Engleski nosi poštovanje u glasu: kako to kažete, koliko glasno, koliko toplo. Korejski ga nosi u gramatici. Nastavak na glagolu govori dvorani obraća li joj se govornik kao okupljenoj zajednici, kao prijatelju ili kao djetetu. Nema načina da se ostavi prazno, a prijevod koji odabere pogrešan rekao je o slušatelju nešto što govornik nikad nije mislio.
Korejski stavlja glagol na kraj, a dio glagola koji nosi poštovanje posve je posljednje što se kaže. To je problem za sve što prevodi po nekoliko riječi, i jedan je od najjasnijih argumenata za prevođenje cijelih misli umjesto tekućih komada.
Na pola korejske rečenice razina poštovanja još nije odlučena, jer dio koji o njoj odlučuje nije stigao. Alat koji emitira korejski u hodu mora pogađati, a kad je pogodio, vezan je za cijelu rečenicu.
Korejski također označava poštovanje prema onome o kome rečenica govori, odvojeno od osobe kojoj se obraća. Kad je subjekt Bog, ta oznaka nije izborna. Izostavite je i rečenica je gramatična i hladna.
Korejski slušatelj primijeti u prvoj rečenici. Ne zato što traži greške, nego zato što je informacija upravo tu u gramatici i ne može se zanemariti, kao što ne možete a da ne primijetite je li netko upotrijebio vaše ime ili nije.
Šest danskih rečenica ušlo je u sve jezike odjednom, kako radi dvorana uživo. Ništa od tada nije dirano. Evo tri korejske, i što je svaka riješila.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Iz danskog Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 je način na koji se govornik obraća okupljenoj zajednici, a nastavak na glagolu formalna je razina koju koristi propovijed. 말미암아 uopće nije moderni razgovorni korejski. To je biblijska formulacija, i to je formulacija koju korejski kršćanin sluša od djetinjstva.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Iz danskog Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Pogledajte 께서 i slog unutar 임하시자. Oboje su honorifičke oznake, i oboje su tu jer je subjekt Duh Sveti. Uklonite ih i korejski se i dalje može raščlaniti. Samo opisuje Duha onako kako biste opisali vrijeme.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Iz danskog Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Danska izreka o prelasku potoka po vodu postala je korejsko idemo, u obliku koji propovjednik koristi kad uključuje dvoranu u ono što će reći. Rijeke više nema. Značenje i način oboje su preživjeli.
Stroj koji prevodi riječ za riječ proizveo bi običan oblik ili ležerno pristojni oblik, jer su to oni oko kojih su izgrađeni rječnik i priručnik s frazama. Rezultat se čita ili kao vijesti ili kao odrasla osoba koja govori djetetu.
Korejske crkve imaju zajednički rječnik koji dolazi iz starijeg revidiranog prijevoda i iz stoljeća himni i naučenih stihova. Riječi poput 은혜 i 구원 imaju ustaljenu težinu, a 말미암아 signalizira Pismo tako jasno kao što su thee i thou nekoć na engleskom.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Efežanima 2,8, kako ga je proizvelo naše vlastito pokretanje
Još jedna stvar koju vrijedi pitati svoju zajednicu. Korejski protestanti i korejski katolici ne koriste istu riječ za Boga. Ako je to važno u vašoj dvorani, unesite onu koju vaši ljudi koriste u odjeljak Ključne riječi i koristit će se svaki put, na svakom jeziku koji imate pokrenut.
Tri odvojena pitanja. Korejski na sva tri odgovara da, a treće je ono do kojeg je korejskim zajednicama obično najviše stalo.
Govornik korejskog može propovijedati, a cijela dvorana prati na jezicima koje imate uključene. Korejski je jedan od jezika koji mogu biti izvor, ne samo odredište.
Korejski na telefonu koji vaš gost već ima, bez aplikacije i bez računa. Jedan od 200+ jezika koji se mogu čitati.
Jedan od jezika koji se umjesto čitanja mogu čuti. Ovdje razina govora postaje čujna, i ovdje bi pogrešan izbor bilo nemoguće ne primijetiti.
Što korejski glas mora pogoditi. Ne naglasak. Nastavak. Glas koji čita propovijed u ležerno pristojnom obliku zvuči kao stranac koji je odlučio da ste mu podređeni, i to će biti jedino što vaš gost može čuti do kraja bogoslužja. Poslušajte dvije minute s govornikom korejskog pokraj sebe i znat ćete u jednoj rečenici.
Hangul je namjerno napravljen i objavljen zajedno s objašnjenjem zašto slova imaju oblik kakav imaju, što gotovo nijedan drugi sustav pisanja ne može tvrditi. Oblici suglasnika izvedeni su iz položaja usta koja ih tvore.
Korejska slova grupiraju se u četvrtaste slogovne blokove umjesto da se nižu u red, pa korejska riječ izgleda kao mala rešetka. Čita se brzo i slaže se čisto, ali traži malo veću visinu retka od latiničnog teksta iste veličine.
Korejski ima domaći skup brojeva i skup posuđen iz kineskog, a koji koristite ovisi o tome što brojite. Godine, sati, katovi i brojevi poglavlja ne uzimaju svi isti skup.
Jedna stvar koju treba znati o tome kako će ovo ići ako pođe po zlu.
Iz onoga što rečenica čini i kome je usmjerena. Govor okupljenoj dvorani drukčiji je čin od jedne osobe koja govori drugoj, a prijevod je izgrađen da ih razlikuje. Korejski na ovoj stranici ono je na čemu se zaustavio bez ikoga tko bi ga usmjeravao.
Ne tako da bi itko primijetio. Vaš gost prati govor uz njega, a ne za njim. Ono što dobiva dovršena je rečenica umjesto niza riječi, što je na korejskom razlika između čitanja i pogađanja.
Ono što MulingStream proizvodi standard je Južne Koreje, što gotovo svaki govornik korejskog u Europi čita i sluša. Ako ovdje imate posebnu potrebu, razgovarajte s nama umjesto da pretpostavljate.
Da. Korejski može biti jezik na pozornici kao i jedan od jezika na kojima zajednica sluša, pa gostujući govornik korejskog propovijeda, a svi ostali čitaju ili slušaju svoj jezik u istom trenutku.
Ili pročitajte kako radi sam prijevod, u Smart Translation.
Posjednite govornika korejskog sa slušalicom, pokrenite pet minuta vlastitog govora i pitajte ga kako je zvučao nastavak.