Bosanski stoji na našem popisu uz jezike Hrvatski i Srpski kao samostalan standard. Sva tri su bliska, a kako ih zvati nešto je o čemu ljudi imaju snažne osjećaje. Ni o čemu od toga ne zauzimamo stav. Ono što radimo jest da sva tri stavimo zajedno i pustimo svakog gosta da izabere svoj, na vlastitom telefonu, bez da itko na vratima mora postaviti pitanje koje nije ničija stvar.
Crkva ne mora razumjeti spor da bi s njim dobro postupila. Mora izbjeći da ikoga stavi u položaj u kojem mora odgovarati za sebe.
Nitko ne bi trebao objašnjavati izbor jezika da bi sjeo u vašu crkvu. To je sve.
Šest danskih redaka pušteno je u sve jezike odjednom, kako stvarna dvorana radi, s uključenim crkvenim kontekstom. Ništa od tada nije uređivano. Evo tri bosanska.
Danski Men der er ingen ko på isen.
Ali nema nikakvog razloga za brigu.
Riječ za riječ završava na: krava koja stoji na ledu. Danska izreka znači da nema razloga za brigu, a stroj za zamjenu šalje stoku usred misli o tome kako sve završiti prije ljetnih praznika i ostavlja vašeg gosta da se pita što životinja ima s tim. Ono što je stiglo kaže da nema baš nikakvog razloga za brigu, u registru koji bi netko koristio naglas.
Danski Lad os ikke gå over åen efter vand.
Nemojmo nepotrebno komplikovati.
Riječ za riječ završava na: šetnja do potoka s kantom. Danski time misli nepotrebno kompliciranje nečega, a ovo posve odbacuje sliku i kaže samu stvar. Pogledajte nastavak na posljednjoj riječi: bosanski uzima posuđene glagole na jedan način, a hrvatski na drugi, i isti se danski redak na hrvatskom vratio primjetno duži.
Danski Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.
Riječ za riječ završava na: kirurški zahvat opisan klinički, što uništava sliku koju Pavao gradi o srcu. Ono što je stiglo izraz je koji koristi Biblija, zadržan jednak u obje polovice da kontrast i dalje stoji, s riječju za tijelo napisanom kako je bosanski piše.
Proizvedeno bez pripreme, bez pojmovnika. Dajte mu unaprijed svoj nacrt uz Context Enhancer i bogoslužje počinje tako da već zna vašu temu i vaša imena.
Ništa dramatično. Skup navika, svaka mala, a zajedno nepogrešive za nekoga tko je s njima odrastao.
Bosanski koristi duži samoglasnički slijed u riječima kao tijelo, vjera i vrijeme, jednako kao hrvatski, a drugačije od istočnog pisanja. Vidite to u trećem retku gore.
Komplicirati, organizirati, informirati: bosanski im obično daje jedan nastavak gdje im hrvatski daje drugi. To je jedan od najbržih načina na koji čitatelj smješta tekst bez razmišljanja.
U praksi se bosanski piše latinicom, i to je ono što stiže ovdje. Oba su se pisma povijesno koristila u Bosni, a ako gost izričito želi ćirilicu, onda je stavka za srpski ono za čim treba posegnuti.
Tri zasebna pitanja, sva tri da.
Govornik bosanskog može propovijedati, moliti ili dati svjedočanstvo, a ostatak dvorane prati na kojim god jezicima pokrećete. Jedan od jezika koji mogu biti izvor.
Na gostovom vlastitom telefonu ili gore na zidu preko MulingDisplay. Jedan od 200+ jezika koji se mogu čitati.
Jedan od jezika koji se mogu slušati umjesto čitati, kroz jednu običnu slušalicu.
Bosanski je na popisu kao bs, vlastitim imenom Bosanski. Pogledajte svih 200+ jezika.
Bosanski nosi sloj rječnika iz turskog i arapskog koji susjedni standardi koriste manje, i najgušći je upravo tamo gdje crkva radi: religija, gostoprimstvo, obitelj, svakodnevna pristojnost.
Većina tog rječnika jednostavno je bosanska i pripada svima koji ga govore. Ali dio nosi specifičan religijski registar, i kršćansko bogoslužje prevedeno u njega može na kraju zvučati kao nešto što nije. To je isti problem koji opširnije opisuje stranica o perzijskom, a odgovor je isti: registar se mora birati namjerno, a ne po učestalosti.
Naš izlaz gore koristi kršćanski registar: riječ koju Biblija koristi za obrezanje, običnu riječ za Duha kako je Sveto pismo koristi. Za to služi crkveni kontekst.
Gdje ne može pogađati vaš je vlastiti rječnik. Ime vaše zajednice, imena vaših ljudi, određene riječi na kojima se vaša zajednica ustalila. Unesite ih u odjeljak Ključne riječi i koriste se točno tako, na svakom bogoslužju, i prestaju biti pitanje.
Postoje ustaljene bosanske zajednice po Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj, nordijskim zemljama i Nizozemskoj, a mnoge od tih obitelji stigle su kao izbjeglice iz rata u Bosni.
Što znači da to nisu novopridošli. Kućanstva obično imaju djeda ili baku kojima je najugodnije samo na bosanskom, roditelja koji radi posve na jeziku domaćina, i mlade odrasle koji prelaze između ta dva ne primjećujući da to rade.
To je praktičan razlog da se bosanski pokreće kao jedan jezik među nekoliko, a ne kao zaseban sastanak u pokrajnjoj prostoriji. Obitelj sjedi zajedno. Djed dobiva propovijed na bosanskom, ostali na jeziku domaćina, i nikoga ne treba nikamo premještati.
Mnogo se tog crkvenog života odvija u malim zajednicama u posuđenim zgradama, bez ikakvog proračuna za tumača. Upravo tu prazninu ovo treba popuniti.
Postoji bosanski glas, i više od jednog, pa možete odabrati muški ili ženski glas kako odgovara dvorani.
Za starijeg gosta koji desetljećima prati drugi jezik, čitanje ekrana četrdeset minuta nije lakša opcija. Teža je. Oči se umore, glava se spusti, i osoba cijelo bogoslužje provede gledajući u krilo umjesto u ljude oko sebe.
Glas ga vraća u dvoranu. Jedna slušalica, ne dvije, pa i dalje čuje pjevanje i osobu pokraj sebe. Može podići pogled. Može gledati lice govornika.
Vaš bi gost razumio hrvatski. To nije isto što i da je ispravno. Dodati bosanski jedan je dodir, u okviru je vašeg bona, i uklanja jedini neugodan trenutak u cijelom procesu. Dodajte sva tri i prestanite o tome razmišljati.
Ne. Stavite sva tri na popis i pustite svaku osobu da izabere na vlastitom telefonu, privatno. Pitanje naglas pretvara nešto osobno u nešto javno, u dvorani punoj neznanaca.
To je isti jezik i primaju isti prijevod, pa se ništa u alatu ne mijenja. Ono što se mijenja vaš je vlastiti rječnik i kako ga koristite, a to je vaša odluka, ne naša. Na kojoj god formulaciji se ustalite, unesite je u Ključne riječi da svaki put izađe jednako.
Da. Bosanski može biti jezik koji dolazi s pozornice, kao i onaj na kojem zajednica sluša, pa ga svi ostali primaju na svom jeziku u istom trenutku.
Ništa za instalirati, bez kartice, a vašem gostu ne treba ništa osim telefona koji već ima u džepu i jedne slušalice.