Katalonski nije varijetet španjolskog. Zaseban je romanski jezik s vlastitom književnošću, i na dugo razdoblje dvadesetog stoljeća bio je istisnut iz škola, sudova i radiotelevizije, a zatim vraćen u sva tri. Zajednica kojoj je jezik jednom oduzet iz javnog života ne doživljava to da joj se uruči susjedni kao pogodnost. To je ista pogreška kao posegnuti za ruskim kad netko govori ukrajinski.
Ovo je pastoralni dio, i razlog zašto stranica postoji.
Gotovo svaki govornik katalonskog govori i španjolski, tečno, i neće praviti scenu ako to ponudite. Upravo je to zamka. Tečnost nije isto što i biti kod kuće, a pristojnost nije pristanak.
Ono što se umjesto toga dogodi manje je i gore. Prate bogoslužje posve dobro, i zabilježe činjenicu da je u ovoj dvorani njihov jezik bio onaj koji se mogao izostaviti. Nitko ništa ne kaže. Osoba koja ih je pozvala nikad ne dozna.
Pravilo je isto ono koje pišemo na stranicu o ukrajinskom: nikad nekome ne dodjeljujte jezik u njegovo ime. Ponudite oba, tiho, na vratima ili na listu, i pustite ga da izabere. Pokrenuti oba odjednom u okviru je vašeg bona: svaki bon nosi nekoliko jezika istodobno.
Još dvije stvari koje vrijedi znati prije nego se pojave. Katalonski za neke ljude nosi političku težinu, a za druge nikakvu, i ne možete znati koju samo gledanjem. To nije vaš spor, i gosta nikad ne bi trebalo tražiti da ga objašnjava zajednici. I ne zovite ga dijalektom, čak ni dobronamjerno. To je najbrži način da izgubite nekoga u razgovoru u kojem ste pokušavali biti topli.
Jezik ne mora umrijeti da bi bio oštećen. Dovoljno ga je ukloniti s mjesta gdje se javni život odvija.
Škole, sudovi, službeni papiri, novine, radiotelevizija. Na dugo razdoblje dvadesetog stoljeća katalonski je u njima izgubio mjesto, a jezik gurnut u kuhinju počinje se doimati kao kuhinjski jezik čak i ljudima koji ga vole. Dva su naraštaja odrasla pismena na jednom jeziku, a tečna ali neškolovana na vlastitom.
Vratio se u učionicu, na televiziju i radio, na tiskanu stranicu i u crkvu. Katalonski je jedini službeni jezik Andore, suverene države, i suslužben je na velikom dijelu španjolske sredozemne obale. Vrlo malo jezika koji izgube to tlo ikad ga vrati.
Ta je povijest razlog zašto se jezik drži tako promišljeno. Ljudi koji su gledali kako se jezik istiskuje ne tretiraju ga poslije kao neutralan alat. To je isti instinkt koji vidite kod jezika Hebrejski, Ukrajinski, kod velškog i baskijskog: jezik koji je jednom bio ugrožen nosi se drugačije, a briga se prenosi djeci koja opasnost nikad nisu vidjela.
Iste danske rečenice puštene u oba, istim putem kojim se služi dvorana uživo. Ništa uređeno, ništa odabrano naknadno. Poanta nije da je jedan bolji. Poanta je da nisu isti jezik.
Vaš govornik kaže, na danskom: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Ispravan španjolski, u registru koji zajednica španjolskog jezika očekuje.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Drugi glagol za spašen, drugi način građenja prošlosti, drugi prijedlog koji radi posao u sredini, i druga riječ za Boga. Srodni, očito. Zamjenjivi, ne. Pročitajte ih naglas jedan za drugim i udaljenost je čujna.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Iz danskog Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Danska riječ znači duh, prikaza ili boca žestokog, i samo vam odlomak kaže koje. Ovo su Djela 2, a katalonski kaže Duh. Primijetite i riječ za jezike, koja je ona koju koristi Sveto pismo, a ne svakodnevna riječ za jezike.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Iz danskog Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Djela tijela, iz Galaćanima 5. Riječ po riječ danski slijeće na meso na mesarovu pultu. Katalonski poseže za teološkom riječju, onom koja se u istom dahu stavlja nasuprot plodu Duha.
Proizvedeno bez pojmovnika i bez pripreme. Predajte bogoslužju svoj nacrt unaprijed putem alata Context Enhancer i počinje već znajući odlomak i vaša imena.
Što je važno na vratima, jer gost možda neće upotrijebiti riječ koju očekujete.
Katalonski se govori duž pojasa španjolskih sredozemnih regija, u Andori gdje je jedini službeni jezik, u kutu južne Francuske i u jednom gradu na otoku Sardiniji gdje se govori od srednjeg vijeka.
U valencijskoj regiji službeno se zove valencijski, a kako se to ime odnosi na katalonski pitanje je o kojem ljudi ondje imaju snažne stavove. Ne trebate stav o tome. Trebate upotrijebiti onu riječ koju je vaš gost upotrijebio, i znati da će osobi koja kaže da govori valencijski posve dobro poslužiti ono što je ovdje navedeno kao katalonski.
Od nas dobivate standardni pisani oblik, koji koriste škola, izdavaštvo i radiotelevizija, i koji je registar u kojem bi propovijed ionako bila održana. Svakodnevne razlike među regijama stvarne su i uglavnom žive u izgovoru i u pregršti običnih riječi, ne u jeziku čitanja.
U Europi se govornici katalonskog pojavljuju na obične načine: studenti, istraživači, ljudi koji su se preselili na sjever zbog posla, obitelji s jednim roditeljem s obale. Rijetko cijela zajednica, često jedna ili dvije osobe, što je upravo slučaj za koji crkva nikad nije imala dobar odgovor.
Četiri, pa dvorana može odabrati muškarca ili ženu.
Titlovi su korisni, a glas je druge vrste. Vaš gost stavi jednu slušalicu, drugo uho zadrži na dvorani, i čuje propovijed na katalonskom dok je svi ostali čuju kako se govori. I dalje čuje pjevanje. I dalje čuje kako se osoba pokraj njega nasmije u pravom trenutku.
Za jezik na kojem je netko odrastao, ali se u njemu možda nikad nije školovao, a to opisuje cijeli naraštaj govornika katalonskog, slušanje daleko pobjeđuje čitanje. Čitati na jeziku na kojem vas nikad nisu učili čitati posao je. Slušanje nije.
Oboje radi istodobno, i ne košta ništa dodatno ni na koji način.
Tri odvojena pitanja. Katalonski na sva tri odgovara da, i naveden je samostalno, a ne pod španjolskim.
Govornik katalonskog može propovijedati ili čitati, a dvorana prati na svakom jeziku koji imate pokrenut. Jedan od jezika koji mogu biti izvor.
Na gostovom vlastitom telefonu ili sprijeda uz MulingDisplay. Jedan od 200+ jezika koji se mogu čitati.
Četiri katalonska glasa. Jedan od jezika koji se mogu slušati umjesto čitati.
Ova je stranica objavljena i na katalonskom, što vrijedi samo za manjinu od 200+ jezika na popisu. Sve na ovoj stranici, uključujući cijene i pomoć, može se čitati na katalonskom.
Katalonski je jedini službeni jezik Andore. To nije simboličan status: parlament, pravo i školovanje svi rade na njemu. Jedan je od vrlo rijetkih jezika koji je nekome jedini nacionalni jezik, a u susjedstvu je manjinski.
Katalonski se koristio za filozofiju, znanost i nabožno pisanje dok je većina Europe stranicu još čuvala za latinski. Ovo nije jezik koji je zapisan nedavno. To je jezik koji je zapisan rano, a zatim prekinut.
Katalonski se u jednom gradu na Sardiniji govori od srednjeg vijeka, ostatak stare sredozemne krune. Otoci čuvaju jezike dugo nakon što je kopno krenulo dalje.
Pitajte ga, i ponudite oba. Gotovo je svaki govornik katalonskog dvojezičan i gotovo se nitko neće požaliti što je dobio španjolski. Upravo je zato ponuditi izbor cijela pristojnost ovdje. Oba mogu raditi u istom bogoslužju bez dodatnog postavljanja, u okviru istog bona.
Za naše potrebe, osobi koja kaže da govori valencijski dobro će poslužiti ono što je ovdje navedeno kao katalonski. Kakvo bi to ime trebalo biti pitanje je o kojem ljudi imaju snažne stavove, a mi o tome ne zauzimamo stav. Upotrijebite onu riječ koju je vaš gost upotrijebio.
Za neke ljude može biti, a za druge nije, i ne možete znati za koje samo gledanjem. Tiho ponuditi nekome vlastiti jezik nije politički čin. Najaviti ga sprijeda, ili tražiti gosta da zajednici objasni svoju regiju, moglo bi biti. Ponudite ga na vratima, na listu, bez komentara.
Da. Katalonski može biti jezik koji dolazi s pozornice, kao i jedan od jezika na kojima zajednica sluša, pa katalonska propovijed stiže svima ostalima na njihovu jeziku u istom trenutku.
Ništa za instalirati, bez kartice, a vašem gostu ne treba ništa osim telefona koji već ima u džepu.