Engleski je jezik kojim se s pozornice govori najčešće i jedan od onih koji su sa sjedala najčešće potrebni. Oboje je istina u istoj dvorani, često u istom trenutku, a drugo je ono od čega crkva sama sebe odgovori jer se čini da se svi snalaze.
Engleski je jezik u kojem se ljudi probijaju. Baš zato skriva problem: zajednica kima glavom, smije se takt prekasno i pristojno odgovara kad je poslije pitaju je li pratila.
Upute, posao, kupovina, čavrljanje, obrasci. Rječnik koji koristite svaki tjedan, u kratkim razmjenama, s drugom osobom odmah tu, koja može ponoviti. Većina ljudi zaista je u redu.
Bez ponavljanja, bez prilike da se pita, apstraktne ideje, priča koju biste trebali osjetiti a ne dekodirati, i rječnik koji se nigdje drugdje u tjednu ne pojavljuje. Propustite jednu rečenicu i sljedeće su tri pogađanje.
A prebaciti cijelo bogoslužje na engleski nije neutralno rješenje. Mijenja bogoslužje za sve i tiho govori zajednici da je njezin vlastiti jezik dio o kojem se može pregovarati.
Sve, u oba smjera, što je neobično. Većina od 183 jezika ne može sve troje.
Tako engleski govor odlazi u sve što dvorana treba, a gostujući govornik na bilo kojem od 80 jezika vraća se kao engleski za sve ostale. Ista soba, isti bon, oba smjera.
Neuređeni izlaz s puta uživo, preveden s danske propovijedi na engleski. Ništa ovdje nije poslije dotjerano, a svaki je redak izabran zato što prijevod riječ po riječ ne može preživjeti.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Riječ po riječ daje Ne idimo preko potoka po vodu. Sasvim običan danski način da se kaže ne kompliciraj, i potpuna besmislica na engleskom.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Riječ po riječ daje Milosrđe i spašen iz opasnosti. Obje su prave engleske riječi za one danske. Nijedna nije ono što crkva misli, a rečenica se i dalje glatko čita, što je opasnost.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Riječ po riječ daje Meso. Svakodnevna riječ, na mesarovu pultu. Umjesto toga stigao je izraz koji koriste engleske Biblije, s velikim slovom na Spirit gdje mu je mjesto.
Stvaran, neuređen ispis iz istog puta koji pokreće dvoranu uživo. Kako radi prijevod iz značenja
Engleski je ispod germanski, s golemim latinskim i francuskim slojem položenim preko, pa većina pojmova dolazi s kratkom običnom riječju, duljom formalnom i stručnom. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
Čovjek među njima bira bez razmišljanja, jer je izbor pitanje registra, a ne značenja. Alat koji sparuje riječi nema pojma na kojoj je visini, pa vam pruži interrogate kad je govornik rekao ask, i rečenica je tehnički točna i pogrešna u tonu.
To je isti mehanizam koji milost pretvara u milosrđe, a spašen u izvučen. Nije pogrešan prijevod. Prava riječ s krive police.
Engleski nije jedna stvar. On je svakodnevni jezik mnogih zemalja i radni drugi jezik još mnogih, a razlike među njima nisu samo u naglasku.
Colour i color. Pavement i sidewalk. Ništa od toga nikoga ne sprječava da razumije, a sve to čitatelju govori čiji engleski čita.
Engleski se govori s golemim rasponom naglasaka, većinu njih govore ljudi kojima je drugi jezik. To je normalan ulaz, a ne rubni slučaj, i nitko ne bi trebao biti zamoljen da izravna način na koji govori.
Riječi koje zajednica očekuje u čitanju nisu riječi koje koriste vijesti. Ustaljeni izrazi poput the fruit of the Spirit nose težinu, a pogoditi jedan gotovo točno zvuči gore nego ga posve promašiti.
U neuređenom izvođenju objavljenom gore engleski je cilj bio britanski engleski. Podijelite unaprijed svoj nacrt i dvorana stiže znajući vaš odlomak, vaša imena i riječi koje vaša zajednica koristi.
Engleski je jedan od 81 jezika koji stižu kao glas, a za posjetitelja koji je došao prvi put to su često lakša vrata.
Čitati zaslon kroz cijelo bogoslužje posao je, i to vidljiv posao. Telefon u krilu četrdeset minuta nekoga obilježi i drži mu glavu spuštenu. Jedna slušalica ne, i osoba može gledati govornika kao i svi ostali.
Rečeno otvoreno, jer je engleski jedini jezik na ovoj stranici u kojem najmanje vjerojatno primjećujemo vlastite pogreške.
Ne izbor nacionalnih inačica. Razumije se posvuda i povremeno će američkom, indijskom ili nigerijskom čitatelju zvučati blago strano. To je stvaran trošak i radije ćemo ga imenovati nego vas pustiti da ga otkrijete.
Obični naglasci su u redu. Jak regionalni dijalekt izgovoren brzo mjesto je gdje se riječi počinju pogađati, a prve pogađane su lokalna imena i lokalni rječnik.
Sve se ovdje prvo piše na engleskom i prevodi prema van, pa je engleski jezik koji najviše gledamo i stoga onaj u kojem se loša navika najdulje skriva. Ako je uhvatite, recite nam.
Rješenje za prva dva isto je i traje minutu. Unesite svoja imena, svoja mjesta i rječnik svoje zajednice u odjeljak Ključne riječi i prestaju se uopće moći pogađati.
Tri su od njih napisana s druge strane, za crkvu koja govori jezik, a ne za gosta koji ga treba.
Svih 183 jezika, i što svaki od njih može · Konferencije · Bonovi za bogoslužje, dnevni i tjedni
Za ljude u njemu koji prate na svom drugom jeziku i za gostujućeg govornika koji uopće neće govoriti engleski. Engleski je jedan od 81 jezika na kojima se okupljanje može voditi i jedan od 182 koji se mogu čitati, pa radi kao izvor i kao cilj u istoj sobi.
Jedan engleski, ne izbornik. U neuređenom izvođenju objavljenom gore cilj je bio britanski engleski. Razumije se posvuda i povremeno će američkom uhu zvučati blago strano, što je iskrena granica, a ne postavka koju možete mijenjati.
Obično ne, i nitko ne bi trebao mijenjati kako govori zbog komada softvera. Riječi koje će se najvjerojatnije pogađati one su svojstvene vašoj regiji ili vašoj zajednici, pa ih unesite u odjeljak Ključne riječi prije bogoslužja.
Da, i to je uobičajen slučaj. Engleski govor odlazi u jezike koje vaši gosti trebaju, a posjetitelj koji uzme mikrofon na drugom jeziku vraća se kao engleski za sve ostale. Bon nosi onoliko jezika koliko soba treba, u oba smjera, a broj jezika nikad nije poluga za cijenu.
Ne. Engleski je ono na čemu se sve prvo piše, a stranice, registracija i zaslon za pridruživanje vašeg gosta objavljeni su i na mnogim drugim jezicima. Središte jezika navodi sva 183 i što svaki od njih može.
Ništa za instalirati, bez kartice, a vašim gostima ne treba ništa osim telefona koji već imaju u džepu.