Kazaški se pisao pismom na arapskoj osnovi, zatim latinicom, zatim ćirilicom, a vlada je najavila povratak latinici. Prijelaz traje godinama i dizajn novog pisma revidiran je više puta. Gotovo ništa drugo na ovom popisu od 200+ jezika to trenutačno ne čini, i to nije bilješka na dnu stranice: odlučuje kako titl uopće treba izgledati na ekranu pred nekim.
Kazaški na ćirilici nije ruski na ćirilici, a razlika je upravo dio koji se lomi.
Kazaški koristi ćirilicu s dodatnim slovima za glasove koje ruski nema. Izgledaju kao poznata ćirilična slova s repićem, crticom ili dvjema točkama. Za čitatelja su to obična slova. Za font koji je ikad testiran samo na ruskom, nekoliko ih ne postoji.
Kad se to dogodi, ne dobijete malo pogrešno slovo. Dobijete prazan kvadratić, ili prazninu, ili slovo koje je tiho postalo drugo. Stavite to na projektor sprijeda u dvorani i pogreška je veličine zida.
Postoji i druga, tiša zamka. Budući da većinu slova dijeli s ruskim, kazaški redak koji je izgubio svoja posebna slova i dalje izgleda kao jezik. Ne izgleda slomljeno. Izgleda kao loš pravopis, što je gore, jer to nitko u dvorani ne prijavi.
Praktični savjet za crkvu stoga je kratak. Prije nego stavite kazaški na veliko platno, stavite ga najprije na telefon i neka ga govornik kazaškog pogleda. Trideset sekundi. To je ista provjera koju bismo htjeli za svaki jezik čije pismo ima dodatna slova, a kazaški ih ima više od većine.
Promjena pisma nije pravopisna reforma. Ona čitatelja odsijeca od svega tiskanog prije nje.
Kazaški se dugo pisao pismom prilagođenim iz arapskog, zdesna nalijevo. Još ga koriste zajednice govornika kazaškog izvan Kazahstana, što znači da Kazah iz jedne zemlje i Kazah iz druge možda ne mogu čitati pismo jedan drugoga, dok razumiju svaku riječ govora jedan drugoga.
Zatim je uvedena latinica i neko se vrijeme kazaški pisao latiničnim slovima. Nije potrajalo.
Zamijenila ju je ćirilica, s dodatnim slovima izmišljenima za glasove koje kazaški ima a ruski nema. Njome se kazaški piše danas, nju naš sustav proizvodi i nju gotovo svaki odrasli Kazah čita najbrže.
Vlada je najavila povratak latinici. Rad traje godinama, predloženi dizajn revidiran je više puta, a ćirilica u međuvremenu ostaje ono što ljudi stvarno čitaju.
Zašto je to važno crkvi, a ne samo jezikoslovcu. Jezik usred prijelaza ima čitatelje različitih navika koji sjede u istom redu. Netko školovan na ćirilici čita je bez razmišljanja, a s latinicom se muči. Netko mlađi može biti obrnuto. Nema jednog ispravnog odgovora za cijelu dvoranu, što je upravo situacija za koju je ovaj proizvod napravljen.
Tri odvojena pitanja, a kazaški na sva tri odgovara da.
Govornik kazaškog može propovijedati ili čitati, a dvorana prati na svim drugim jezicima koje imate pokrenute. Jedan od jezika koji mogu biti izvor.
Na ćirilici, na kojoj se kazaški danas čita. Jedan od 200+ jezika koji se mogu čitati, na gostovu telefonu ili sprijeda putem alata MulingDisplay.
Četiri kazaška glasa, muški ili ženski kako dvorana želi. Jedan od jezika koji se umjesto čitanja mogu slušati, i opcija koja pitanje pisma posve zaobilazi.
Ova je stranica objavljena i na kazaškom, što vrijedi samo za manjinu od 200+ jezika na popisu. Govornik kazaškog može čitati cijenik, pomoć i svaku stranicu ovog mjesta na vlastitom jeziku.
Danski ulazi, kazaški izlazi, istim putem kojim ide dvorana uživo. Neuređeno, na ćirilici koju kazaški danas čita.
Vaš govornik kaže, na danskom: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Danska je riječ obična klinička. Uzeta doslovno, ovo postaje rečenica o operaciji, a cijela Pavlova argumentacija u Rimljanima 2, da znak koji se računa nije na tijelu, nestaje u liječničkoj bilješci.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Slika preživljava. Rečenica ostaje o srcu i Duhu, a ne o tijelu, a druga je polovica izgrađena kao jedna riječ koja nosi obrezanje srca, što je način na koji kazaški obavlja taj posao.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Iz danskog Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Djela tijela, iz Galaćanima 5. Riječ za riječ, danska riječ znači meso na mesarskom pultu. Ovo je riječ za tijelo suprotstavljeno Duhu, što je razlika na kojoj je odlomak u cijelosti izgrađen.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Iz danskog Men der er ingen ko på isen.
Nema baš nikakvog razloga za brigu. Danski doslovno kaže da nema krave na ledu. Krava ne preživljava prijelaz, a i ne bi trebala: nikad nije bila ono što je govornik mislio.
Proizvedeno bez pojmovnika i bez pripreme. Predajte usluzi svoj nacrt unaprijed putem alata Context Enhancer i ona počinje već znajući vaš odlomak i vaša imena.
Kazaški nastavci mijenjaju oblik da se usklade sa samoglasnicima koji su već u riječi, isto kao što to čine Mađarski i turski. Posjetitelju je to nevidljivo, a govorniku posve očito, i jedan je od najbržih načina da se pažljiv kazaški razlikuje od nemarnog.
Kazaški je turkijski jezik, pa je mehanika ispod površine govorniku turskog poznata čak i gdje riječi nisu. To ih ne čini međusobno razumljivima. Znači, međutim, da onaj tko je naučio jedan ima stvarnu prednost u drugom.
Jedna zamjenica pokriva oboje, a imenice uopće nemaju rod. Zato će govornik kazaškog, govoreći engleski, ponekad reći he kad misli she i odmah se ispraviti. To nije nemar. Njegov ga jezik nikad nije tražio da bira.
Rečeno oprezno, jer obećanje s datumom način je na koji jezična stranica postaje teret.
Danas kazaški titlovi izlaze na ćirilici, i to je ispravna zadana postavka: nju gotovo svaki odrasli Kazah čita najbrže, i njome se jezik tiska.
Ako prijelaz dođe do točke u kojoj bi zajednica radije čitala latinicu, ili u kojoj su mlađi čitatelji u dvorani odrasli na njoj, želimo da kazaški na latinici bude izbor koji slušatelj donosi, a ne onaj koji mi donosimo za njega. To je istinska namjera. Nije zakazano, i nećemo ovdje izmišljati datum za to.
Ono što to pokreće nije sastanak o planovima. To je crkva koja nam kaže da njezini ljudi čekaju na to. Tako se popis uvijek mijenjao.
U međuvremenu postoji način da se cijelo pitanje zaobiđe. Glas nema pismo. Vaš gost stavi jednu slušalicu i čuje propovijed na kazaškom, a rasprava o pismu nikad do njega ne dođe.
Gost iz Kazahstana nije automatski govornik kazaškog, i to je najčešća pogreška koja se o njemu čini.
Kazahstan je zemlja s velikim brojem govornika ruskog, a mnogim je njegovim građanima ugodnije na ruskom nego na kazaškom, uključujući ljude koji su etnički Kazasi. Mnogi su drugi obrnuto i puno bi radije da im se ne pruži ruski. Ne možete znati koji je koji iz putovnice, lica ili prezimena.
Korisno pitanje na vratima stoga je isto kao i uvijek: na kojem biste jeziku radije slušali. Ponudite oba, tiho, i pustite ih da odgovore. Pokretanje oba odjednom u okviru je vašeg bona, jer svaki bon nosi nekoliko jezika istodobno.
Postoje i zajednice govornika kazaškog daleko izvan Kazahstana, uključujući Kinu i Mongoliju, a neke od njih pišu jezik starijim pismom na arapskoj osnovi. Gost iz jedne od tih zajednica može govoriti kazaški savršeno, a naše ćirilične titlove čitati sporo ili nikako. Za njega glas nije ugodan dodatak. To je verzija koja radi.
U Europi se govornici kazaškog pojavljuju uglavnom kao studenti, istraživači i ljudi koji su se preselili zbog posla, raspršeni, a ne okupljeni. Rijetko cijela zajednica. Obično jedna ili dvije osobe, što je upravo slučaj za koji crkva nikad nije imala dobar odgovor.
Na ćirilici, na kojoj se kazaški danas piše i čita. Ako vaša zajednica treba latinicu, recite nam. Datuma za to još nema.
Samo ako to vaš gost zatraži. Neki ljudi iz Kazahstana iskreno preferiraju ruski, a neki bi to da im se pruži doživjeli kao odluku donesenu u njihovo ime. Ponudite oba i pustite ih da izaberu. Pokrenuti oba u istom bogoslužju u okviru je vašeg bona.
Trebala bi, i vrijedi trideset sekundi provjere prije bogoslužja umjesto da to otkrijete pred dvoranom. Pokažite najprije redak na telefonu i neka ga govornik kazaškog pogleda. Slova koja nedostaju u kazaškom ne izgledaju slomljeno, izgledaju kao loš pravopis, zbog čega ih nitko ne prijavljuje.
Da. Kazaški može biti jezik koji dolazi s pozornice kao i jedan od jezika na kojima zajednica sluša, pa kazaška propovijed dolazi do svih ostalih na njihovom jeziku u istom trenutku.
Ništa za instalirati, bez kartice, a vašem gostu ne treba ništa osim telefona koji već ima u džepu i jedne slušalice.