Kreyòl ayisyen prvi je jezik gotovo svakoga tko je rođen na Haitiju. Ipak, kroz većinu povijesti zemlje škola, pravo i tisak pripadali su francuskom, jeziku kojim je dobro govorila samo manjina. Kreolski je službeni jezik postao tek 1987. U crkvi ta dva jezika još stoje jedan uz drugi, a znati koji gdje pripada najkorisnija je stvar na ovoj stranici.
Titlovi da. Propovijed s pozornice i glas u uhu ne. Bolje je to znati sada nego u nedjelju.
Ne. Govornik ne može propovijedati na haićanskom kreolskom tako da ga dvorana prati. Govor dolazi s pozornice na jednom od govornih jezika, a haićanski kreolski je jedan od jezika na kojima stiže do slušatelja.
Ne. Haićanski kreolski je ovdje tekstualni jezik. Vaš gost prati govor na zaslonu svog telefona umjesto u slušalici, dok dvorana nastavlja na svom jeziku.
Da. Cijeli govor na kreolskom, na telefonu ili na velikom zaslonu, standardnim pravopisom koji Haićani uče u školi.
Nekoliko stranica u ovom odjeljku prikazuje prave rečenice iz našeg vlastitog sustava. Ogledne rečenice objavljujemo tek nakon što ih pročita izvorni govornik, a za haićanski kreolski to se još nije dogodilo. Ako čitate haićanski kreolski, rado ćemo prihvatiti vašu pomoć.
Kreolski je nastao na kolonijalnim plantažama, gdje su porobljeni ljudi dovedeni iz mnogih dijelova zapadne i središnje Afrike izgradili zajednički jezik od francuskih riječi i vlastite gramatike. Kad je Haiti 1804. izborio neovisnost, kreolski je bio jezik nove nacije. Dugo, međutim, nije bio jezik njezinih službenih spisa.
Naraštajima je francuski bio jezik škole, vlasti i ugleda, a kreolski ono što su svi zapravo govorili kod kuće, na tržnici i u dvorištu. Standardni pravopis ustalio se tek krajem dvadesetog stoljeća, a ustav iz 1987. učinio je kreolski službenim jezikom uz francuski.
Ta povijest još živi u tome što ljudi osjećaju prema ta dva jezika. Za jednog slušatelja kreolski je toplina i istina. Za drugoga je francuski jezik ozbiljnosti, pa i crkve. Nijedan od njih nije u krivu.
Većina kreolskih riječi dolazi iz francuskog, zbog čega ga ljudi smatraju dijalektom. To je samostalan jezik, a to je važno za prijevod.
Kreolski ne mijenja glagole kao francuski. Vrijeme nose male riječi ispred glagola: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Prijevod koji preslikava francusku gramatiku kreolskom uhu zvuči strano.
Govornik francuskog razumjet će ponešto kreolskog, a govornik kreolskog ponešto francuskog. Ipak, to nije isti jezik. Ponuditi francuski gostu koji je tražio kreolski znači ponuditi mu drugi jezik.
Kreolski govor pun je poslovica, a propovjednici ih koriste. Dèyè mòn gen mòn: iza planina, još planina. Propovijed koja na kreolskom pogodi često pogodi poslovicom.
Mnoge haićanske crkve propovijedaju na kreolskom, a još uvijek pjevaju mnoge pjesme na francuskom. Stariji su članovi možda naučili čitati na francuskom, a moliti na kreolskom. Mladi odrasli u Miamiju, Montrealu ili Parizu možda lakše čitaju engleski ili francuski nego kreolski.
Pitanje kojeg jezika stoga kod haićanskog gosta nema automatski odgovor. Stavite oba na popis i pustite svakoga da odabere. Ako vaš bon ima mjesta za dva jezika, francuski i kreolski jedan uz drugi ne trebaju nikakvo dodatno postavljanje.
Pitajte haićanskog protestanta o crkvenoj glazbi i odgovor će vrlo vjerojatno biti Chants d'Espérance, omiljena pjesmarica koja naraštajima oblikuje haićansko slavljenje. Sadrži pjesme na francuskom i na kreolskom, a mnoge zajednice znaju njezine duge dijelove napamet.
Biblija je na kreolski stigla kasnije nego na francuski, pa su haićanski kršćani dugo čitali Pismo na francuskom, a o njemu razgovarali na kreolskom. Cjelovita kreolska Biblija danas se široko čita i dala je crkvenom rječniku ustaljen pisani oblik: Bondye za Boga, Lespri Sen za Duha Svetoga.
U praksi haićanski gost može prepoznati biblijski redak na francuskom, a njegovo tumačenje bolje razumjeti na kreolskom. Kreolski titlovi prate tumačenje, a to ljudi obično i žele.
Haićanske crkve među najvidljivijim su znakovima dijaspore, a mnoge od njih dijele zgradu s crkvom domaćinom.
Velike haićanske zajednice žive na Floridi, u New Yorku i Massachusettsu te u Montrealu, gdje kreolski u svakodnevnom životu stoji uz francuski.
U Francuskoj, na Francuskim Antilima i u Francuskoj Gijani haićanske se zajednice često okupljaju uz francuskogovorne crkve, pa je pitanje francuski ili kreolski vrlo praktično.
Potres u siječnju 2010. otjerao je mnoge obitelji u inozemstvo, a mnoge su zajednice narasle oko onih koji su stigli. Neki ljudi na vašem bogoslužju možda su izgubili jako mnogo. Budite nježni s pitanjima.
Ne s MulingStreamom. Kreolski je ovdje jezik koji gosti čitaju, pa govor mora doći s pozornice na jednom od govornih jezika, primjerice na francuskom, engleskom ili španjolskom. Kreolski titlovi tada prate svaku rečenicu.
Često da. Haićanski se gosti razlikuju po tome koji od njih čitaju s više lakoće, a ponuda obaju omogućuje svakome da odabere. Ako vaš bon ima mjesta za dva jezika, ovo je dobar način da ih iskoristite.
Ne na kreolskom, koji je ovdje tekstualni jezik. Gost koji radije sluša može odabrati francuski, koji ima glas.
Standardni pravopis koji se koristi u haićanskim školama, novinama i kreolskoj Bibliji, latinicom s naglascima poput è i ò. Prikazuje se na svakom telefonu ili zaslonu bez posebnih fontova.
Ostali jezici koje haićanski gost može odabrati i ostale stranice u ovom odjeljku.
Ili otvorite cijeli popis svih 200+ i provjerite tri stupca za jezike koje vaša dvorana zaista treba.
Ništa za instalirati, bez kartice, a vašim gostima ne treba ništa osim telefona koji im je već u džepu.