U Paragvaju gvaranski nije jezik manjine. Govori ga većina Paragvajaca, bez obzira na podrijetlo, i službeni je jezik uz španjolski. Nigdje drugdje u Americi autohtoni jezik nije se ovako održao. Ipak, mnogi od tih istih ljudi naučili su čitati i pisati na španjolskom, i ta jedna činjenica odlučuje kako bi crkva trebala koristiti gvaranski.
Gvaranski je jezik koji vaši gosti čitaju. Ta jedna činjenica oblikuje sve u nastavku.
Ne. Govornik ne može propovijedati na gvaranskom tako da ga dvorana prati. Govor dolazi s pozornice na jednom od govornih jezika, a gvaranski je jedan od jezika na kojima stiže do slušatelja.
Ne. Gvaranski je ovdje tekstualni jezik. Vaš gost prati govor na zaslonu svog telefona umjesto u slušalici, dok dvorana nastavlja na svom jeziku.
Da. Cijeli govor na gvaranskom, na telefonu ili na velikom zaslonu, s nazalnim samoglasnicima i glotalnim okluzivom ispravno zapisanima.
Nekoliko stranica u ovom odjeljku prikazuje prave rečenice iz našeg vlastitog sustava. Ogledne rečenice objavljujemo tek nakon što ih pročita izvorni govornik, a za gvaranski to se još nije dogodilo. Ako čitate gvaranski, rado ćemo prihvatiti vašu pomoć.
Svakodnevni govor u Paragvaju često prelazi između gvaranskog i španjolskog unutar iste rečenice. Ljudi tu mješavinu zovu jopara i za mnoge obitelji upravo tako zvuči dom.
Pisani gvaranski, gvaranski knjiga, radijskih vijesti i škole, obično je čišći, s gvaranskom riječju ondje gdje bi svakodnevni govor posudio španjolsku. Naši titlovi koriste taj pisani standard. Nekim gostima bit će lijep i pomalo svečan. Neki će naići na riječi koje kod kuće nikad ne bi upotrijebili.
To nije razlog da ga izbjegavate. Razlog je da gostu kažete što bira i da španjolski ostavite na popisu odmah do njega.
Naraštaji Paragvajaca govorili su gvaranski kod kuće, a čitati su učili samo na španjolskom. Dvojezično školovanje promijenilo je to kod mlađih, ali mnogi odrasli gvaranski govore s lakoćom, a čitaju ga sporo.
Titlovi su čitanje. Gost koji odabere gvaranski možda bira srcem, a pojedinosti duge propovijedi lakše bi pratio na španjolskom. Neki rade oboje: španjolski za tijek misli, gvaranski da se osjećaju kao kod kuće.
Gvaranski ima pisanu povijest koja seže do kolonijalnih misija i govornu povijest koja nikad nije prestala.
U sedamnaestom i osamnaestom stoljeću isusovačke misije među Gvaranima pisale su gramatike, rječnike i katekizme te tiskale knjige na gvaranskom. Neko je vrijeme bio jedan od najbolje dokumentiranih jezika Amerike.
Kroz duga razdoblja kad je španjolski bio jezik moći i škole, gvaranski je preživio ondje gdje je bilo najvažnije: kod kuće, među susjedima, u šalama i u pjesmama. Nikad ga nije trebalo oživljavati.
Paragvajski ustav iz 1992. učinio je gvaranski službenim jezikom uz španjolski, a danas se uči u školama diljem zemlje.
Gvaranski pripada porodici jezika tupi-guarani, raširenoj u velikom dijelu Južne Amerike. Značenje gradi dodavanjem dijelova riječi, pa jednoj gvaranskoj riječi često treba nekoliko riječi na španjolskom ili engleskom.
Nazalni glasovi šire se kroz gvaransku riječ, a pravopis ih označava tildom, ne samo na ñ nego i na samoglasnicima te na slovu g̃. Glotalni okluziv ima vlastito slovo, puso, koje se piše kao apostrof. Ti su znakovi dio jezika: izostavite ih i riječi se mijenjaju.
Gvaranski je drugim jezicima dao više nego što većina ljudi shvaća.
Riječ jaguar dolazi iz jezika tupi-guarani. Prema većini izvora, isto vrijedi za tukan, piranu i tapioku.
Govornici gvaranskog svoj jezik zovu Avañe'ẽ, što se obično objašnjava kao jezik ljudi.
Paragvajska valuta zove se guaraní, po narodu i njegovu jeziku.
Ne s MulingStreamom. Gvaranski je ovdje jezik koji gosti čitaju, pa govor mora doći s pozornice na jednom od govornih jezika, primjerice na španjolskom. Gvaranski titlovi tada prate svaku rečenicu.
Oba, ako vaš bon ima mjesta za dva jezika. Mnogi Paragvajci kod kuće govore gvaranski, a lakše čitaju španjolski. Ponuda obaju omogućuje svakome da odabere i usred bogoslužja se predomisli.
Ne na gvaranskom, koji je ovdje tekstualni jezik. Gost koji radije sluša može odabrati španjolski, koji ima glas.
Da. Koristimo paragvajski gvaranski, varijetet kojim govori većina govornika gvaranskog i koji se koristi u paragvajskim školama i medijima. Drugi gvaranski jezici, kojima govore autohtone zajednice u Paragvaju, Boliviji, Argentini i Brazilu, srodni su, ali zasebni.
Jezici koje gost iz Paragvaja možda također odabere i ostale stranice u ovom odjeljku.
Ili otvorite cijeli popis svih 200+ i provjerite tri stupca za jezike koje vaša dvorana zaista treba.
Ništa za instalirati, bez kartice, a vašim gostima ne treba ništa osim telefona koji im je već u džepu.