Većina je pisama prilagođena od susjedovih i stoljećima se postupno oblikovala. Armensko nije. Predaja ga pripisuje Mesropu Maštocu, koji ga je sagradio da odgovara glasovima armenskog, s jednom izrečenom svrhom: prenijeti Sveto pismo na jezik kojim su ljudi doista govorili. Prijevod koji je slijedio još se toliko cijeni da se slavi spomen samih prevoditelja. Pismo je još to pismo, a gledate ga u naslovu gore.
Malo jezika može pokazati na vlastito pismo i reći čemu je služilo. Ovaj može, i to je važno za to kako će riječi na vašem ekranu sjesti.
Slova su oblikovana za glasove armenskog umjesto posuđena iz jezika s drugačijima, zbog čega pismo otad gotovo nije trebalo popravak. Nekoliko je slova dodano usput. To je gotovo cijela priča.
Armenska se Biblija odavno naziva kraljicom prijevoda, a prevoditelji koji su je stvorili pamte se po imenu i imaju svoj dan. Vrlo malo kultura daje prevoditeljima blagdan.
Armenci se ubrajaju među najranije narode koji su kao narod prihvatili kršćanstvo, a književna tradicija koja je slijedila nije prekinuta. Zajednica to nosi bez obzira na to spomene li tko to ili ne.
Ima vlastitu interpunkciju, a možete je vidjeti u našem rezultatu niže na stranici. Većina su to detalji koji tiho pođu po krivu kad je ekran oblikovan oko engleskog.
Šest danskih redaka istodobno je provedeno u svaki jezik, onako kako radi prostorija uživo, i otad ništa nije uređivano. Evo tri armenska.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Iz danskog Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Riječ za obrezanje ovdje je ona koja pripada Svetom pismu, a ne klinički opis zahvata. A Ånden, koja bi sama za sebe mogla biti raspoloženje ili boca žestokog pića, stigla je kao Duh Sveti po imenu.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Iz danskog Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milost i spašen oboje slijeću na crkvene riječi umjesto na svakodnevne. Generički strojevi ovdje obično daju milosrđe i izbavljen, što nije ono što zajednica pod njima misli, i redak prestaje biti redak.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Iz danskog: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Doslovno, nema krave na ledu, što znači da nema razloga za brigu. U armenskom nema krave. Pogledajte sam kraj retka: to je armenski znak za kraj rečenice, ne dvotočka i ne točka.
Stroj koji prevodi riječ za riječ stavio bi kravu na led, posegnuo za svakodnevnim riječima za milosrđe i izbavljenje i završio svaku rečenicu točkom koju armenski ne koristi.
Armenski ima dva pisana standarda. Bliski su rođaci, a ne naglasci jedan drugoga, i govornik jednoga odmah primijeti drugi.
Standard same Armenije, i onaj najpoznatiji obiteljima koje su došle preko Armenije, Irana ili bivšeg Sovjetskog Saveza. Rezultat na ovoj stranici istočni je armenski.
Govori se u velikom dijelu starije dijaspore, u zajednicama čije su obitelji prije naraštaja napustile Anatoliju i naselile se oko Sredozemlja i dalje na zapad. Razlikuje se u izgovoru i u točkama gramatike, i krhkiji je od dvojice.
Zato pitajte prije nedjelje. Ako vaša zajednica govori zapadni armenski, ono što će primiti čitljivo je, ali nije njihov standard, a to vrijedi znati unaprijed, a ne u trenutku. Recite nam ako je to vaša situacija. To je upravo ona vrsta stvari koja se penje na popisu kad je stvarna crkva zatraži.
U armenskoj apostolskoj tradiciji bogoslužje je na klasičnom armenskom, starom jeziku prijevoda Biblije. Duboko je voljen i nije ono što itko koristi kod kuće.
To nije problem koji treba popraviti, i zasigurno nije ono čemu služi prijevod uživo. Ali znači da propovjednik koji govori zajednici, ili posjetitelj koji drži govor, to čini na modernom jeziku. Ono što MulingStream proizvodi moderni je armenski, jezik razgovora poslije uz kavu, a to je dio iz kojeg će netko tko ga ne govori najvjerojatnije biti isključen.
Ako vaša zajednica za imena, blagdane ili pojmove koristi određene izraze, unesite ih u odjeljak Ključne riječi i bit će korišteni točno tako, na svakom bogoslužju, na svakom jeziku koji prostorija ima pokrenut.
Tri odvojena pitanja, a armenski na sva tri odgovara da.
Armenske zajednice u Europi nisu jedan dolazak. Neke su obitelji ovdje naraštajima. Druge su došle mnogo nedavnije, iz same Armenije nakon raspada Sovjetskog Saveza i iz bliskoistočnih zemalja tijekom sukoba ondje.
Često se nađe baka kojoj je najbliži zapadni armenski, roditelji koji govore istočni, i djeca koja su tečnija u jeziku zemlje u kojoj su rođena. Jedna obitelj, tri različite potrebe u nedjelju.
Mnoge su armenske obitelji došle preko nekog drugog mjesta i uz armenski nose ruski, arapski, perzijski ili turski. Ne pretpostavljajte da je armenski najlakša opcija za određenu osobu. Pitajte koji bi radije.
Svaki bon nosi nekoliko jezika istodobno, a broj ljudi koji slušaju ne mijenja cijenu. Nema razloga tjerati obitelj da odabere jedan u vaše ime.
Istočni, koji je standard Armenije i onaj koji većina nedavnih pridošlica u Europu čita. Ako vaša zajednica govori zapadni armenski, titlovi će biti čitljivi, ali neće biti njihov standard. Recite nam, jer stvarna crkva koja pita ono je što ovo pokreće.
Pojavljuju se. Armenski se prenosi pravilno umjesto da se ostavi fontu na koji uređaj slučajno padne, na telefonu i na velikom ekranu jednako.
Tome ovo ne služi. Ono što MulingStream proizvodi moderni je armenski, za propovijed, govor i razgovor poslije.
Da. Armenski može biti jezik koji se govori s pozornice kao i jedan od jezika koji se slušaju, pa gostujući govornik armenskog propovijeda, a svi ostali čitaju ili čuju svoj jezik u istom trenutku.
Ili pročitajte kako radi sam prijevod, u Smart Translation.
Nakon toga crkva može plaćati po okupljanju: Bon za bogoslužje za jedno okupljanje, Dnevni bon za cijeli dan, Tjedni bon za sedam dana, a bon nikad ne istječe.