Obitelj koja govori perzijski sjedi straga. Nitko na pozornici ne zna ni riječ perzijskog, a propovijed je o milosti. Staviti jezik na njihov telefon traje nekoliko minuta. Izabrati koji perzijski ono je o čemu bi crkva trebala prvo razmisliti, jer je vrlo mnogo govornika perzijskog u europskim crkvama došlo k vjeri nakon što su stigli, a običan vjerski rječnik na perzijskom nosi povijest koju su ostavili za sobom.
Tri različita pitanja, a za perzijski sva tri imaju isti odgovor. To nije istina za svaki jezik, pa vrijedi znati.
Govorite. Vaš propovjednik može propovijedati na perzijskom, a dvorana prati na ostalim jezicima koje imate uključene.
Čitajte. Titlovi uživo na telefonu, ili na velikom zaslonu putem MulingDisplaya.
Slušajte. Glas u uhu, da stariji gost ne mora čitati sat vremena.
Perzijski se piše zdesna nalijevo. Svaki redak, svaki titl, svaki izbornik u aplikaciji za slušatelje ispravno se okreće. Nitko ne mora škiljiti u rečenicu koja teče u krivom smjeru.
Perzijski je na popisu jezika kao fa, vlastitim imenom فارسی. Dari, koji se govori u Afganistanu, zaseban je unos, kao i kurdski. Ako niste sigurni koji vaš gost govori, pitajte ga i pogledajte cijeli popis.
Ovo je dio stranice o perzijskom koji je najvažniji, i nema nikakve veze s tehnologijom. Riječ je o tome da nekoga ne povrijedimo njegove druge nedjelje.
Perzijski već ima potpun vjerski rječnik, a većina ga pripada islamu. Koristiti ga u kršćanskom okruženju nije mala stilska omaška. Nekome tko je jedno ostavio i drugo pronašao, može zvučati kao da ga je ono prvo pratilo u dvoranu.
Svakodnevna perzijska riječ za Boga, خدا, zajednička je i ono je što kršćani koji govore perzijski kažu. Islamska obredna molitva ima svoju riječ, نماز, i to nije riječ za kršćanina koji moli: to je دعا. Pismo je کتاب مقدس, Sveta knjiga. Krštenje je تعمید. Te su razlike očite vjerniku koji govori perzijski i nevidljive svima drugima.
U perzijskom, upotreba riječi Hazrat, حضرت, ispred biblijskih likova pokazuje da je osoba musliman. U svojoj islamskoj kulturi misle da time iskazuju poštovanje tom liku, pa bi mnogima od njih moglo biti iznenađenje da se Gospodinovo ime izgovara bez ikakve titule, jednostavno govoreći „Isus kaže...” ili „Mojsije je rekao...”. Ali iranski kršćani poznaju Gospodina i lako mogu razlikovati vjernika od nevjernika ako kaže میلاد حضرت عیسی مبارک, Milade Hazrate Isa Mobarak, u vrijeme Božića.
MulingStream prevodi bogoslužje imajući na umu crkveni rječnik, a ne opći tekst, zbog čega redci niže slijeću na فیض za milost i نجات za spasenje umjesto na svakodnevne riječi za uslugu i spašavanje.
Recimo to otvoreno, jer će crkva na to naletjeti prvi put kad ispiše karticu dobrodošlice.
Misli se dobro. Želi reći: vidimo vas, napravili smo nešto za vas. Za velik dio ove zajednice uopće se ne čita tako. Grb na zastavi koju danas vije država vezan je za zemlju koju su mnogi od njih napustili, a dobar se broj umjesto toga poistovjećuje sa starijim dizajnom s lavom i suncem. Koja god došla na karticu, netko u dvorani pročitat će je kao izjavu.
Jezik nije zemlja. Ne postoji ispravna zastava za perzijski kao što ne postoji ni za arapski ili španjolski. Napišite jezik njegovim pismom, فارسی, i osoba koja ga treba naći će ga u sekundi. To nije postavka koju morate pamtiti: MulingStream nigdje nikad ne pokazuje zastavu uz jezik.
Siguran potez je pitati, ne pogađati. Ako već imate jednog člana koji govori perzijski, pokažite mu letak prije nego što ih ispišete dvjesto. Traje pet minuta i razlika je između dobrodošlice i grimase.
Ovo je neuređeno. Danski je propovjednik izrekao rečenicu slijeva, u sobi koja je izvodila osam jezika odjednom, a ovo je perzijski koji je stigao na telefone. Ništa nije poslije dotjerano.
Rečeno na danskom: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
To je danski idiom koji znači da nema razloga za brigu. Zamijenite svaku riječ njezinim najbližim perzijskim parnjakom i vaš gost dobije kravu koja stoji na zaleđenom jezeru, pa sljedeću minutu propovijedi provede pokušavajući shvatiti što je propustio.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
Bez krave, bez leda. Kaže da doista nema razloga za brigu, na perzijskom kakav bi netko zaista koristio.
Rečeno na danskom: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Danska riječ pokriva sva tri. Opći stroj bira značenje koje je najčešće u običnom tekstu, što je rijetko ono o kojem se propovijeda na Duhove.
و روح بر همهٔ آن‌ها نازل شد و آن‌ها شروع کردند به سخن گفتن به زبان‌های دیگر.
Duh, i glagol koji se koristi za silazak na nekoga, što je glagol koji crkva koja govori perzijski koristi upravo za to.
Rečeno na danskom: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milost i spašen dvije su od riječi koje generički prijevod najpouzdanije pogrešno prevodi. Poseže za učinjenom uslugom i osobom izvučenom iz opasnosti. Nijedno nije ono što rečenica znači, a govornik perzijskog koji je nov u crkvi nema kako znati da je alat skliznuo.
زیرا به فیض نجات یافته‌اید، به‌واسطهٔ ایمان، و این از خودِ شما نیست، بلکه بخششِ خداست.
فیض za milost, نجات za spasenje, ایمان za vjeru, i Bog kao خدا. To je registar koji koristi crkva koja govori perzijski, i to je cijela poanta.
Proizvedeno istim putem koji pokreće sobu uživo, s uključenom crkvenom postavkom, u serijama od osam ciljnih jezika kako radi pravo bogoslužje. Pročitajte kako to radi na stranici Smart Translation u odjeljku Značajke.
Perzijski koristi inačicu arapskog pisma s nekoliko dodanih slova za glasove koje arapski nema. Teče zdesna nalijevo, slova se spajaju, a kratki se samoglasnici obično uopće ne pišu, pa čitatelj nosi više posla u glavi nego danski čitatelj.
Perzijski je jedan od 17 jezika u MulingStreamu koji se pišu zdesna nalijevo. Arapski je drugi, a ta dva na zaslonu izgledaju srodno dok su ispod površine potpuno različiti jezici.
Crkvama je do ovoga više nego do ičega drugog na stranici poput ove, jer odlučuje kako bi rečenica trebala zvučati.
Zajednice koje govore perzijski obično čitaju iz jedne od dvije vrste prijevoda. Starijeg, formalnog, čiji jezik zvuči težak i biblijski i koji mnogi dugogodišnji vjernici citiraju iz sjećanja. I modernog na suvremenom perzijskom, koji se obično daje novopridošlom, jer se može čitati bez zaleta.
Ako vaši članovi koji govore perzijski citiraju stariji prijevod, a vaši titlovi stižu na jednostavnom modernom perzijskom, citat se neće poklapati s formulacijom u njihovoj glavi. Nije pogrešno, samo je nepoznato u trenutku kad su očekivali nešto što znaju. Vrijedi znati prije nego što vam to netko spomene.
Unesite riječi koje vaša zajednica zaista koristi u odjeljak Ključne riječi, i prestaju biti pogađanje. Imena ljudi, ime vaše crkve, riječi koje vaši članovi koji govore perzijski preferiraju za stvari o kojima govorite svaki tjedan.
Zalijepite svoj nacrt ili čitanje u alat Context Enhancer. Stiže znajući odlomak i temu, onako kako dobar tumač čita bilješke na parkiralištu prije bogoslužja.
Govornici perzijskog dolaze u europske crkve nekoliko vrlo različitih putova, i vrijedi ne pretpostavljati.
Velik udio govornika perzijskog koje nordijska ili europska crkva susreće napustio je Iran, a vrlo mnogo ih je postalo kršćanima nakon dolaska, a ne prije. Ta jedna činjenica oblikuje sve ostalo. Često su novi u crkvi, novi u rječniku, i nose oprez prema vjerskim ustanovama koji se stjecao godinama.
Drugi su Afganci i govore dari, koji je blizak perzijskom ali ima svoj unos na popisu jezika i svoje omiljene riječi. Neki su Kurdi koji govore perzijski, neki su iz obitelji koje govore perzijski na Kavkazu ili u Srednjoj Aziji. Neki su u Europi desetljećima, a neki su stigli prošli mjesec.
Praktična je posljedica mala i korisna: ponudite jezik umjesto da ga dodijelite. Stavite perzijski na popis, stavite dari na popis, stavite Kurdski i Arapski na popis, i pustite svakoga da izabere svoj na vlastitom telefonu. Nitko ne mora nikome ništa izjavljivati.
Ne zanimljivosti radi zanimljivosti. Svaka mijenja kako rečenica slijeće.
Perzijski ne razlikuje on od ona. Jedna zamjenica pokriva oboje. Govornik perzijskog koji uči danski ili engleski stalno ih miješa, i to ne govori baš ništa o tome koliko pažljivo sluša. Također znači da perzijski prijevod nikad ne mora pogađati rod koji govornik nikad nije naveo.
Stihovi velikih perzijskih pjesnika citiraju se u običnom razgovoru kao što se drugdje citiraju poslovice, i to ljudi koji nikad nisu studirali književnost. Ako govornik perzijskog u vašoj crkvi odgovori na pitanje dvostihom, ne pravi se važan. Jezik jednostavno tako argumentira.
Perzijski ima cijeli sloj uljudnih oblika za obraćanje nekome koga poštujete. Prijevod koji ga zanemari nije baš pogrešan, samo je grub, a grubo nije ono što želite kad se gost dočekuje. Prijevod koji polazi od značenja čuva razinu uljudnosti koju je govornik zaista upotrijebio.
Prevodi crkveno bogoslužje s uključenom crkvenom postavkom, pa poseže za kršćanskim registrom: فیض za milost, نجات za spasenje, تعمید za krštenje. Nije savršen i nijedan alat nije. Ako postoji riječ do koje je vašim članovima koji govore perzijski posebno stalo, unesite je u odjeljak Ključne riječi i koristit će se svaki put, u svakoj sesiji, bez da itko mora pamtiti.
Da. Perzijski je jedan od jezika koje MulingStream može slušati s pozornice, pa gostujući propovjednik koji govori perzijski može propovijedati na perzijskom dok govornici danskog, engleskog i arapskog u dvorani prate na vlastitim telefonima. Radi u oba smjera, u okviru vašeg bona.
Ne. Nema zastave koja je neutralna za ovu zajednicu, a odabir jedne bit će pročitan kao izbor. Napišite jezik njegovim pismom, فارسی, i dodajte riječ perzijski ispod. MulingStream nigdje nikad ne pokazuje zastavu uz jezik, iz istog razloga.
Pustite ga da izabere. Dari je vlastiti unos na popisu jezika, a ta su dva bliska ali ne identična u rječniku i u riječima koje ljudi preferiraju za vjerske stvari. Nikome se ne mora dodijeliti jezik: svaki slušatelj bira svoj na vlastitom telefonu, a promjena je jedan dodir.
Ne, i to je tihi dio koji je najvažniji. Gost otvori poveznicu, odabere perzijski i sluša. Nitko se ne proziva sprijeda, nitko ne mora dizati ruku i nitko se ne mora objašnjavati neznancu na vratima. Biti uključen a da se na tebe ne pokazuje cijela je zamisao.
Jezici koji se često pojavljuju u istoj sobi, i dijelovi MulingStreama koje je ova stranica stalno spominjala.
Drugi jezik zdesna nalijevo koji većina europskih crkava susreće, s vlastitim teškim problemom: ono što ljudi zovu arapskim pisani je standard koji nitko ne govori kod kuće.
Često u istoj zajednici kao govornici perzijskog, i jezik čije varijante još ne razlikujemo pouzdano.
Zašto su redci gore izašli kao rečenice, a ne kao zamijenjene riječi. Tako MulingStream prevodi, na svakom planu, od prve sesije.
Bon za bogoslužje pokriva jedno okupljanje, Dnevni bon cijeli dan, Tjedni bon sedam dana. Svaki bon nosi nekoliko jezika istodobno. Ništa ne istječe.
Ništa za instalirati, bez kartice, a vašim gostima koji govore perzijski ne treba ništa osim telefona koji već imaju u džepu.