Filipinska zajedništva diljem Europe izrasla su iz bolnica, brodova, domova za njegu, hotela i tuđih kuhinja. Razasuta su po gradovima umjesto okupljena u jednom njihovu dijelu, i vrlo se često sastaju u zgradi koju posjeduje netko drugi, u koji god sat je ta zgrada slobodna. Nedjeljno jutro smjena je za mnoge ljude u dvorani.
Malo je toga o jeziku. Riječ je o tome kada i gdje, i o činjenici da se prostorija obično dijeli s nekim drugim.
Kasno poslijepodne, večer, ponekad radni dan. Ništa što zahtijeva da tehničar dođe i postavlja sat ranije neće se dogoditi. Ovo mora raditi s telefona u džepu i trajati minutu na vratima.
Nema prijemnika za dijeljenje i prebrojavanje, nema opreme za ostavljanje, nema kabela u tuđi zvučni sustav. Vaši gosti koriste telefon s kojim su došli, a vi ostavljate prostoriju onakvom kakvu ste je našli.
Bon za bogoslužje pokriva jedno okupljanje. Dnevni bon pokriva sve tog dana. Tjedni bon pokriva sedam dana. Bon nikad ne istječe i ne troši se ako netko zapravo ne sluša.
Šest danskih redaka ušlo je u svaki jezik odjednom, onako kako radi soba uživo, i ništa od tada nije dirano. Tri filipinska su dolje. Ono što treba primijetiti jest registar: ovako ljudi govore, a ne kako piše udžbenik.
Pero wala talagang problema ngayon.
Pero, a ne formalna riječ za ali. Taj jedan izbor razlika je između rečenice koja zvuči kao osoba i one koja zvuči kao službeno pismo. Danska krava na ledu nestala je, što je točno: znači da nema razloga za brigu.
Huwag na tayong magpalayo o pahirap pa. Nandito na mismo sa teksto ang sagot.
Tayo, ono mi koje uključuje osobu koja sluša, što propovjednik misli i što vas filipinski tjera da izaberete. Danska slika prelaska potoka po vodu postala je ono što je zapravo značila.
Sa biyaya kayo naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya. Hindi ito galing sa inyo, ito ay kaloob ng Diyos.
Biyaya, pananampalataya, kaloob. To su crkvene riječi, one koje je filipinski kršćanin pjevao. Opći stroj poseže za svakodnevnim riječima za dobrotu i vjerovanje, i stih prestaje zvučati kao stih.
Filipinski nosi dubok sloj španjolskog i živ sloj engleskog. Pogrešna ravnoteža u bilo kojem smjeru ono je što čini da prijevod zvuči strano osobi koja ga čita.
Govornici filipinskog prelaze između filipinskog i engleskog unutar jedne rečenice, i svi u dvorani to čine. Tako se jezik govori, i svaki alat koji to tretira kao grešku proizvest će nešto što nitko ne prepoznaje.
Iz toga slijede dvije praktične stvari. Ako je vaš govornik Filipinac, ulazni zvuk sadržavat će oba jezika i prijevod to mora prihvatiti mirno umjesto da se s tim bori. A vaši slušatelji neće svi htjeti isto: stariji članovi obično žele filipinski, dok mlađi i stručno obrazovani članovi često prate engleski udobnije od oba.
Ne morate birati. Svaki bon nosi nekoliko jezika istodobno, bez ograničenja koliko ljudi sluša. Ponudite filipinski i engleski zajedno i pustite ljude da sami izaberu.
Filipinski je nacionalni jezik i izgrađen je na tagalogu. Nije svima prvi jezik, a za nekoga tko je odrastao drugdje u zemlji može biti jezik škole i vlasti, a ne jezik doma i molitve.
Da
Da
Da
Da
Još ne
Još ne
Da
Još ne
Još ne
Da
Još ne
Još ne
Ako vaša zajednica treba jedan od ova tri kao glas, recite nam, jer tako se popis mijenja.
Riječi koje su došle iz španjolskog i engleskog pišu se onako kako ih filipinski čuje, pa stranica može biti puna riječi koje gotovo prepoznajete u drugoj odjeći. To je standardni pravopis, a ne omaška.
Filipinski ima kratku česticu koja se ubacuje da označi poštovanje prema osobi kojoj se govori. Izostaviti je nije neutralno. Grubo je, a starijem je slušatelju primjetno.
Jedna uključuje osobu s kojom govorite, druga je isključuje. Propovjednik gotovo uvijek misli prvu. Vijetnamski čini isto, zbog čega oba jezika hvataju u zamku alate izgrađene oko engleskog.
Tri odvojena pitanja, a filipinski na sva tri odgovara da.
O glasu. Filipinski glas mora izgovarati posuđene riječi onako kako ih izgovara govornik filipinskog, a ne kako bi ih izgovorio govornik španjolskog ili engleskog. Dvije minute slušanja s nekim iz vaše zajednice reći će vam više od bilo kakvog opisa ovdje.
U posuđenoj prostoriji sa zajedničkim zvučnim sustavom, sve se mora obaviti u vremenu koje ljudima treba da sjednu.
Dovoljno blisko da govornik tagaloga čita filipinski bez napora. Filipinski je nacionalni standard i izgrađen je na tagalogu, s više prostora za riječi iz engleskog i iz drugih jezika zemlje. U MulingStreamu to je jedan unos.
Obrađuje se kao normalan govor, što i jest. Prijevod radi iz onoga što rečenica znači, a ne iz svake riječi redom, pa rečenica koja počinje na jednom jeziku i završava na drugom i dalje stiže cijela. Pogledajte Smart Translation.
Ne. Svaki bon nosi nekoliko jezika istodobno, a broj ljudi koji slušaju nije ograničen. Uključite oba i pustite ljude da biraju.
Izlaz na ovoj stranici izašao je u rječniku zajedničkom filipinskim crkvama. Gdje vaša zajednica ima vlastiti izričaj, unesite ga jednom u odjeljak Ključne riječi i koristit će se na svakom bogoslužju nakon toga.
Ne. Nema što instalirati, nema što uključiti u sustav zgrade i nema što ostaviti. Vaši gosti koriste vlastite telefone, a prostorija se vraća vlasniku točno onakva kakvu ste je našli.
Radi u posuđenoj dvorani sa zajedničkim zvučnim sustavom kao i bilo gdje drugdje. Ništa za instalirati, bez kartice, bez opreme za dijeljenje na vratima.