riječi. Nitko tako ne prati sat teologije.
Jedan od tri smjera, a onaj koji je dostupan dolazi s gornjim upozorenjem.
Govoriti ga: još ne. MulingStream ne može slušati govor održan na kurdskom, pa se propovjednik koji govori kurdski ne može pratiti kroz nas.
Čitati ga: da. Titlovi rade, s ogradom o varijanti i pismu o kojoj govori cijela ova stranica.
Čuti ga: još ne. Nema kurdskog glasa, pa nitko ne može zatvoriti oči i slušati.
Kurdski stoji na popisu kao ku, označen kao pisan zdesna nalijevo. Pogledajte svih 200+ jezika i što svaki od njih stvarno može.
Kurdski je iranski jezik, daleki srodnik jezika Perzijski, a ne arapskog ili turskog. Pisma kojima se piše odredilo je to u kojoj je zemlji zajednica slučajno živjela, a ne bilo što u samom jeziku.
Budući da je iranski jezik, govornik kurdskog iz Irana često s lakoćom čita i jezik Perzijski, a govornik kurdskog iz Iraka često čita i jezik Arapski. Nijedno nije sigurna pretpostavka, a o oboma vrijedi pitati.
Govornici kurdskog među su najdulje ustaljenim novijim zajednicama u sjevernoj Europi, i među najslabije opsluženima bilo čime izgrađenim za crkve.
Obitelji koje govore kurdski desetljećima se naseljavaju po Njemačkoj, Švedskoj, Nizozemskoj, Ujedinjenom Kraljevstvu, Danskoj i drugdje. Neke su stigle prije jedne generacije i imaju djecu koja lokalni jezik govore kao materinski, a kurdski samo doma. Neke su stigle nedavno.
Kurdska podrijetla nisu jednolika ni u vjeri. Postoje kurdski kršćani duga staža, Kurdi koji su došli do vjere u Europi, i ljudi iz jezidskih i drugih zajednica za koje su pretpostavke europske crkve često pogrešne. Kao i na svakoj drugoj stranici u ovom odjeljku, radno je pravilo ponuditi, a ne dodijeliti.
Obrazac koji crkve najviše primjećuju generacijski je. Odrasla djeca prevode roditeljima, svaki tjedan, godinama, i nitko to nikad ne nazove teretom. Skinuti taj posao s dvadesetogodišnjaka u nedjelju ujutro stvarna je i konkretna dobrota, i to je većina onoga čemu ova tehnologija služi.
Zbog svega gore navedenog, prvi je korak ovdje pitanje, a ne postavka.
Sve je to u okviru vašeg bona. Svaki bon i svako članstvo nosi nekoliko jezika istodobno, pa isprobati dva i zadržati onaj koji radi nije poslovna odluka. To je samo jedno poslijepodne.
Bez datuma, jer datum koji bismo mogli propustiti vrijedi manje od jasnog redoslijeda rada.
Sorani i kurmandži postaju zasebni unosi umjesto jednog retka zvanog kurdski, svaki zaključan na vlastito pismo, tako da traženje jednog nikad ne može tiho isporučiti drugi. To je popravak koji je najvažniji i onaj koji smo najmanje voljni zamagliti.
Od vjernika koji govore kurdski i znaju koju riječ njihova zajednica koristi za milost, za Duha, za krštenje, za spasenje. Zapisano, točno, a zatim držano na mjestu kao što su već vaši vlastiti crkveni pojmovi putem odjeljka Ključne riječi.
Da bi propovjednika koji govori kurdski ili kurdsko svjedočanstvo mogao pratiti ostatak dvorane. Iskreno namjeravano, ovisno o stvarima koje nisu posve u našim rukama, i stoga bez datuma uz sebe.
Ne bilo koji glas. Onaj koji netko može slušati cijelo bogoslužje a da to ne postane posao. Loš glas gori je od nikakvog, jer ga ljudi probaju jednom i nikad se ne vrate.
Kad se ovo popravi, ova će se stranica promijeniti. Ovaj odjeljak silazi, a stvarne rečenice dolaze, kako su na stranicama Arapski i Perzijski. Nećemo to tiho poboljšati i ostaviti upozorenje ovdje da izgledamo skromno.
Zato što titlovi rade, a za neke dvorane grub titl bolji je od ničega dok god svi znaju što imaju. Nema samouvjerenu kvačicu jer se još ne ponaša kao jezici koje smo testirali i kojima smo zadovoljni.
Možete probati, i trebali biste očekivati da ćete ponekad biti razočarani. Unos na našem popisu je sorani, a sustav ih još ne drži pouzdano razdvojene. Pitajte gosta bi li mu turski, arapski, perzijski ili lokalni jezik u međuvremenu bolje poslužili, i pustite ga da odluči.
Još ne. MulingStream ne može slušati govor održan na kurdskom. Ako je vaše bogoslužje na danskom, engleskom ili arapskom, a govornici kurdskog su oni koji prate, taj je smjer dostupan danas, s ogradama na ovoj stranici.
Nije, a većini govornika kurdskog bit će drago da ste znali pitati. Nepristojna inačica jest odlučiti za njih i dati im ekran u pismu koje ne čitaju. Pitajte jednom, tiho, zabilježite odgovor i nikad više ne pitajte.
Pošaljite nam što je izašlo krivo, s jednim retkom o tome što je trebalo pisati. A ako imate člana koji bi s nama prošao crkveni rječnik soranija ili kurmandžija, to je jedina stvar koja stoji između ove stranice i puno bolje. Javite se.
Jezici koje gost koji govori kurdski može čitati umjesto toga, i stranice u koje smo sigurni.
Srodnik kurdskog, koji govornici kurdskog iz Irana često čitaju s lakoćom, i stranica o rječniku koji nije neutralan.
Govornici kurdskog iz Iraka često ga čitaju s lakoćom, i jezik za koji pokazujemo stvarne rečenice jer smo u njih sigurni.
Još jedna stranica napisana na isti način, za zajednicu o kojoj europski crkveni softver gotovo nikad nije bio zamoljen razmišljati.
Što svaki od njih može: govoren s pozornice, čitan kao titlovi, slušan kao glas. Tri različita pitanja, tri različita odgovora.
Ne da vam išta prodamo. Da saznamo koju varijantu i koje pismo vaši ljudi stvarno čitaju, kako bi sljedeća verzija ove stranice mogla reći nešto bolje.