Hindski i urdu izrasli su iz istog govora i još dijele veći dio razgovora. Razdvaja ih pismo i visoki rječnik: jedan svoje ozbiljne riječi crpi iz sanskrta, drugi iz perzijskog i arapskog. Propovijedanje se gotovo u cijelosti oslanja na ozbiljne riječi, zbog čega crkva ne može ta dva jezika smatrati zamjenjivima, iako tržište vani može.
Oba standarda izrasla su iz govora oko Delhija. Za svakodnevne svrhe nikad se zapravo nisu razdvojili: red riječi, gramatika i rječnik običnog života zajednički su.
Razdvajanje se dogodilo iznad toga, u pismu i u formalnom registru, kad su dvije književne tradicije namjerno razvijene u dva pisma s dva skupa posuđenog rječnika. Bio je to projekt, a ne slučajnost, i uspio je.
Pa što se rečenica više udaljava od kuhinjskog stola, to se ta dva jezika više razmiču. Razgovor o vremenu jedan je jezik. Rečenica o milosti, spasenju i Duhu su dva.
To je jezična, a ne politička činjenica, i ova je stranica tako i tretira. Što to znači za vas, jednostavno je: pitajte svakog gosta koji od njih čita, a ako niste sigurni, pokrenite oba.
Neuređen ispis iz istog puta koji koristi dvorana uživo, s prijevodom s danskog. Netko ga je pročitao prije nego što je pušten na ovu stranicu.
Vaš govornik kaže, na danskom: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Danski znači da nema razloga za brigu. Pročitana doslovno, to je rečenica o stoci na zaleđenom jezeru. Stroj za zamjenu zadržava kravu, a vaš gost sljedeću minutu provede pitajući se što je propustio umjesto da sluša što ste dalje rekli.
लेकिन बिल्कुल चिंता की कोई बात नहीं है।
Bez krave, bez leda i bez zagonetke. Samo običan hindski način da se kaže da ovdje nema apsolutno ničega za brigu, u registru koji bi netko upotrijebio naglas s prednje strane prostorije.
A evo para, iz istog izvođenja: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
Anugrah za milost, vishwas za vjeru, uddhar za spasenje, Parmeshwar za Boga, vardan za dar. Sve izvedeno iz sanskrta, i svaka od njih riječ je koju zajednica koja govori hindski očekuje.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
Fazl, iman, najat, Khuda, bakhshish. Sve perzijsko i arapsko. Dvije rečenice s istim značenjem i istim oblikom, izgrađene od dva posve različita skupa riječi. Stranica o urdskom to prolazi s druge strane.
Proizvedeno bez pripreme i bez pojmovnika. Podijelite svoj nacrt unaprijed uz Context Enhancer i bogoslužje počinje s vašim odlomkom i vašim imenima već poznatima.
Devanagari vješa svoja slova o vodoravnu crtu, a crta teče neprekinuto preko cijele riječi. Po njoj prepoznajete pismo s druge strane prostorije, i ona ga čini čitljivim pri brzini.
Suglasnici se pri susretu spajaju u vezane oblike, pa hindska riječ može biti vizualno gušća nego što njezina duljina daje naslutiti, a samoglasničke oznake stoje iznad i ispod crte kao i uz nju. Titlovi stoga traže razmak između redaka, a ne uski pojas, inače se oznake jednog retka počnu sudarati sa sljedećim.
Dobra je vijest da se devanagari pouzdano prikazuje gotovo svugdje, na telefonima i projektorima jednako, bez konfiguracije i bez traženja posebnih fontova. Teče s lijeva na desno, pa ni od rasporeda vaših slajdova ne treba ništa neobično.
Jedan koristan usputni učinak: isto pismo nosi marathski, nepalski i sanskrt. Gost koji čita nepalski može čitati hindska slova, čak i gdje su riječi nepoznate.
Sva tri smjera, a zaslon slušatelja objavljen je i na hindskom.
Da. Propovjednik koji govori hindski može voditi, a cijela prostorija prati na svojim jezicima, a da nitko ne stoji uz njega ponavljajući svaku rečenicu.
Da, na telefonu ili na velikom ekranu, na devanagariju, s lijeva na desno. Od vašeg projektora ne treba ništa posebno osim malo vertikalnog prostora.
Da, muški ili ženski glas, u jednoj slušalici. Drugo uho vaš gost drži na pjevanju i na osobi kraj sebe.
Vaš gost otvara zaslon slušatelja kamerom telefona, a taj je zaslon već na hindskom. Ovo vide.
To je strukturni razlog zašto alat koji prevodi riječ za riječ ne može dobro raditi hindski, i nema nikakve veze s rječnikom.
Engleski ima jednu riječ za obraćanje i nikakvu obvezu da odluči išta o odnosu prije nego što je upotrijebi. Red riječi stavlja glagol rano, pa slušatelj gotovo odmah zna što se tvrdi.
Hindski ima tri načina da se kaže vi, a odabir jednog izjava je o tome tko ste osobi kojoj se obraćate. Neutralne opcije nema. Glagol također pada na kraj rečenice, pa se ništa ne može dovršiti dok govornik ne završi.
U recima gore odabrao je tum, srednju razinu: topliju od najformalnijeg obraćanja, poštovanja na način na koji najintimnije nije. To je upravo izbor koji propovjednik čini kad govori zajednici, i morao je biti učinjen prije nego što se mogla proizvesti ijedna riječ.
Zašto cijele rečenice pobjeđuju struju riječi: Smart Translation.
Dobro za razgovor uz kavu nakon bogoslužja.
Šampon, džungla, bungalov i pidžama u europske su jezike došli iz ovog jezika, preko engleskog. Europska zajednica već koristi njegov rječnik ne znajući odakle je došao.
Poslušajte dvoje ljudi kako čavrljaju i često ne možete reći koji je od dva jezika. Na pitanje se može odgovoriti tek kad netko to zapiše ili posegne za formalnom riječju.
Devanagari nije samo hindski. Koriste ga i marathski, nepalski i sanskrt, zbog čega govornik nepalskog često može naglas pročitati hindski titl čak i gdje mu značenje izmiče.
Tri male stvari, i nijedna ne treba prethodni sastanak.
Stavite isti kratki redak na devanagariju i na nastaliku na jednu karticu kraj vrata. Gost pokaže na onaj koji izgleda kao dom. U tri sekunde rješava pitanje koje je nezgodno postaviti naglas.
Drugi jezik u okviru je istog bona, pa nema razloga da kartica postane odluka s posljedicama. Uključite oba i pustite ljude da pronađu svoj.
Neki će gosti rado čitati. Neki bi mnogo radije slušali i držali pogled naprijed. Ponuditi oboje na vratima znači da nitko ne mora objašnjavati što mu treba.
Zato što su riječi od kojih je propovijed izgrađena upravo riječi koje se razlikuju. Milost, vjera, spasenje i Bog različiti su u svakom. Rezultat na ovoj stranici pokazuje ih jedan uz drugi, i ne dijele gotovo ništa osim oblika rečenice.
Često da, iz istog razloga zbog kojeg tečan govornik drugog jezika i dalje radije bira vlastiti jezik kad je tema tuga, vjera ili novac. Ponudite ga i pustite ih da odluče. Nitko nije dužan koristiti jezik samo zato što je uključen.
Uglavnom, kao što pokazuju neuređeni reci gore. Što ne može pogoditi jest vaš rječnik: imena vaših ljudi, ime vaše zajednice, pojmovi na kojima se vaša crkva ustalila. Njih unesite u odjeljak Ključne riječi i prolaze netaknuti.
Obično da. Naglasci se očekuju. Ako vaš govornik jako miješa engleski i hindski, što mnogi čine prirodno, podijelite svoje bilješke unaprijed kako bi rječnik već bio poznat kad bogoslužje počne.
Nekoliko njih može raditi istodobno u jednom bogoslužju, u okviru vašeg bona.
Ili otvorite cijeli popis svih 200+ i provjerite što svaki od njih zapravo može.
Ništa za instalirati, bez kartice, a vašim gostima ne treba ništa osim telefona koji već imaju u džepu.