Gruzijski nije srodan ruskom, ni turskom, ni perzijskom, ni ičemu drugom u blizini. Ima vlastitu porodicu, vlastito pismo i kršćansku tradiciju stariju od većine zgrada u Europi. Ima i, upravo sada, problem u našem sustavu koji smo pronašli čitajući vlastiti ispis. Zato vam ova stranica govori dobar i loš dio, tim redom, i ne pokazuje vam demonstraciju.
Šest namjerno teških danskih rečenica propustili smo kroz sve jezike u sustavu istoga dana, istim putem kojim ide bogoslužje uživo. Zatim je netko pročitao rezultate. Gruzijski nije prošao.
Neuspjeh nije bila nezgrapna rečenica. Bila je riječ. Ispis je izmislio oblik za obrezanje koji nije standardni gruzijski, usred odlomka iz Rimljanima gdje ta riječ nosi cijelu argumentaciju. Govornika gruzijskog to ne bi zbunilo. Odmah bi znao da je pogrešno.
Ostatak gruzijskog ispisa čitao se razumno. Upravo to ga čini opasnim. Stranica koja bi vam pokazala dobre rečenice, a tu jednu izostavila, laskala bi nam, a prvi izvorni govornik koji bi sjeo u vašu zajednicu uhvatio bi to prije kraja bogoslužja.
Zato na ovoj stranici nema uzorka gruzijskog. Ni dobrog, ni lošeg, ni riječi koju mi smatramo ispravnom, jer dok je govornik gruzijskog ne potvrdi, tiskanje naše pretpostavke samo je druga pretpostavka odjevena u činjenicu.
Glas. Gruzijski zvuk u slušalici način je u kojem će mali propust u rječniku najmanje vjerojatno postati doktrinarni, jer ga slušatelj čuje u toku rečenice i pita poslije.
Titlove na privatnom telefonu. Osoba koja čita sama može odvagnuti rečenicu i može vam poslije reći što je bilo pogrešno. Ta nam povratna informacija vrijedi mnogo, a njoj košta vrlo malo.
Gruzijski na velikom platnu sprijeda. Ako je riječ pogrešna, projektor je stavlja pred cijelu zajednicu odjednom, uključujući osobu čiji je to jezik. Držite gruzijski na telefonima dok se ovo ne riješi.
Više nema Grka ni Židova, obrezanja ni neobrezanja, barbara ni Skita, roba ni slobodnjaka, nego sve i u svima Krist.
Kološanima 3,11
To je važno iz praktičnog razloga, ne sentimentalnog. Mijenja tko sjedi pred vama.
Gruzija je bila među prvim mjestima na zemlji koja su prihvatila kršćanstvo kao vjeru cijele zemlje, i od tada nije prestala. Ne probuđenje, ne ponovno utemeljenje: neprekinuta linija kroz invazije, carstva i stoljeće u kojem je religija bila aktivno potiskivana.
Što znači da gruzijski gost koji ulazi u vašu crkvu vrlo vjerojatno ne susreće kršćanstvo prvi put. Daleko je vjerojatnije da vaše bogoslužje mjeri prema nečemu što već intimno poznaje, i da mu se čini neobično golo, ili neobično glasno, ili jednostavno nepoznata oblika.
To nije problem koji treba riješiti. To je činjenica koje treba biti svjestan. Netko tko od djetinjstva stoji kroz dvosatnu liturgiju nije težak kad mu se četrdesetominutni govor čini kratkim.
Biblija je prevedena na gruzijski vrlo rano u životu jezika, a rječnik koji je iz toga izašao od tada je u neprekinutoj crkvenoj uporabi. Zato izmišljena riječ za biblijski pojam toliko loše strši i zato je ne zaobilazimo da bismo mogli isporučiti.
Gruzijsko pismo nije inačica ničega. Vlastiti je sustav i ima tri povijesna oblika, od kojih je jedan u svakodnevnoj uporabi.
Gruzijski se kroz povijest pisao trima srodnim pismima. Ono koje ljudi danas čitaju zaobljeno je i tečno. Dva starija preživljavaju u rukopisima, u crkvenoj uporabi i u natpisima, a gruzijski ih čitatelj prepoznaje onako kako engleski čitatelj prepoznaje goticu.
Svakodnevno gruzijsko pismo nema velika slova. Imena, počeci rečenica i riječ za Boga svi izgledaju jednako veliko. Svaki dizajn titlova koji se oslanja na velika slova za isticanje ili vlastito ime ovdje se nema na što osloniti.
Gruzijski podnosi nizove suglasnika koji bi u većini europskih jezika bili neizgovorljivi, i piše svaki od njih. Riječ može biti duga, gusta i potpuno nerastavljiva, što je važno na uskoj traci titlova.
Dvije praktične stvari, obje lako provjerive u trideset sekundi prije nego se dvorana napuni.
Mehanika sva radi. Iza formulacija još ne stojimo, a to su različita pitanja.
Govornik gruzijskog može propovijedati ili čitati, a dvorana prati na jezicima koje imate uključene. Jedan od jezika koji mogu biti izvor, ne samo odredište.
Gruzijski na telefonu koji vaš gost već nosi. Jedan od 200+ jezika koji se mogu čitati. Za sada bismo to držali na telefonima i izvan velikog platna, iz gore navedenog razloga.
Dva gruzijska glasa, muški i ženski. Jedan od jezika koji se umjesto čitanja mogu slušati, kroz običnu slušalicu.
Vaš se gost pridružuje usmjerivši kameru telefona na kod. Bez računa, bez aplikacije, bez kartice. Ovo vide.
Ne obećanje s datumom. Popis stvarnih koraka stvarnim redoslijedom.
Istih šest rečenica, koje čita netko tko taj jezik čita u crkvi, a ne netko tko uspoređuje rječnike. To je jedini test koji bi ovo uhvatio i jedini test koji će potvrditi popravak.
Obrezanje je ono koje smo pronašli. Vrlo je malo vjerojatno da je jedino. Biblijski rječnik koji gruzijska zajednica doista koristi zapisuje se i drži ga se, umjesto da se svaki put proizvodi iznova.
A kad prođu, ova se stranica mijenja i pokazuje vam ispis, kako to čine druge jezične stranice. Do tada je stanje ovakvo.
Ako u svojoj zajednici imate govornike gruzijskog, rado bismo čuli od vas. Ne kao prodajni razgovor. Crkva sa stvarnim govornicima gruzijskog najbrži je put da se ovo kako treba popravi, a saznanje da netko doista čeka pomiče to više na popisu.
Četiri stvari koje vrijedi znati, a prva je ona u kojoj ljudi griješe.
Zato što smo ga pročitali i sadržavao je riječ koja nije standardni gruzijski, u odlomku gdje ta riječ obavlja posao. Pokazati vam rečenice koje su dobro ispale bila bi demonstracija osmišljena da nam laska. Govornik gruzijskog uhvatio bi to u sekundi, a onda ništa drugo na ovoj stranici ne bi vrijedilo vjerovati.
Ako ga netko treba, da, na telefonu ili kao glas u slušalici, i recite mu da znamo da nije dovršen. Što još ne bismo radili jest staviti gruzijski na ekran sprijeda, jer je pogrešna riječ tamo pogrešna pred svima odjednom.
Pitajte ga. Nekima će ruski biti posve ugodan, a nekima ne, i to nije neutralno pitanje. Pokrenite oba ako niste sigurni i pustite osobu da sama izabere na vratima. Oba su u okviru vašeg bona, jer svaki bon nosi nekoliko jezika istodobno.
Samo ako font na tom računalu pokriva gruzijski, a mnogi ne pokrivaju. Prikažite redak gruzijskog prije nego se dvorana napuni. Prazni kvadratići znače font, ne prijevod.
Ova će se stranica promijeniti. Ovaj dio silazi, a stvarni ispis dolazi, kako je već na jezičnim stranicama gdje je pregled prošao. To je cijeli test.
Neke od ovih pokazuju stvarni ispis. Neke, poput ove, kažu da još nismo tamo.
Otvorite sobu na bilo kojem od jezika koje vaša dvorana treba. Ako je gruzijski jedan od njih, recite to, i reći ćemo vam gdje stoji prije nego ga pokrenete.