Irski ima službeni status, državu koja ga financira, mjesto u svakom školskom rasporedu u Republici, vlastite televizije i radije te vlastito izdavaštvo. Na papiru ima svaku prednost koju bi jezik mogao željeti. A ipak nije jezik u kojem većina Iraca živi svoj život. To nije neuspjeh ničijeg truda. To je lekcija o tome što jezik zapravo održava na životu, i točna je suprotnost priče o hebrejskom.
Svaki jezik na ovoj stranici prošao je isti test: šest danskih rečenica odabranih zato što se stroj koji prevodi riječ za riječ na njima lomi. Zatim je netko pročitao rezultat. Irski nije prošao.
Većina irskih redaka izgledala je razumno. Jedan nije. Rečenica o obrezanju vratila se s riječju koja nije standardni irski izraz i koja izgleda kao da je sastavljena od irskih dijelova, a ne prizvana iz irskog Svetog pisma. Tečan čitatelj to primijeti za otprilike sekundu.
Nije ni stilski propust. Obrezanje u Poslanici Rimljanima doktrinarna je riječ koja nosi određeni argument, a izmisliti uvjerljivu zamjenu za nju upravo je ona vrsta pogreške koja u crkvi čini štetu.
Zato ovdje ne tiskamo naš irski. Svaka druga jezična stranica na ovom webu pokazuje stvaran neuređen rezultat jer je to pravo zaslužila. Ova nije, a govornik irskog samo bi to otkrio kasnije, što je gore.
Zato ova stranica objašnjava umjesto da pokazuje. Jasna rečenica o tome gdje smo vrijedi više od uzorka odabranog da nam laska, i jedina je verzija koju tečan govornik neće odmah uhvatiti.
Ovo nije isprika. To je razlog zašto je konkretni neuspjeh gore upravo ona vrsta neuspjeha koju irski proizvodi.
U većini europskih jezika mijenjaju se nastavci. U irskom se mijenja i početak riječi, ovisno o tome što je stajalo prije nje. Ista imenica može se u jednom odlomku pojaviti s nekoliko različitih početnih glasova i načina pisanja, a svi su ispravni. Sve što riječi uparuje po prvim slovima odmah je u nevolji.
Irske rečenice obično počinju glagolom, zatim vršiteljem, zatim ostatkom. To je drugačiji oblik od danskog, engleskog, njemačkog ili bilo kojeg od jezika kojih je stroj opće namjene vidio najviše. Prijevod koji zadrži redoslijed izvora i zamijeni riječi daje nešto što uopće nije irski.
Izravno rečeno: na svijetu je daleko manje pisanog irskog nego pisanog njemačkog ili španjolskog, a još je manje od toga vjerskog. Sustav dakle ima manje primjera toga kako crkva zapravo govori, a kad mu nedostaje riječ, vjerojatnije je da će sagraditi onu koja izgleda ispravno nego da će se sjetiti one koja jest ispravna.
Hebrejski je stoljećima bio ničiji svakodnevni jezik, nije imao državu, školski sustav ni službeni status, a zatim je u nekoliko generacija postao jezik na kojem se djeca svađaju.
Irski je imao suprotno od svega toga. Nikad nije bio izgubljen. Uvijek je imao izvorne govornike, u krajevima gdje je jezik trgovine i kuhinje. Dobio je službeni status, mjesto u svakoj školi, vlastite medije i javni novac. A kao jezik kućanstava ipak se nastavio smanjivati.
Postavite to dvoje jedno uz drugo i nešto neugodno postaje jasno. Jezik ne živi u nastavnom planu ni u zakonu. Živi u kućanstvima, u jeziku na kojem se ljudi svađaju, mole i tračaju kad ih nitko ne ocjenjuje. Politika može zaštititi jezik. Još se nikad nije pokazalo da ga može učiniti jezikom doma.
Ništa od toga nije razlog da se odustane od irskog, a govornici irskog nikoga ne pitaju za mišljenje o tome. To je razlog da se ozbiljno uzmu ljudi koji ga doista koriste, jer nose nešto što nijedna institucija ne može nositi za njih.
Mehanika radi. O kvaliteti onoga što izlazi upravo smo vam rekli, i obje su stvari istinite istodobno.
Govoreno s pozornice. Govornik irskog može propovijedati, a ostatak prostorije prati na svojim jezicima. Jedan od jezika koji mogu biti izvor.
Čitano kao titlovi. Na telefonu ili na zidu putem MulingDisplay. Jedan od 200+ jezika koji se mogu čitati.
Slušano kao glas. Jedan od jezika koji se može slušati umjesto čitati.
Irski je na popisu kao ga, vlastitim imenom Gaeilge. Dostupan je i možete ga uključiti. Govorimo vam gdje je slab kako biste mogli odlučiti otvorenih očiju. Pogledajte svih 200+ jezika.
Ovo je dio koji neuspjeh gore čini frustrirajućim, a ne samo nesretnim. Irskom ne nedostaje Svetog pisma. Riječi su tu. Jednostavno nitko nije posegnuo za njima.
Novi zavjet na irski je preveo William Ó Domhnaill, a prijevod Starog zavjeta dovršen je pod Williamom Bedellom, biskupom koji je inzistirao da ljudi trebaju imati Sveto pismo na jeziku kojim doista govore. To je u ono vrijeme bio kontroverzan stav i isti je stav za koji se borilo pri svakom prijevodu na narodni jezik u Europi.
Kasnije je došla potpuna suvremena irska Biblija, a s njom i ustaljen suvremeni rječnik za stvari o kojima propovijed govori svaki tjedan.
Dakle postoji ustaljena irska riječ za obrezanje, i postoji ustaljena irska riječ za milost, za tijelo i za Duha. Prijevod koji umjesto toga gradi novu ne popunjava prazninu. Ne uspijeva pogledati.
Četiri stvari, a prva je ona u kojoj ljudi najčešće griješe.
Irske zajednice u inozemstvu stare su i velike, osobito u Britaniji, a golema većina njih živi i slavi bogoslužje na engleskom.
Unutar toga ima ljudi koji su irski naučili kod kuće, ljudi koji su ga naučili u školi i zadržali, i ljudi koji su ga prihvatili kao odrasli i koriste ga namjerno. Postoje irske jezične skupine i okupljanja u gradovima daleko od Irske, koje održava upravo onaj tip osobe koja se u vašoj crkvi javlja za sve.
Što znači da realističan slučaj ovdje nije zajednica koja govori irski. To su jedna ili dvije osobe kojima je ovaj jezik ozbiljan dio toga tko su, koje sjede u prostoriji gdje im ga nitko nikad nije ponudio.
To su ljudi koje treba pitati, i oni će vam reći gdje točno naš irski pada.
Bez datuma, jer je datum koji ne možemo održati još jedna stvar za koju ćemo se kasnije ispričavati.
Istih šest testnih rečenica, koje pročita netko tko irski doista koristi, s crkvenim rječnikom provjerenim redak po redak. To je ono što stoji između ove stranice i odjeljka s primjerima kakav ima svaki drugi jezik.
Ne opću tečnost. Konkretan rječnik od kojeg bogoslužje ovisi: milost, tijelo, Duh, spasenje, savez, obrezanje. To su riječi kod kojih pogrešan izbor mijenja značenje, a ne ton.
Ako prođe, rezultat ide na ovu stranicu neuređen kao i svugdje drugdje. Ako ne prođe, ovaj odjeljak ostaje kakav jest. Nećemo tiho izbrisati priznanje i nadati se da se nitko ne sjeća.
Ako koristite irski i spremni ste ocijeniti naš rad, javite nam. Tečan čitatelj s jednim satom vrijedi za ovo više od svega što možemo sami.
Možete. Na popisu je i radi kao svaki drugi jezik. Molimo samo da uđete znajući da kvaliteta nije tamo gdje bi trebala biti, da isto kažete svom govorniku irskog i da prvo bogoslužje tretirate kao test, a ne kao rješenje.
Jer jezik koji tiho nedostaje na popisu nije informacija, to je drugi način da se ne kaže ništa. Irski je u sustavu, mehanički radi i dio toga je u redu. Objaviti što znamo bolja je ponuda za govornika irskog nego odlučivati umjesto njega.
Gotovo uvijek da, i upravo zato mu nitko nikad ne ponudi ništa drugo. Je li to važno, na njemu je da kaže, ne na nama ni na vama. Pitajte ga, privatno, i prihvatite bilo koji odgovor bez uvjeravanja.
To je zaseban jezik, a ne varijanta irskog, i danas ga ne možemo ponuditi ni kao glas ni kao titlove.
Ništa za instalirati, bez kartice, a vašem gostu ne treba ništa osim telefona koji već ima u džepu i jedne slušalice.