Svaki je jezik u Europi morao naći riječi za računalo, telefon, helikopter i cjepivo. Većina je uzela međunarodnu riječ i prilagodila pisanje. Islandski uglavnom nije. Vratio se vlastitim korijenima i sagradio nešto novo od starog materijala, i još to čini. Rezultat je posve moderan jezik čiji rječnik pripada njemu samom, i današnji čitatelj koji se može uhvatiti srednjovjekovnih saga s daleko manje pomoći nego što govorniku engleskog treba za išta napisano u isto vrijeme.
Islandski je trajni protuprimjer ideji da se jezik mora iznova graditi svakih nekoliko stoljeća da bi i dalje radio.
Sage su napisane na Islandu u srednjem vijeku, a Islanđani ih još čitaju. Ne u prijevodu i ne sa stručnom naobrazbom. Pravopis je u modernom izdanju uređen i izgovor se pomaknuo, ali jezik na stranici dovoljno je blizak da ga običan čitatelj može pratiti.
Usporedite to s engleskim, gdje išta iz istog razdoblja treba usporedni prijevod i pojmovnik. Nije da je islandski bio zamrznut. Malo, pismeno stanovništvo jednostavno je neprekidno čitalo i prepisivalo vlastite tekstove, a tiskana Biblija šesnaestog stoljeća, nastala pod Guðbrandurom Þorlákssonom, rano je pisanom jeziku dala jedan čvrst oblik i zadržala ga.
Za crkvu to ima praktičnu posljedicu koju je lako propustiti. Biblijski jezik na islandskom nije zaseban arhaičan dijalekt odvojen od svakodnevnog govora. To je isti jezik, s težinom na sebi.
Islandski pripada istoj grani kao danski, norveški i švedski. Ako poznajete te jezike, ovdje je iznenađenje.
Padežni nastavci gotovo posve nestali. Glagolski nastavci izravnani dok se glagol po licu ili broju jedva mijenja. Red riječi preuzeo je posao koji su prije obavljali nastavci. Međusobno su ta tri dovoljno bliska da se govornici s trudom sporazumijevaju preko granica.
Četiri padeža. Tri roda. Glagoli koji se pravo mijenjaju. Pridjevi i participi koji se slažu s onim što opisuju. Govornik danskog i govornik islandskog dijele pretka i ne mogu voditi razgovor, upravo zato jedan ne može zamijeniti drugoga na vašem popisu.
Reci niže prevedeni su s danskog, što ovu stranicu čini malim prikazom te udaljenosti. Stranica o danskom napisana je s druge strane prostorije.
Šest danskih redaka istodobno je provedeno u svaki jezik, onako kako radi stvarna prostorija, s uključenom crkvenom postavkom. Otad ništa nije uređivano. Četiri islandska su ispod, a prvi je najzanimljivija stvar na ovoj stranici.
Danski Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Hann segir að verk holdsins séu augljós og að þau standi í andstöðu við ávöxt Andans.
Riječ za riječ završava na: mesu kod mesara i suhoj tvrdnji činjenice. Dvije su stvari ovdje uspjele. Islandski ima zasebnu riječ za meso koje kuhate i riječ ovdje upotrijebljenu za tijelo kakvo Galaćanima znači, i odabrao je drugu. A budući da rečenica prenosi što je netko rekao umjesto da to tvrdi, islandski stavlja oba glagola u poseban oblik za neupravni govor. Stroj koji prevodi riječ za riječ nema razloga to učiniti, a rezultat se čita kao da propovjednik to tvrdi vlastitim glasom umjesto da citira.
Danski Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Og Andinn kom yfir þau öll og þau fóru að tala á öðrum tungum.
Riječ za riječ završava na: sablasti ili boci žestokog pića i svakodnevnoj riječi za jezike. Ono što je stiglo jest Duh, i jezici u biblijskom smislu, a ne obična riječ za strane jezike. Zamjenicu također vrijedi primijetiti: islandski ima tri roda i za mješovitu skupinu ljudi koristi srednji rod množine, a to je ono što je mnoštvo o Pedesetnici.
Danski Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Af náð eruð þið frelsuð fyrir trú, og það kemur ekki frá ykkur sjálfum, það er gjöf frá Guði.
Riječ za riječ završava na: milosrđu i izbavljenima. Islandski ima zasebne riječi za milost i za milosrđe, pa nema isprike za njihovo miješanje, a ovo je uzelo pravu. Riječ za spašene mora se slagati s ljudima koje opisuje, što znači da je prijevod morao odlučiti kakvoj se skupini obraća prije nego što je mogao dovršiti rečenicu.
Danski Men der er ingen ko på isen.
En það er engin ástæða til að hafa áhyggjur.
Riječ za riječ završava na: kravi koja stoji na ledu. Danska izreka znači da nema razloga za brigu, a doslovno pročitana rečenica je o stoci. Ono što je stiglo kaže da nema razloga za tjeskobu, jednostavno, u registru koji bi osoba doista upotrijebila.
Proizvedeno bez pripreme, bez pojmovnika. Dajte mu unaprijed svoj nacrt uz Context Enhancer i bogoslužje počinje tako da već zna vašu temu i vaša imena.
U svakom slučaju islandski povlači granicu ili gradi značenje o kojem prijevod ne može izbjeći odluku.
Dvije zasebne riječi. Jedna pripada kuhinji, a druga Galaćanima. Danski koristi jednu riječ za oboje i oslanja se na vas da to razmrsite. Islandski ne nudi tu mogućnost, pa prijevod koji odabere krivo nije neodređen, jednostavno je o hrani.
Također dvije zasebne riječi, gdje se mnogi jezici snalaze s jednom koja pokriva oboje. To je par koji strojevi opće namjene najčešće griješe, jer je u običnom tekstu milosrđe češća riječ, a milost rjeđa.
Islandska riječ za spasitelja izgrađena je na riječi za slobodu, a glagol iza nje znači osloboditi. Pa spašen na islandskom nosi smisao oslobođenja, a ne tek izvlačenja iz opasnosti. To je mala stvar koja tiho oblikuje kako cijela propovijed sjeda.
Ako vaša zajednica koristi određene izraze za imena ili pojmove, unesite ih u odjeljak Ključne riječi i koriste se točno tako, na svakom bogoslužju.
To je navika o kojoj je cijela stranica, i nije muzejska praksa. Nove riječi još se grade tako.
Islandska riječ za računalo sastavljena je od stare riječi za broj i stare riječi za proročicu: vidjelica brojeva. Sada je posve obična i nitko ne razmišlja odakle je došla, po čemu znate da je metoda uspjela.
Islandski je posegnuo za starom riječju koja znači nit ili dugu uzicu i dao je telefonu. Žica koja nosi glas, imenovana riječju koja je već postojala za nešto dugo i tanko što povezuje dva mjesta.
Imenovan po glagolu koji znači vrtjeti se. Ne složenica grčkih korijena koje nitko u zemlji ne bi prepoznao, nego obična islandska riječ koja opisuje što ta stvar radi.
Jezik ne mora upiti engleski da bi ostao suvremen. To je doista korisno crkvi čuti, u prostoriji gdje se nekoliko jezika tiho natječe za iste govornike.
Tri zasebna pitanja, sva tri da.
Govornik islandskog može propovijedati ili dati svjedočanstvo, a cijela prostorija prati na svojim jezicima. Jedan od jezika koji mogu biti izvor, a ne samo odredište.
Na gostovom vlastitom telefonu ili gore na zidu preko MulingDisplay. Jedan od 200+ jezika koji se mogu čitati.
Jedan od jezika koji se može slušati umjesto čitati, muškim ili ženskim glasom prema prostoriji.
Islandski je na popisu kao is, vlastitim imenom Íslenska, pisan s lijeva na desno s nekoliko slova koja ostali nordijski jezici više ne koriste. Pogledajte svih 200+ jezika.
Postoji islandski glas, i više od jednoga, pa možete odabrati muški ili ženski glas ovisno o govorniku i prostoriji.
Islandske su riječi duge, jer jezik gradi značenje spajanjem, a ne posuđivanjem nečega kratkog. To titlove čini gustima, a gust titl jest titl koji ljudi prestanu čitati negdje oko dvadesete minute.
Glas to posve zaobilazi. Jedna slušalica umjesto dvije, pa vaš gost i dalje čuje pjevanje i osobu kraj sebe, a oči mu ostaju gore gdje vidi lice govornika.
Islanđani se odavno sele u Dansku i Norvešku na studij i rad, a male islandske zajednice raspršene su po nordijskim zemljama i dalje.
Gotovo nikad ih nema dovoljno za islandsku zajednicu. Ima ih dovoljno da sjede u vašoj. Većina kompetentno govori jezik zemlje domaćina, a to je upravo situacija u kojoj im nitko ništa ne nudi, jer se snalaze.
Snalaziti se na drugom jeziku u redu je za sat administracije, a tiho iscrpljujuće za sat teologije. Razlika između praćenja propovijedi i njezina razumijevanja razlika je između slušanja riječi i toga da ostane prostora za razmišljanje o njima.
Dodavanje islandskog na vaš popis u okviru je vašeg bona, jer svaki bon nosi nekoliko jezika istodobno. Vrijedi to učiniti za jednu osobu.
Dovoljno je da se snađe, a to je niža ljestvica nego što mislite. Islandski i danski nisu međusobno razumljivi, a danski koji je Islanđanin naučio u školi drugi je jezik kao i svaki drugi. Dodavanje islandskog jedan je dodir i u okviru je vašeg bona.
Da, na telefonu i na zidnom prikazu. To su obična slova u običnim fontovima. Ako je vaš projektor postavljen na veličinu pri kojoj se slova odsijecaju, to vrijedi popraviti za svaki jezik koji pokrećete.
Ne, i ne bi trebao. Koristi riječi koje postoje. Ono što čini jest biranje među onima koje jezik već ima, a tu su prave odluke: tijelo ili meso, milost ili milosrđe, jezici kao dar ili strani jezici. Rezultat gore pokazuje ga kako donosi te odluke.
Da. Islandski može doći s pozornice kao i biti jezik na kojem zajednica sluša, pa ga ostatak prostorije prima na svojim jezicima u istom trenutku.
Ništa za instalirati, bez kartice, a vašem gostu ne treba ništa osim telefona koji već ima u džepu i jedne slušalice.