Laiholh, jezik hakha chin, potječe iz brda zapadnog Mjanmara. Njegovu su abecedu zapisali misionari, većina njegovih govornika su kršćani, a mnogi od njih danas slave Boga daleko od kuće: u Maleziji, u Sjedinjenim Državama, u Australiji i diljem Europe. Za njih je bogoslužje na vlastitom jeziku često jedino mjesto u tjednu koje još zvuči kao dom.
Jedno jasno da i dva jasna ne. Sva tri vrijedi znati prije nedjelje.
Ne. Govornik ne može propovijedati na jeziku hakha chin tako da ga dvorana prati. Govor dolazi s pozornice na jednom od govornih jezika, a hakha chin je jedan od jezika na kojima stiže do slušatelja.
Ne. Hakha chin je ovdje tekstualni jezik. Vaš gost prati govor na zaslonu svog telefona umjesto u slušalici, dok dvorana nastavlja na svom jeziku.
Da. Svaka rečenica govora na Laiholhu, na telefonu ili na velikom zaslonu, trenutak nakon što je izgovorena.
Nekoliko stranica u ovom odjeljku prikazuje prave rečenice iz našeg vlastitog sustava. Ogledne rečenice objavljujemo tek nakon što ih pročita izvorni govornik, a za hakha chin to se još nije dogodilo. Ako čitate hakha chin, rado ćemo prihvatiti vašu pomoć.
Od kasnih 1980-ih, a u mnogo većem broju nakon prijelaza stoljeća, mnogi pripadnici naroda Chin napustili su Mjanmar zbog progona i sukoba. Većina je najprije otišla u Maleziju ili Indiju, često na godine, a odande su preseljeni u Sjedinjene Države, Australiju, Kanadu i nekoliko europskih zemalja, među njima u Dansku i Norvešku.
Gdje god su se nastanili, prvo što bi se pojavilo obično nije bila trgovina ni klub. Bila je to crkva. Zajednice naroda Chin okupljaju se u unajmljenim dvoranama i posuđenim crkvama, često dijeleći zgradu s mjesnom crkvom nedjeljom poslijepodne, i održavaju duga bogoslužja sa zborovima, svjedočanstvima i propovijedanjem na vlastitom jeziku.
Zbog toga su zajednice naroda Chin neobično usredotočene na crkvu, a ujedno ih crkva domaćin lako previdi, jer su toliko samodostatne. Kad obitelj iz naroda Chin posjeti vaše bogoslužje, došla je jer je to odabrala, i crkvu dobro poznaje.
Hakha chin se govorio naraštajima prije nego što ga je itko zapisao, a način na koji je zapisan još uvijek oblikuje kako ga crkve koriste.
Krajem devetnaestog stoljeća u Hakhu su stigli američki baptistički misionari i razradili način pisanja Laiholha latinicom. Na tom pravopisu potom su uslijedile škole, pjesme i Biblija.
U mnogim obiteljima naroda Chin prva knjiga u kući bila je Biblija ili pjesmarica. Učenje čitanja na Laiholhu i odlazak u crkvu išli su ruku pod ruku, pa crkvene riječi imaju tako središnje mjesto u pisanom jeziku.
Kao mnogi jezici tog kraja, hakha chin razlikuje riječi tonom, a svakodnevni pravopis ga uglavnom izostavlja. Tečan čitatelj nadopunjuje ga iz konteksta a da to i ne primijeti. Onome tko tek uči čitati titlovi su teži.
Chin je ime naroda i savezne države, a ne jednog jezika. U državi Chin i susjednim područjima postoje mnogi srodni chinski jezici, među njima hakha, falam, tedim, matu i mizo, a njihovi se govornici ne razumiju uvijek lako.
Ono što nudimo je hakha chin. Dugo je služio kao zajednički jezik crkve i škole u mnogim zajednicama naroda Chin, pa ga čita mnogo ljudi koji su odrasli govoreći drugi chinski jezik. Mnogo ipak ne znači svi.
Mnogi odrasli pripadnici naroda Chin školovali su se na burmanskom i dobro ga čitaju. Kad Laiholh nije ono što je netko očekivao, burmanski može izgledati kao praktičan izbor. Dobro razmislite prije nego što taj izbor donesete umjesto njih.
Za mnoge pripadnike naroda Chin burmanski je jezik države koju su napustili i učionice u kojoj se njihov jezik nije učio, a u nekim obiteljima nosi vrlo teška sjećanja. Drugi ga koriste bez razmišljanja. Obje su reakcije stvarne i izvana se ne može znati s kim od njih razgovarate.
Zato ponudite burmanski kao mogućnost, nikad kao očit odgovor, i pustite osobu da odluči. Gost koji sam odabere burmanski je u redu. Gost kojemu dobronamjerni redar potiho namjesti burmanski možda neće ništa reći i možda se više neće vratiti.
Tri sitnice koje čine razliku.
Kršćani iz naroda Chin uglavnom dolaze iz dugih baptističkih i pentekostnih tradicija. Prepoznat će tijek vašeg bogoslužja, mnoge pjesme po melodiji i biblijske odlomke po poglavlju i retku.
Usmjere kameru telefona na vaš kod i odaberu hakha chin. Ništa za instalirati, bez računa. Titlovi počinju sljedećom rečenicom s pozornice.
Ako znate biblijsko čitanje, podijelite referencu prije bogoslužja. Mnogi kršćani iz naroda Chin nose Bibliju na Laiholhu, tiskanu ili na telefonu, i čitanje odlomka u vlastitoj Bibliji uz titlove dolazi im prirodno.
Ne s MulingStreamom. Hakha chin je jezik koji gosti čitaju, pa sam govor mora doći s pozornice na jednom od govornih jezika. Ako pastor iz naroda Chin propovijeda na engleskom, burmanskom ili jeziku vaše zemlje, titlovi na hakha chinu prate svaku rečenicu.
Ponekad vrlo dobro, ponekad nimalo. Mnogi čitaju hakha jer se dugo koristi u crkvi i školi u zajednicama naroda Chin, ali to su različiti jezici. Pitajte ih i ostavite engleski ili drugi jezik koji čitaju kao drugu mogućnost.
Ne na jeziku hakha chin, koji je ovdje tekstualni jezik. Gost koji radije sluša može odabrati jezik koji razumije i koji ima glas, primjerice burmanski ili engleski.
Da. Hakha chin piše se latinicom, pa mu ne trebaju posebni fontovi i čisto se prikazuje na projektoru ili televizoru.
Jezici koje gost iz naroda Chin možda također čita i ostale stranice u ovom odjeljku.
Ili otvorite cijeli popis svih 200+ i provjerite tri stupca za jezike koje vaša dvorana zaista treba.
Ništa za instalirati, bez kartice, a vašim gostima ne treba ništa osim telefona koji im je već u džepu.